أيها الولدان، إن كان هناك موضوع يجمع هذه القصة
وأنا أقسم لكم إننا لسنا قريبين جدا من النهاية
إنه التوقيت التوقيت هو كل شيء
ومثالا على ذلك لم أكن لأقابل والدتكم لو لم يكن الزفاف
آخر زفاف كنت أتوقع الذهاب إليه
ما رأيك في ربطة العنق هذه؟ - شكرا لله -
(بارني ستينسون) يحتاجني قبل موعد زفافه
يجعلك تظن أن هناك منحلّة واحدة على الأقل مرمية في الخزانة، صحيح؟
هل هذه الربطة أفضل؟
ربطة العنق رائعة ومن الطبيعي جدا أن ينتابك بعض التوتر قبل الزفاف
لست متوترا، خطر على بالي أني حين أضع ربطة العنق هذه
لن أستطيع نزعها أبدا سيكون علي ارتداؤها للأبد
وأنا متأكد أن ربطة العنق هذه نحيفة الآن
لكن ماذا سيحصل لو أصبحت بدينة وبدأت تصدر الأوامر عليّ؟
هل ارتكبت خطأ؟ ألن أكون أكثر سعادة مع ربطة العنق الأخرى؟
تيد)، هل أستطيع أن أخبرك بسرا ما؟) - نعم بالطبع -
أنا لست أتكلم عن ربطة العنق - (نعم فهمت ذلك يا (بارني -
كنت أتساءل إن كان كل هذا كارثة؟
ماذا لو كان هذا أسوء حفل زفاف على الإطلاق؟
هذا مستحيل، لقد سبق وحضرنا أسوأ زفاف على الإطلاق
(زواج (بانتشي
لقد أفسد (مارشال) ذلك الحفل بطريقة سيئة للغاية
(القصة وراء إفساد عمكم (مارشال (لحفل زفاف (بانتشي
تبدأ في شهر سبتمبر من سنة 2011 طلب مني (بانتشي) أن أكون اشبينه
مرحبا - مرحبا -
قبل أن نذهب يا أصحاب أتمانعون قراءة نخب الزفاف
حسنا لا مشكلة - بالطبع -
حسنا، اسمحوا لي - حسنا -
هناك بعض النسخ المختلفة
تيد)، لماذا تتعب نفسك كثيرا) من أجل هذا النخب؟
تقدم (بانتشي) لطلب يد زوجته عبر ميكروفون الكاريوكي في باحة بولينغ
حسنا، أنا لم أخبركم بهذا قط
لكن عبر السنوات طلب مني بعض من أصدقاء الثانوية
أن ألقي نخب زواجهم ولم يكن أي منها جيدا
ولسبب ما في جميع حفلات الزفاف أخفقت تماما في أسوأ لحظات حياتي
إن حب (جويل) و(مورا) لشيء جميل
كنت أعتقد أنني أحظى بذلك
إلى أن هجرتني خطيبتي أثناء الزفاف الأسبوع الماضي
لقد طلب مني أن لا أتكلم عن ذلك لذلك لن أفعل
أحيانا أجلس مقابل منزلها في الليل
لقد قصّت شعرها
بعد أن خسرت وظيفتي الأسبوع الماضي طلب مني أن لا ألقي هذا النخب
لا، لا، لا - يجب أن يسمع الزوجان السعيدان هذا -
إن الأمور تنتهي
لكن من رماد طلاقكم المحتمل يمكن أن يحيا الأمل من جديد
لهذا بدأت بإنشاء شركتي للهندسة "المعمارية "تصميمات موزبي
فشلت شركتي وانهارت
(لكن حب (اليكس) و(جيسيكا ...يذكرنا بأن
يا للهول
(تصرف متوقع من (موزبي المخزي
نشر (بانتشي) جميع نكساتك على الإنترنت؟
لا، ليس ذلك فقط
"فشلت شركتي وانهارت"
(لكن حب (اليكس) و(جيسيكا" "يذكرنا بأن
يا للهول
والآن أظهر وكأنني مجرد أضحوكة أمام أصدقائي القدامى من الثانوية
(وبعض الأشخاص من (فينلندا
لقد حقق الدمج الموسيقي نجاحا كبيرا هناك
لهذا يجب أن أبرع بهذا النخب
تيد)، أن أردت أن تبرع) بشيء في حفل الزفاف
عليك أن لا تجلب معك هذا الكتيّب أبدا
الشيء الوحيد الذي يجب عليك أن تأخذه معك الى (كليفلاند) هو هذا
في ذلك الخريف أصبحت أصغر (مهندسا معماريا في تاريخ (نيويورك
يقوم بتدمير ناطحة سحاب
ما ضمن لي مقابلة ناجحة مع مجلة مشهورة
والتي كنت أنوي وضعها داخل إطار
(إلا أن عمكم (بارني كانت لديه خطط أخرى لها
هذا هو نخبك، ملف وحيد يا سيداتي يمنع على البدينات
هذا سخيف للغاية - (أنت محق، إنها (كليفلاند -
ملف أوحد، يا سيداتي
(لن أذهب لحفل زفاف (بانتشي لأتباهى بغلاف مجلة
بارني) هو لا يحتاج الى نصيحة) في المواعدة منك
لم تتصل بـ(نورا) حتى؟
(أيها الولدان، تذكران (نورا لكن في ذلك اليوم
سأتصل بك - (هنالك دوما وقت لذلك يا (بارني -
أو أنك كلمتها؟ ليس أنني أبالي هل كلمتها؟
أنا لا أهتم، هل فعلتها؟
أنا لم أكلمها - يا صاح -
(بئسا لك يا (بارني
كنت أشجّعكما أنتما الإثنان من يريد أجنحة ساخنة؟
أنا، أو يمكننا وضع بعض (الصلصة الساخنة على (بارني
بما أنه جبان للغاية - أنا لم أتراجع -
نورا) تريد علاقة جديّة) وأنا لست كذلك، هنا تنتهي القصة
ونعم يا (روبين)، أريد بعض الأجنحة - يا آكل اللحم البشري -
حسنا، المشروبات على حسابي - لا ، لا سنتكفل نحن بذلك -
(واكتشفت (ليلي) و(مارشال أنهما سينجبان مولودا جديدا
لا يسعني الانتظار لأخبر الجميع بذلك - عزيزي لا يمكننا إخبار أي أحد -
ليس قبل أن يمر 3 أشهر لا أريد أن أنحسه
ألا تظنين أن ذلك خرافي بعض الشيء؟
كلما كنا نسافر تقوم بلعق الطائرة - وهل سقطت طائرتنا لمرة واحدة؟ -
لا تخبر أحدا حتى نتأكد أن كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟
اتفقنا، لكن كل شيء سيكون على خير ما يرام، أنا أعدك
كيف يمكنك أن تضمن ذلك؟
تعالي إلى هنا
أنا سعيد للغاية لكني لا أعلم كيف يمكنني أن أحفظ السر لثلاثة أشهر
استرخ، سيكون ذلك سهلا
ماذا تريدان؟
أربع زجاجات من شراب الشعير وواحدة خالية من الكحول
أنت حامل؟ تعالي إلى هنا
وبذلك توجهنا جميعا الى بلدتي جيث سنحتفل بيوم (بانتشي) الكبير
(أما عمكم (بارني فكانت لديه خطط أحرى
استعدي يا (كليفلاند) آخر رجل (عبث بك واختفى كان (لابرون جايمس
أنت تحاول أن تقيم علاقة هنا؟ - ماذا؟ -
(يا للهول (بارني هذه الليلة سحرية
بين صديق (تيد) المزعج وتلك التي لا أعلم ما اسمها
تحل ببعض الإحترام
هذا ليس لإقامة علاقة وحسب إنها أبحاث للسوق
معدل نجاحي الأسطوري بـ83 بالمئة - 17 بالمئة إنها دوما العكس -
لا يحصل ذلك صدفة كل حيلة أستعملها مع النساء
تم اختبارها وبدقة على أرض الواقع
وبذلك أستأصل الحيل السيئة منها (في أسواق صغيرة مثل (كليفلاند
وبذلك أعلم أي منها سينفع (في (نيويورك
على سبيل المثال ستشهد الليلة افتتاحية "خدعة "القاتل الهارب
أليس القاتل الهارب رجلا مثيرا؟ - لا، لا -
ليس قريبا من ذلك - تماما -
لن نعرف ذلك إلا اذا تمت تجربتها الليلة
"تيد) المخزي)" كيف حالكم يا أوجه القذارة؟
أنا فعلا أشعر بذلك الخاتم - أنا سعيدة لأنكم حضرتم جميعا -
شراب مجاني للجميع اشربوا يا وجوه القذارة
لأن والد (كيلي) سيدفع ثمن هذا وهو يكرهني فعلا
هذا صحيح - من سيشرب جرعته؟ هيا بنا لنبدأ -
لا، لا، شكرا لك - لماذا؟ هل أنت حامل أو ما شابه؟ -
هيا بنا لنشرب، ستشرب الليلة عن شخصين يا عزيزي
سأفعل ذلك من أجل الطفل
هيا أيها البنيون - هيا أيها البنيون -
إنه الموسم العادي لكرة القدم لكن إن (قاموا بـ(سوبر بول) سأشجّع (فايكينج
القاتل الهارب" ليس مثيرا"
لكن يمكن أن تدرك لاحقا إن ذلك مجرد مفهوم غير صحيح
الآن، المريض رقم صفر
ليلي)، سنشرب كثيرا الليلة)
هذا يعتمد كليا عليك يا عزيزي
بهذا سأكون قد شربت 4 جرعات من دون أي مأكولات
(خلال 9 أشهر سأدفع طفل (إيريكسون ذي رأس بحجم اليقطينة من داخلي
أعتقد أن والده سيتعامل مع بعض جرعات الكوكتيل الزائدة
أحسنت
أنا، علي أن أشم بعض الهواء النقي
أيها الولدان، تذكران عندما قلت لكما (إن (مارشال) أفسد حفل زفاف (بانتشي
لم تكن هذه هي اللحظة
يا للهول انظري الى ذلك الرجل
أتمنى لو كان (بارني) صديقي مجددا لا شكرا
انتظري لحظة كان هذا صوتك عندما تقولين الحقيقة
صوت ماذا؟
في كل مرة تريدين أن تقولي شيئا كأنه نكتة
لكنه في الأصل كلام حقيقي تستعملين هذا الصوت
(أتمنى لو تجتمع فرقة (سبايس جيرلز مرة أخرى، لقد كن رائعات
بل الأسوأ
أنا السبب في ذلك أنا من فعلت ذلك، ذاك الرجل
هدية عيد مولدي من والدي
كل ما أريده منه أن يخبرني كم يحبني
أمزح معكم فقط، هذا القلم يكفي إنه لا يكفي
إنه يكفي تماما
يا للهول (لا زلت تكنين مشاعر نحو (بارني
اعترفي أنك لا زلت (تكنين مشاعر نحو (بارني
أنت مترنّحة أكثر مما كنت أعتقد
انظري الى ذلك الرجل - انتظري ، انتظري -
قبل أن ترحلي أريدك أن تجيبي على هذه الأسئلة
كي تساعديني على أن أقترب منك بطريقة أفضل في المستقبل
ما الذي لم يرق لك في هذه اللعبة؟
أ)، لم تصدّقي أنني حامل لرقم قياسي) في كتاب جينيس؟
أم (ب)، هذه الأظافر أثارت اشمئزازك؟
لا أطيق الانتظار حتى تلقي نخبك (يا (شموزبي
صحيح، ها هي ذا محطات المياه تجري
انتظر قليلا، أنت تريدني أن أنهار في حفل زفافك؟
نعم، الجميع ينتظر ذلك، إضافة (إلى بعض الأصدقاء الجدد من (فنلندا
(حظا وفيرا يا (شموسبي حظا سعيدا، حظا سعيدا
خذها أرهم كم أنت رائع
أقحم نفسك معهم من دون الشعور بالخزي حتى تستطيع الإختلاء بهذه مثلا
قلت لك، لست هنا من أجل التبجح حسنا؟
انتهى الأمر! أنت مهذب لدرجة أنك لا تستطيع التفاخر
حسنا إذا.. دعني
لأن الوحيد في هذه الأرض الذي يحب (تيد موزبي) أكثر من (مارشال أريكسون)
هو (مارشال اريكسون) المترنّح لذلك هيا بنا
أيها الولدان، تذكران أنني قلت (أن عمكم (مارشال
أفسد حفل زفاف (بانتشي) و(كيلي)؟ لم تلك هي اللحظة كذلك
حاولنا أنا و(بارني) لكننا فشلنا كان ذلك منذ سنتين خلت
لماذا سيكون علي أن أمضي على نفس الطريق مرة أخرى
ليس هذا منطقيا - ليس بالضرورة أن يكون منطقيا -
إنها الجاذبية، اسمعي لطالما كنت اتمتع بالحاسة السادسة في هذه الأمور
والآن بما أنني حامل أحمل هذه الفكرة في رحم فكري
أرى الأمور بأكثر وضوح
أنت و(بارني) تملكان ذلك الإنجذاب بينكما والذي لا يزول أبدا
صحيح؟ لماذا إذا يحاول أن يحقق أهدافا في كل شيء يتحرّك؟
لم ينجح هذا معك لأنه أ) مصاصو الدماء قصة قديمة لا تنفع)
أو (ب) أنني ادعيت أنني من اخترع الفايسبوك وكانت خدعة داخل أخرى
أنت السبب الذي جعله لا يكلم (نورا) أبدا
أنت السبب الذي جعله يجري هذه التجارب هذه الليلة
وأنت السبب الذي يجعله يخسر عمدا في مرة
الجاذبية
تيد)، هل هذا فعلا أنت) على غلاف مجلة (نيويورك)؟
"الآن عليك أن تقول "نعم"
أرجوك توقف - شموزبي)، ما قصة هذه المجلة؟) -
هل تعلم يا (كلاي)؟ ليس بالأمر المهم
(أتعلم أمرا؟ أنه أمر مهم يا (كلاي (صديقنا يصمم ناطحة سحاب يا (كلاي
ما الذي كنت تفعله يا (كلاي)؟
لا زلت أعمل في شركة تأجير سيارات
(أحسنت، أحسنت يا (كلاي
هل هناك أي ناشرين كبار يريدون أن يكتبوا مقالا
عن شركتك الصغيرة لتأجير السيارات؟ - لا، لا مقالات، حياتي مملة للغاية -
أعتقد أن الشيء الوحيد فيها هو هذه الفتاة الصغيرة
يا للهول، انظر إلى هذه الصغيرة الرائعة
إنها جميلة للغاية
كل ما أريده هو أن أضع رجلها الصغيرة داخل فمي
لقد أنجبتما طفلة في غاية الجمال - إنها كل شيء بالنسبة إلي -
أنا أعني أنه شيء مهم نوعا ما أقصد المبنى بالطبع
أهلا أيها الصغير
هل ينام هذا الملاك الصغير خلال الليل؟
أنا عن نفسي لم أنم لبعض الليالي من أجل تصميم المبنى
لا شيء رمزي بذلك
انسي الأمر، ما من انجذاب (بيني وبين (بارني
لقد انتهى الأمر بيننا - صحيح؟ -
أثبتي ذلك اذهبي واخبريه بذلك - لماذا علي أن اذهب وأخبره بذلك؟ -
لأنه في أعماقه وإن لم يكن يعي ذلك فإن (بارني) يريد أن يكون معك
وإن لم يكن ذلك ليحصل فإنه يستحق أن يعلم ذلك
حسنا
بارني)، لأن كل شي واضح للغاية) - أعلم ما تريدين قوله -
(هيا لنري (كليفلاند كيف نفعل ذلك
...بارني) أنا)
عذرا
(يا للهول، إنها (نورا
أخيرا (نورا) ترد على مكالماتي - انتظر، قلت إنك لم تكلمها قط؟ -
لقد كذبت حاولت أن اتصل بها 5 مرات
انتظري، انتظري أنت من جميع كل الناس
تعرفين أنني فاشل في مثل هذه المواقف، هل تساعدينني؟
من فضلك، لمرة واحدة أريد أن أشعر كيف لا أفسد الأمور
نعم - حسنا -
أهلا (نورا)، شكرا لأنك أعدت الاتصال بي
اسمعي، سبب اتصالي بك - لأخبرك ما أشعر به تجاهك -
لأخبرك ما أشعر به تجاهك
أعلم أن الأمور لم تنجح بيننا في أول مرة
وأعلم أن هذا ليس منطقيا - وأعلم أن هذا ليس منطقيا -
لكنني لا أستطيع أن أتخلّص من ذلك الشعور إننا ننتمي لبعضنا
هل هناك أي إمكانية تجعلنا نحاول ذلك مرة أخرى؟
عزيزتي لا يمكنني أن أحتمل أكثر علي أن أخبر أحدهم أنك حامل
ايريكسون)، تحلي بالقوة) سنحافظ على هذا السر
هناك العديد من الأطفال الرضّع في كل مكان
كأنه حقل ألغام مصنوعة من اللطافة والجمال
انظري الى هذا الوغد الصغير
مارشال)، توقف عن ذلك) تحلى بالقوة
لا يمكنك أن تجعل من حمل حمل رضيع ما
بهذه الخدود الصغيرة الرائعة والأذرع الصغيرة والأرجل الصغيرة
هذا البائس لديه دمامل بالركبة لنذهب ونخبر الجميع أني حامل
حسنا
هل أنت بخير؟ - لا، وأنت؟ -
ليس بصورة مفرطة
هل تريدين التحدث بخصوص ذلك؟ - ولا حتى قليلا -
يمكن أن يجعلك ذلك تشعرين بتحسن
حسنا، سنقوم بعقد اتفاق بيننا
أنت أخبرني ما بك أولا وأنا سألتزم بما قلته أنني لن أتحدث عن الأمر
حسنا
جميع أصدقائي من أيام الثانوية هنا مع زوجاتهم وأولادهم
أما أنا؟ فرفيقتي الليلة هي مجلة دبقة
وكأنها أيام الثانوية مرة أخرى أعذرني ولكنها فرصة واغتنمتها
كنت أؤمن بالقدر
كنت اذهب إلى محل بيع الكعك وأرى فتاة جميلة تنتظر في الطابور
تقرأ روايتي المفضلة وتدندن أغنية عالقة بذهني طوال الأسبوع
وأقول: مهلا، ربما هذه هي الفتاة المنشودة
والآن أفكر أن تلك البائسة ستأخذ آخر ما تبقى من الكعك
لقد كنت مركزا للغاية على العمل - لا -
إنه أكثر من ذلك لقد توقفت عن الإيمان بذلك
ليس في لحظة يائسة مثل تلك أنني سأبكي خلال إلقاء النخب
بل بطريقة لم ألحظها حتى الليلة
إلا أنني في كل يوم أفقد إيماني قليلا ثم قليلا
ثم أقل من ذلك وهذا سيئ للغاية
ماذا سأفعل بخصوص ذلك يا (شارباتسكي)؟
(أنت (تيد موزبي عليك أن تبدأ بالإيمان مجددا
في ماذا؟ القدر؟ - بل بالانجذاب -
إن كان لديك انجذاب فلن تحتاج إلا لشيء واحد
وما هو ذلك - التوقيت -
إلا أن التوقيت محادع في أغلب الأحيان
اسمعي، لا زلنا على اتفاقنا الـ(40)؟
إن بقينا أعزبين لسن الأربعين - فأنا كلي لك -
بعيدا عن ذلك الموضوع هل يجني المهندسون المعماريون الكثير من النقود؟
على الأكثر، يجنون بقدر متوسط - بئسا
شموزبي)، سيحين دورك خلال دقيقتين)
حسنا، عدني بشيئين أولهما أن تؤمن بنفسك مرة أخرى
ثانيا، لا تبكي خلال إلقاء النخب (يا (شموزبي
أعدك بذلك - حسنا -
نحن ننتظر مولودا - ماذا؟ بحق؟ -
نعم هذا صحيح
انتبهوا جميعا، حان وقت السبب الذي يجمعنا كلنا هنا الليلة
(نخب (شموزبي
نحن هنا الليلة لنحتفل بالحب
الحب الذي يجلب لنا حياة جديدة
هذا ليس انهيارا عصبيا تلك دموع الفرح
تيد) سعيد من أجل أصدقائه) لأنه أفضل شخص أعرفه
وهل تعلمون لماذا هو سعيد هكذا؟ لأن تلك السيدة الجميلة هناك حامل
كيف لك أن تعلم ذلك؟ كان يجب أن يبقى هذا سرا
هيا يا بني - هيا يا بني -
إنه الموسم العادي لكرة القدم لكن (إن قاموا بـ(سوبر بول) سأشجّع (فايكينج
كيف تجرؤ على ذلك؟ تلك هي ابنتي أيها الحثالة
لا زلت ستدفع ثمن كل هذا صحيح؟
حثالة؟" هذا ابني"
(وهكذا أفسد (مارشال (حفل زواج (بانتشي
لكننا لم نكترث لذلك
لأن هناك فردا سادسا سينضم لهذه العائلة
لا يمكن لأي حفل زفاف أن يكون سيئا مثل ذلك الحفل، صحيح؟
اخترت ربطة العنق الصحيحة؟
لقد نجحت، وعليك أن تكون سعيدا لأنها ليست ربطة عنق البطة
ربطة عنق البطة، تلك قصة رائعة أيها الولدان، سأصل إليها
لسنا قريبين من النهاية حتى
(أنت اشبين رائع يا (تيد
ستبكي خلال القاء النخب صحيح؟ - بالتأكيد -
تفضل - تيد)، العروس تريد رؤيتك) -
حسنا
هل ستخرج بربطة العنق تلك؟