"أيها الولدان في ربيع 2013" - "سنة 2030" -
كنا جميعنا" "نعد الحال قبل الزفاف الكبير
"كنت هنا في هذه الغرفة بالذات"
أضع اللمسات الأخيرة" "على المنزل
!هيا
كان (بارني) و(روبن) ينهيان" "التمارين من أجل رقصتهما الأولى
كان هذا مذهلا - يمكننا فعل ما هو أفضل -
لنعد إلى البداية جميعكم أعيدوا تعبئة المدافع
سنبدأ على الفور
(و(ليلي) و(مارشال" "كانا يوضبان أمتعتهما
"(للسفر لقضاء سنة في (إيطاليا"
ألو؟ - كيف حال زوجة ابني المفضلة؟ -
الأمور هنا جنونية قليلا (لدينا الانتقال الكبير إلى (روما
ولا يمكنني التخلص من شعوري بأنني نسيت شيئا
تعلمين؟ أعلم، أعلم هذا جنون، صحيح؟
صحيح (جودي)؟ صحيح (جودي)؟
!ستنتقلان إلى (روما)؟
أهذه والدتي؟
(لا تذكري (روما
لم تخبر والدتك عن (روما)؟
لم أشعر بأن الأمر مناسب
هذه ليست أنباب تُنقل عبر الهاتف بل وجها لوجه
كنت سأخبرها عندما نراها بعيد الميلاد
كنت ستنتظر لتخبرها بعد أن نكون قد سافرنا للعيش هناك بـ6 أشهر؟
هذا... هذه !خطة رائعة، تبا
مرحبا أمي (هذا أنا (مارشال
(إن كنتم ستنتقلون إلى (روما أحتاج أقله إلى رؤية حفيدي
!قبل رحليلكم - بالطبع -
ولهذا نود كثيرا أن تأتي لزيارتنا لأسبوع
لا! سيكون كل شيء موضبا
حسنا، أمي لدي فكرة أفضل
ما قولك بأن نأتي نحن لزيارتك لأسبوع؟
(لا يمكنني الذهاب إلى (مينيسوتا !لأسبوع، لدي وظيفة
حسنا، أمي إليك الخطة
ليلي) لديها عمل لذلك سآتي) و(مارفن) لزيارتك لأسبوع كامل
وسأرى إن أمكنني الحصول على رحلة بآخر دقيقة
أستأخذ طفلي الصغير !مني لأسبوع كامل؟
ماذا تريد أن تفعل الليلة؟
أنشرب حتى الثمالة أنحرق سيارة؟
نشاهد فيلما لا يبدأ بمصباح مكتب يقفز فوق حرف (آي) كبير؟
أنا رهن إشارتك (يا (تيدي ويستسايد
بل اسمي الليلة (هو (تيدي ويستشيستر
علي الذهاب إلى المنزل لتولي بعض الأمور
أجل، كيف تجري أعمال الترميم؟
في الواقع، انتهت
هل أنهيت المنزل؟ أريد رؤيته
(سبق وألغى (مارشال اشتراك القنوات الخاصة، لا؟
والـ(وايفاي)، المكان أشبه بـ"المنزل الصغير في البراري اللعينة" هناك
حسنا، انتهينا من التخطيط للزفاف
وتتمحور الليلة حول الاسترخاء
والاحتفال بكل ما يجعلنا رائعين
ولهذا طلبت طاولتنا المفضلة
الطاولة قرب النافذة - حيث كنا نجلس -
ليلة رأينا ذانيك المتشردين يتقاتلان
على شطيرة - على شطيرة -
كدنا أن نتصل بالشرطة
ثم أدركنا بانهما لا يتقاتلان ابدا
كانا يمارسان الحب
فوق شطيرة
كدت أن أنسى
محال، أهذان...؟
(إل بيراميدي) أول سيجارين دخناهما معا
(بارني) - عذرا، مرحبا -
هلا تحجمان عن ذلك، شكرا
لن أشعلهما هنا أنظر إليهما فقط
أجل ولكن حتى وهما مطفآن ...رائحتهما فعلا
قوية - تماما، شكرا -
رائحتهما قوية جدا فهلا تمتنعان عن ذلك، شكرا
حسنا
آسف هلا تبعدان الكيس أيضا
النظر إليهما غير مشهٍ على الإطلاق
النظر إليك غير مشهٍ
أتعلم؟ سأضعهما جانبا حسنا؟ استمتعا بليلتكما
سنحاول
هل بات هذان الاثنان عدوينا اللدودين؟
(لا (روبن لطالما كانا عدوينا اللدودين
ولكنهما قد كشفا هويتهما للتو
مرحبا (كريستن)؟ - يلفظ الجميع الاسم بشكل خاطىء -
حرف الراء بعد الياء - (كيرستن) -
وما قبل الياء (إنه (كريرستن
طاولتكما جاهزة
كم هما فظيعان
لا تفكر فيهما حتى تتمحور الليلة حول الاحتفاء بنا
أنت محقة، أنت محقة - ...لا يجب أن ندع زوجين -
لا، لا، شخصت إصابتي برهاب الأماكن الضيقة بنفسي
علي الجلوس قرب نافذة
لا، هذه طاولتنا هذه طاولتنا، هذه طاولتنا
هذه طاولتنا هذه طاولتنا، هذه طاولتنا
أتعلم؟ تبا للاحتفاء بنا أتعلم ما سنفعله؟
سنجعل هذين المعتدين بنفسيهما - سنجعل هذين المعتدين بنفسيهما -
الحقيرين يدفعان الثمن - الحقيرين يدفعان الثمن -
(فذهبت والعمة (ليلي (بالسيارة إلى (ويستشيستر
مرحبا عزيزي كيف (مينيسوتا)؟
إنها ممتعة جدا مهلا لحظة
مارشال) صنعت لك حلوى) سانداي) بالبوظة ترحيبا بك)
ولكن لا أذكر أتحب البندق المطحون؟
لا، لا - أحب البندق المطحون -
بأية حال، تسرني العودة إلى الديار
كيف حال (جودي)؟ - إنها بأحسن حال -
إنه لأمر لطيف، تستمر بالمزاح حيال عدم تركنا نذهب
لن أفعل ذلك فعلا وليست دعابة
(ستقنعه (جودي !(بعد السفر إلى (روما
علمت أن شيئا !سيفسد مخططاتنا وهذا هو
!ستقنعه بعدم مغادرة البلاد
أظنك تتخيلين أمورا - حقا؟ -
!(تحقق مما على (فايسبوك
"(الولايات المتحدة)"
غير مقنع - حقا؟ -
"روما) مزرية)"
بات الأمر أكثر إقناعا
ماذا؟ - هيا -
حسنا افتحي عينيك
عينيك، آسف، وجب أن تكونا مغلقتين الذنب ذنبي
لنجرب ثانية
تيد)، هل فعلت) هذا وحدك؟
(كما (راين غوسلينغ (في (ذا نوتبوك
كان الأمر رجوليا جدا حتى ذكرت (راين غوسلينغ) في (ذا نوتبوك)
حتى أنا لم أشاهده (يا (تيد
فكر في الأمر فقط، هذا المنزل الذي سيكبر فيه ولداك
سيشويان الحلوى الخطمية في هذا الموقد
سيجربان المخدرات الترفيهية على تلك الشرفة
سيجلسان على كنبة هنا ...ويسمعون قصصك المضجرة عن
يافطة للبيع؟
هل ستبيع هذا المكان؟
أجل - لماذا؟ -
(لأنني سأنتقل إلى (شيكاغو
ماذا سنفعل إذا؟
أنضع شيئا في طعامهما أنخدش سيارتهما بمفتاح؟
هل ينفجر أي من هذين السيجارين؟
(مهلا يا (وايل إي كايوتي أظنني اكتشفت شيئا
ينظر إلى المضيفة
عندما يرى رجل سعيد في علاقة فتاة هكذا
قد يتحقق منها 14 أو ربما 15 مرة كحد أقصى
16 مرة كأقصى حد
(إذا (كريرستن أكثر تفانيا بالعلاقة من رجلها
أشتم رائحة المتاعب - أقبل التحدي -
أتخال أنه لأمر سيىء الطالع لعروس أن تفسخ علاقة غريبين
قبل أسبوع من الزفاف؟
أقول إنه لحظ سيىء جدا
(من أجل (كريرستن
!أكره هذه الطاولة كثيرا
لمَ تريد الانتقال إلى (شيكاغو)؟
لأنها المدينة المثالية لي، إنها أشبه (بـ(نيويورك) على طراز (كليفلاند
ولا تتصرفي وكأنك لم تلاحظي ذلك
ولكن شعري تناسبه الريح كثيرا
(كما أنكما ستنتقلان إلى (روما
أجل، لسنة ولدى عودتنا
يجب أن تكون هنا بانتظارنا
ونأمل أن تكون في هذا المنزل مع عروسك المستقبلية
أية عروس مستقبلية - الفتاة -
إنها في مكان ما تسير في مدينة (نيويورك) الآن
وتنتعل على الأرجح جزمة ظريفة جدا ستدعني أقترضها متى أشاء
لأن قياسنا هو نفسه
إنها في مكان ما (بالخارج يا (تيد
حقا؟ فقد بحثت
بحثت في كل مكان عن شخص لأحبه وأعشقه
وأحضر له الوفل وأقرب (ما وصلت إليه هو (مارشال
يجب الوفل التي تحضرها - إنها القرفة -
أضيف القرفة إليها
(ليست في (نيويورك
(ربما هي في (شيكاغو
حسنا، تتصرف بسخافة
(ستجد أحدا هنا في (نيويورك (ستحبه بقدر ما أحب (مارشال
وأنت، إن سمحت لـ(جودي) بإقناعك (بالعدول عند السفر إلى (إيطاليا
أعدك بأنني لن أدعك تقترب مني ثانية
سأزيلك عن المكبر
ليلي) عليك أن تهدئي) (والدتي متحمسة حيال (إيطاليا
تستمر بإطلاق الدعابات (عن القدوم للعيش معنا في (روما
والنوم على الكنبة وتحضير كل وجبة لنا
لئلا نضطر مرة إلى زيارة مطعم طوال السنة التي نحن فيها هناك
ليست دعابة وعدم الرفض الآن
تعطيني موافقتك الكاملة لحصول ذلك
علي إقفال الخط
أتكلم الآن في السياسة" "على الأرجح لأبدو ذكيا
لا بد أنني أشير إلى نشر" "إلكتروني ما سخيف لأبدو أذكى
لا بد أنني أقول" "شيئا بالفرنسية
...حمدا للّه، هلا
حسنا، أتريد التفريق بينهما؟ لدي خطة
إنه أمر أعلم بأنه نجح في الماضي
ولكنه مفعم بالمجازفة ولذا لم يفت الأوان على إلغاؤه
محال، سأشارك - جيد فقد فات الأوان على إلغائه -
شاهد
ولهذا لا يستطيع جلس الشيوخ المصادقة على شيء
قال (داغمان) الأمر نفسه في إعلانه الإكتروني
هذا أشبه بالقول
أنا ومن بعدي الطوفان
رباه، رباه، رباه
أجل، أجل !أجل، أجل
ماذا؟ - !أجل، سأتزوجك -
مع أن وضع خاتم في كأس شمبانيا أمر مبتذل جدا
وهذا قالب أميرة وكم أشرت !إلى أنني أريد قالب أميرة ولكن نعم
هذا خطأ، هذا ليس لي
لا؟ - نحن معا منذ 7 سنوات فقط -
بات الأمر واضحا الآن - ها قد بدأنا -
تريد الالتزام - آسف لأنني -
كما تريد أن تعمل أمي لديك - لم أضع خاتم خطوبة في شرابك -
بالطبع - حسب طريقتك بمعاقرة الخمر -
يفاجئني أنك لاحظت حتى
متى ستغادر إذا؟
بعد يوم من الزفاف
ماذا؟ لا يمكنك تفويت اليوم ما بعد الزفاف
إنه يوم نتحلق جميعنا ونحن نعاني آثار (الثمالة حول بعضنا ونشرب الـ(ميموسا
ونتحدث بالسوء عمن بدا سمينا هذا أشبه بعيد الميلاد لدي
لمَ أنت مستعجل بالرحيل؟
بالطبع
لا ترحل لأنك لا تخال (بأن حب حياتك ليست في (نيويورك
بل ترحل لأنك تخالها كذلك
وفي مثل هذا الوقت من الأسبوع المقبل ستغدو زوجة صديقك المقرب
عزيزي، أنا وسط أمر درامي جدا هنا
ولكن بشكل سريع (إن سمحت لـ(جودي
بمرافقتنا إلى (روما) فعليك إيجاد شخص آخر لغسل ثيابك
وتمسيد قدميك
رباه! ستفعل كل هذا أليس كذلك؟
ليلي)، عليك) الكف عن الهلع
لن يفسد شيء الخطة
سنفعل هذا، أحبك - أحبك عزيزي، وداعا -
ألو؟ - مارشال إريكسون)؟) -
أتصل بك من اللجنة القضائية (في ولاية (نيويورك
تقدمت بطلب لتصبح قاضيا قبل بضعة أشهر، أتذكر؟
بالطبع - لدي خبر سار -
بات لدينا مكان متاح في آخر لحظة
ماذا تقول لي الآن؟
أقول تهاني نريدك أن تصبح قاضيا
تريدني أن أصبح قاضيا إذا - أجل -
وأبدأ بعد أسبوع من الثلاثاء - أجل -
أيمكنني البدء بعد سنة من الثلاثاء ربما؟
لا - يجب أن يكون أسبوعا؟ -
أجل - وأصبح قاضيا فعليا -
أجل - مع رداء -
أجل - ومطرقة -
أجل - ولكنة جنوبية غريبة -
لا - أواثق تماما أيها المحامي؟ -
أجل - وعلي أن أكون في (نيويورك)؟ -
أجل - ألا يمكنني التنقل؟ -
لا - وأكون القاضي المجنون عبر المذياع -
لا - أيمكنني أن أكون صورة معروضة؟ -
لا - روبوط متحرك -
(مثل (آيب لنكولن من قاعة الرؤساء
وأتحكم به من بعيد بواسطة مسكة؟ - لا -
أتذكر رأس (جوريل) العملاق من (سوبرمان)؟
أجل - ماذا لو...؟ -
لا - هل من طريقة -
لأفعل هذا وإمضاء السنة التالية من حياتي
مع زوجتي في (إيطاليا)؟ - لا -
هذا قرار كبير ولا أبرع في اتخاذ القرارات الكبرى
أواثق بأنك تريد أن تصبح قاضيا؟
لم نفسخ فقط علاقة دامت 7 سنوات لأنهما سرقا طاولتنا
...أشعر بأنني - مذهل؟ -
كنت سأقول مثارا ولكن أجل، مذهلا أيضا
لا، محال !هل تمزح؟
ماذا؟
هل ستقام معركة؟ إليك ما سيجري
هاجمي الفتاة وسأشاهدكما أنا والرجل
مرحبا، أنتما من نريد رؤيتهما
دخلنا في شجار كبير بسببكما
وجب علينا الاتصال بمعالجنا بعد ساعات الدوام
وهذا ليس لطيفا
بأية حال، أوصلنا هذا إلى حالتنا هذه
سنتزوج - وسآخذ كنيتها -
عليكما التفكير في فعل الأمر نفسه
طابت ليلتكما - طابت ليلتكما -
تهاني - أجل، حتما -
كان هذا بفعلنا نجن جعلنا هذا يحصل
نحن رائعان
وبعد أسبوع من اليوم
سنكون أسطورة... مهلا - زواج -
أسطورة زواج - أسطورة زواج -
(روبن شيرباتسكي) أحبك كثيرا
وأنا أيضا أحبك (يا (بارني شيرباتسكي
إنه جيد دوما فكر في الأمر
إنهما سعيدان وأنا سعيد من أجلهما
أريدهما أن يمضيا حياة مذهلة معا
ولكن أعتقد أنه من مصلحة الجميع ألا أكون موجودا
هل حصل شيء مؤخرا بينك وبين (روبن)؟
لا - أين الفعل السيء الذي تخفيه؟ -
اتصلت بي قبل أيام
كانت تحاول نبش قلادة دفنتها خلف (الجياد الدوارة في (سنترال بارك
وتخلفت عن مقابلة كبرى للذهاب لمساعدتها
ثم بدأ المطر ينهمر
سأراك وقت الزفاف - أجل -
حتى الآن وبعد كل هذه السنوات
ما زال جزء مني يخال أنه حتى ولو كان هناك أدنى فكرة
(قد تبتسم (روبن بسبب أمر أفعله
لا أفكر في الأمر حتى بل أقوم به
لو أمكنني جعل تلك القلادة تظهر بشكل سحري
لفعلت ذلك، أنا مستعد لشق شريان في ذراعي
لو أمكنني نزف تلك القلادة لإسعادها فحسب
هذا شعور بشع جدا حيال خطيبة صديقي المفضل
لذلك سأحضر الزفاف
وسأستمتع بوقتي ...ولكن بعد ذلك
ماذا؟ - أعرف مكان القلادة -
قبل بضع سنوات قبل أن كان (يفترض بك الزواج بـ(ستيلا
قصدت الحانة ذات ليلة ومن أرى؟
!ليلي)! مرحبا يا فتاة)
لدي سؤال لك
لمَ لا يتزوجني (تيد) أنا؟
آسفة، رباه
آسفة، يجب أن أكون سعيدة من أجله
ومع ذلك، ها أنا ذا (راحلة إلى (اليابان
للابتعاد عنه فقط
ولمشاهدة أولئك المحاربين من الصلصال
والجدار العظيم
هذا صيني
ماذا؟ لا هذا مجرد طبق كبير
علينا الرحيل، هيا
تماما، أعرف أين يجب أن نذهب
رباه، كم أنت سريعة عندما تثملين
ولكنك أقله ما زلت تتخذين قرارات جيدة
(سنترال بارك) في منتصف الليل
نبش حفرة بملعقة، رائع
!ها هي
ما هذه؟ - غرضي القديم -
كانت هذه القلادة لجدتي
أخفتها في مؤخرتها طوال الحرب العالمية الثانية
ماذا؟ أين كانت؟ - (وينيبيغ) -
(هيا (ليلي هذه دعابة
كنت سأضعها حول رقبتي (عندما أتزوج بـ(تيد
ولكن لن يحصل هذا (لذا سآخذها معي إلى (اليابان
(حسنا (ليلي ساعديني على وضعها في مؤخرتي
حسنا، اسمعي لمَ لا نضعها في علبة الأقلام هذه بدلا من ذلك
وسآخذ علبة الأقلام معي (إلى (اليابان
ليلي)، ساعديني على وضع) علبة الأقلام هذه في مؤخرتي
مهلا ما زال علي فعل أمر بعد
ليلي)، إنه مهم جدا)
إنه أمر يجب أن يحصل بالحال
أجل؟ ثم تقيأت في وجهي كانت ليلة رائعة
مهلا، وضعت القلادة في علبة الأقلام على شكل سيارة سباق؟
أجل، ثم أخذتها (روبن) إلى (اليابان)
لا، لم تفعل ما زالت على مكتبي في منزلي الآن
كانت معي طوال الوقت - (تيد) -
القلادة في علبة الأقلام هذا مذهل
(تيد) - لا، أعني -
ستكون أفضل هدية زفاف
ستذهلها - (تيد) -
كن حذرا
يوم الجمعة" "الساعة الـ10 صباحا
"56 ساعة قبل الزفاف"
"هذه أغنية بسيطة جدا"
"لقول ما فعلته"
"أخبرتك عن محاوف الآخرين"
"وكيف لم يهربوا منها"
"عليك التحلي بالقوة"
وتشعر كمحيط" "تدفئه الشمس
هيا علينا الذهاب
مهلا، ما الذي نسيته؟ - لا شيء، لم تنسيء شيئا -
هيا بنا
مهلا، أنا نسيت شيئا - ما هو؟ -
لنذهب ونتزوج - أجل -
(أعطي (مارفن قنينة خلال الإقلاع، حسنا عزيزتي
وفكر في أنه بعد أسبوع - (سنكون في (إيطاليا -
علي إنهاء المكالمة عزيزتي -
أحبك
لم تخبرها بعد
لا، هذه إنباء علي تبليغها وجها لوجه
حظا سعيدا في ذلك سيدي القاضي
لا تخال" "بأنه عليك التحلي بالقوة
"وتلعب دور الحجر"
مرحبا - "...قد لا يكون في حياتنا" -
هل تريدني أن أجلب حقيبتك؟
أجل، شكرا
لا أريد إبعاد الانتباه عن الزفاف (فلا تخبري أحدا عن (شيكاغو
إنها مدينة كبرى مع بعض الفرق الرياضية وبيتزا لذيذة
أعتقد أن الناس يعرفونها
في أي وقت ترحل يوم الاثنين؟
مبكرا، علي التوجه إلى المدينة ليلة الأحد
كيف ستعود؟
أظنني سأستقل القطار
لا نسير ميلا إلى منزلك" "أو نلمع في الظلام
صنعت مكانا لقلبك" "وجعلته مميزا
تريدين سلسلة سرقتها لك" "خصيصا لتتكبيله بها
"الحب أمر لطيف نقوم به"
"ليس لدينا ما نثبته"
"ليتني ما عرفت ذلك"
مرحبا، تذكرة إلى (فارهامبتون) أرجوك