يا للهول يا أصدقاء ما زلت تحت تأثير ليلة الأمس
هل فعلا أفسدت حفل الزفاف؟
لا لم تفسد حفل الزفاف بل حفل الاستقبال فقط
والحفل المجاور - وكذلك فستاني -
وكذلك فستانك، في لحظة ما لبست فستانا أنت ايضا
حسنا، أتعلمون؟ انتهى الأمر سأصبح أبا
وأريد أن أكون الرجل الذي يمكن لإبني أن يتطلع إليه
لذلك، سأقوم بإعلان كبير لن أثمل بعد اليوم ما دمت حيا
أنا جديّ بخصوص ذلك
(أيها الولدان، ليس أن عمكما (مارشال لديه مشكلة في الشرب
لكن كلما قام بإعلان ضخم كهذا ...ستعلم بحق
لقد فعلتها مجـددا - لكنني استبق الأمور الآن -
ماذا حدث لساقك؟ - لا شيء -
سأقابل (نورا) لشرب كأس قهوة
ما زالت غاضبة مني لذلك أحتاج لبعض الشفقة
إنها تحب المسرحيات الموسيقية
لذلك سأخبرها أنني سقطت على المسرح خلال تأديتي لمقطوعة، ماذا تظنون؟
عليك أن تنزع ضمادة الجبس - أداء رجل واحد، هذا رائع -
حتى نتفق على ذلك
هذه المرأة غاضبة منك لأنك كذبت عليها
لذلك فالحل أن تتظاهر بانك كسرت ساقك
أنت محقة، قوس الرقبة (شكرا يا (ليلي
يا صاح تمنيت لو تحدثت معك قبل الآن
لقد أمضيت اليوم اتمرن على هذه العكازات
ومهما كان الذي تركهما أمام الردهة على الأرجح يحتاجها فعلا
حسنا، أنا لدي بعض الأخبار السارة
كما تعلمون جميعا لقد عدت وبدأت المواعدة من جديد
هل هذا أنت؟
(نعم، أهلا، أنا (تيد
أهلا - أهلا -
(هذا رائع يا (تيد
نعم، نعم، لقد كانت لحظة قدر خالصة من النوع الذي لا يمكن أن تصنّعه
أو هكذا كنت أظن
لا، كيف وصلت الى هنا؟ (أهلا، (تيد موزبي
أنا مذنب (أهلا، (تيد موزبي
هذا محرج للغاية
كان علي أن اكون على غلاف مجلة "البيض يملأ وجهي"
لكنني لست كذلك أنا على غلاف هذه
(أهلا، (تيد موزبي
16 لحظة قدر خالصة في يوم واحد
ومن بين الـ16 حالة هذه عشرة منهن كن عازبات
ومن العشرة، 7 منهن أعجبهن ما رأين
ومن السبعة، أربعة منهن كن نساء
ومن الأربعة اثنان أعطيانني رقمهما الحقيقي
ولديّ موعد مع كلاهما - حسنا -
يا أصدقاء (إنه (جاريسون كـوتس
(أيها الولدان، (جاريسون كوتس كان من الشركاء الكبار
(في شركة (هونيويل وكوتس أحدى أكبر شركات المحاماة البيئية
(في (الولايات المتحدة الأمريكية
كان (مارشال) ليفعل أي شيء مقابل أن يعمل هناك
إن لم أحصل على هذه الوظيفة يمكن أن ينتهي بي الأمر
في العمل في متجر لبيع التاكو في مكان ما، ولا أحد يريد ذلك
أو ربما تريدون ذلك لأنكم تحصلون على التاكو مجانا لأنكم أصدقائي
لكنني أريدكم أن تلتزموا بالهدوء التام
مرحبا؟ - (مارشال)، أنا (جاريسون كوتس) -
اعذرني لأني لم أرد عليك في وقت أقرب لكنني كنت مشغولا تماما
وهذا مضحك لأنني حقيقة الآن أقف وسط مستنقع
على كل حال، أنا هنا لجمع العينات من أجل قضية تلويث نعمل عليها
أحب العمل الذي تقومون به يا صاح - هذا تمساح -
لا أنا أعني ذلك - لا، لا، هذا تمساح حقيقي -
يبعد عني 5 أقدام
لذلك سيكون عليّ تجاهل البول الساخن الذي يملأ جزمتي الآن
وأخبرك أننا مهتمون للغاية - إنه مهتم -
لكن علينا أن نقوم بنوع من التحقق من خلفيتك، سجلك الإجرامي
"والبحث عبر "جوجل وإن لم يظهر شيء خلال ذلك
يمكنك أن تكون معنا يا صاح - (هذا رائع يا سيد (كوتس -
حسنا علي أن أذهب الان
هذا مضحك للغاية لأنه فعلا علي أن أجري هربا الآن
هناك تمساح؟ - إنه يتقدم نعم -
(الليلة التالية التقى (بارني) بـ(نورا لشرب القهوة
لحسن الحظ من دون الجبس - أهلا (نورا) وشكرا لمقابلتي هنا -
ماذا حدث لعنقك؟ - ماذا؟ لا شيء يستحق الذكر -
(كنت أؤدي عرضا بمفردي لـ(لفيدلر وكان هنالك ذلك السقف
يا للهول، تلك الفتاة لديها قوام رائع
ماذا؟ أين؟ بئسا
إلى اللقاء - انتظري (نورا)، انتظري أرجوك، لا -
أنا آسف، أنا آسف - ما الذي دهاك؟ -
أي نوع من الأشخاص يحتاج إلى الكذب هكذا؟
شخص معجبك بك للغاية
وهو يشك في إمكانية أن تكوني بعيدة عن مناله
...وبهذا يشعر بالحاجة إلى
أنا آسف، كنت تمزحين بالطبع بخصوص القوام الرائع، صحيح؟
لأنني أنظر هنا وهناك ولا أراه
لقد حظيت الآن بموعدين غراميين على التوالي
هذا صحيح، امرأتان رائعتان (كؤوس كبيرة من (الكابوتشينو
انتظروا لحظة لا أعلم أيهما كان الأحسن
دعونا نقابل الفتاتين
جيسيكا) باحثة ودارسة) سافرت إلى جميع أنحاء العالم
تتكلم أربع لغات، تعزف على البيانو في أوركسترا
وأما (كلير) فتستلم عني الفاتورة لتدفع
لذلك أنا لا أعلم لذلك فالإختيار بينهما صعب
كلاهما لديه المؤهلات الكافية ليكونا شيئا خاصا
لذلك فكلاهما يتأهلان إلى الجولة التالية
انتظر لدقيقة ستواعد فتاتين في نفس الوقت
ألا تظن أنه عليك اختيار احداهما قبل أن يصبح الأمر جديا؟
"ما قصدك من كلمة "جديّة - حسنا هذا معقد -
أعتقد أنه عليك أن تزن التوقعات الالتزام بالمشاعر
المرحلة الثالثة بجدية في المرحلة الثالثة
حسنا، هل أستطيع أن أكون في المرحلة الثانية معهما؟
عليك بها يا صديقي، عليك بها
(بئسا، منذ أن ذكر السيد (كوتس (البحث في ماضي (مارشال
قام (مارشال) بالبحث عبر الإنترنت وكان أغلب ما وجده بسيطا للغاية
وفي بعض الأحيان كان رائعا جدا ...إلى أن
هذا ليس جيدا هذا ليس جيدا إطلاقا
(شكرا لك يا (ستايسي أصبح لدى (ويزلون) كافيتيريا جديدة
الفضل في ذلك إلى المنحة السخية - لا، لا هل قال أحدكم منحة سخية؟ -
أنا (مارشال اريكسون) لكن يمكنكم "ان تنادوني "هرقل شراب الشعير
حسنا، هذا يمكن أن يكون أي شخص
يا صاح، لقد نسيت هرقل شراب الشعير تماما
من قام بإنشاء هذا الموقع؟ - بيت ديركينسون) من غيره) -
هل هو ذات الشخص الذي أقنعك أن تجري عاريا داخل المهجع الجامعي؟
كنت أتبع جماعته لكنني تخليت عنها بعد ثلاثة ايام
لأنهم أغبياء ولا يقبلون بغير النخبة
واكتشفت لاحقا أنه لا ينضم لأي منهم
يا للهول، هذا رائع
لقد تمت دعوتي إلى مجموعة المهندسين المعمارين
المهرجان السنوي الذي يكرم أعظم المهندسين المعماريين في المدينة
حسنا، الا ترون لماذا هذا سيئ يا أصحاب؟
لأنه مهرجان سنوي يكرم أعظم معماري المدينة؟
روبين)، هذا الحدث الإجتماعي السنوي) تأخذ فتاة إلى هذا الحفل
فهذا يعني أننا سننتقل إلى المرحلة الثالثة
أي كانت تلك الفتاة التي سأخذها كرفيقتي في الحفل
ستصبح صديقة السيد (تيد موزبي) الحميمة في نهاية الحفل
حسنا، لا مزيد من الجلوس هكذا روبين)، أحضري اللوح القانوني)
حان وقت عد الإيجابيات والسلبيات
ويا أولاد، لقد شجعوا ذلك فعلا
دعني أشرح لك هذا جيدا أنا لا أواعد رجالا يكذبون علي
حسنا، لم أكن اعلم ذلك هذا خطأي
حسنا، من الآن وصاعدا لا مزيد من الأكاذيب
لن أكذب عليك مجددا أبدا
أنا جاد في ذلك، اسأليني أي شيء - حسـنا -
هل نجحت يوما في أن تقنع امرأة بممارسة علاقة معك بالكذب عليها؟
هل نجحت يوما؟
إن كنت صادقا تماما
نعم
أكثر من مرة؟ - أكثر من مرة؟ -
...حسنا هذا
حسنا، إن كنا نتقاسم الأمور اذا فحسابيا، سيكون العدد أكبر
من ناحية أنني كذبت على نساء عديدة بهدف إقامة علاقة
كم كان تصنيفهن؟ - أغلبهن 9 أو 10 -
كانت هناك أربعة ذات مرة لكنها لم تكن بمؤهلات كبيرة
(لكن بعد ذلك يا (نورا هربت بطريقة لا يمكن أن تتصوريها
إنه لشعور رائع أن أكون صريحا - ما كانت الكذبات التي قلتها؟ -
تريدين أن اخبرك بالكذبات التي أخبرت بها النساء لأقيم علاقة معهن؟
سواء في سريرهن أو في أي مكان اخر أقمت علاقة معهن فهي
أنت جيّدة في ذلك
بيت)، (بيت)، مرحبا)
!هرقل شراب الشعير تعال إلى هنا يا رجل
اسمع، كنت أحاول الإتصال بك طوال الليل
يا للهول، أنا آسف كنت لأجيب لكنها ليلة الثلاثاء
إنه يوم الأحد - وأنت تعلم ما يعنيه ذلك -
(40 في يدي (أدوارد
(يا أطفال، 40 في يدي (أدوارد هي لعبة تتضمن ربط 40 أوقية من الشراب
إلى يديك بواسطة شريط لاصق والهدف أن تنهي القارورتين
يا للهول، لماذا أخبركما بذلك؟ لنكمل حيدثنا
حسنا، أتذكر ذلك الفيديو الذي يصورني أجري عاريا؟
أنا أشاهده كل يوم
حسنا، أريدك أن تحذفه من الإنترنت والآن حالا
هناك طريقتان لأن يحدث هذا أولهما أن تعطيني 4 ملايين
أم يمكنك أن تساعدني في الذهاب إلى الحمام، لأنني لا أستطيع ذلك
حسنا، أنا أرفض ذلك من دون نقاش
حسنا أنا آسف لا يمكننا أن نعمل معا لكن أعذرني
(أنا في وسط 40 في يدي (أدوارد والمنافسة محتدمة
مع من تلعب؟ - مع نفسي -
في هذه الأثناء واصل (بارني) سرده لكل الأكاذيب التي ألقاها لممارسة علاقة
ليس هناك وقت لأشرح كيف تعرّضت للعضّ هنا
أريد فقط أحدا ليمص السم خارج الجرح
لقد أعطاني الجراحون وجها جديدا يا عزيزتي
ألست مرتاحة أنني ما زلت على قيد الحياة؟
(اسمي (دايفيد بيكام إن كنا نقوم بتجارب الأداء للإوزة البيضاء
لكان الدور لك
لا، أنا مثلية، هذا الشيء الذي أرتدي يشبه الجسد الحقيقي
حسنا، لنمضي قدما ما هي أسوأ كذبة؟
أكثرها وضاعة؟ خلاصة الأمر وزبدته؟
قمت ذات مرة بخدعة الرجل الأسود
كانت هناك هذه الفتاة الجميلة التي لا تواعد إلا الرجال السود
بارنيل) لقد عرفت ذلك)
لا يمكنني أن أقرر كلاهما رائعتان
فقط لو كان للمعماريين خصيتان صحيح يا تيد؟
سأتكفل بذلك تيد) يمين أو يسار؟)
نعم، نعم فكرة رائعة لندع القدر يقرر
سأختار اليسار - اتصل بإحداهما -
تـيد)، في أعماق قلبك) تعلم أنك معجب بواحدة أكثر من الأخرى
ثق بي، اختر الأخرى - حسنا، ربما لم أكن واضحا -
(هذه احتفالية المعماريون يا (روبين إنه حدث يجمع النجوم
حسنا، اعطني اسم مشهور سيكون حاضرا في الحفل
(ليني كرافـيتز) - ليني كرافيتز) سيكون هناك؟) -
نعم، إنه هناك كل عام وذلك الرجل نجم موسيقي
هل تعلم يا تيد؟ لقد كنت افكر
انه من المبكر جدا أن تحصر الأمر بين هاتين الفتاتين
...خذ معك صديقة، مثل
لا أعلم صديقة كان لديها ملصق خاص بـ(ليني كرفـيتز) على جدار غرفتها
ومن الممكن أنها واعدت ذلك الملصق عدة مرات خلال أيام الثانوية
قائمة الإيجابيات والسلبيات هذه لن تنفعنا
أريد لوح التلوين البياني
لوح التلوين - لوح التلوين -
أيها الولدان، لقد غنينا جميعا
بيت)، من فضلك) أنا عاطل عن العمل ولدي رهن كبير
وأنتظر مولودا في القريب
والآن سأخسر وظيفة أحتاجها بشدة بسبب مقلب حصل منذ 15 سنة
اتسمع نفسك؟ ماذا حصل يا هرقل شراب الشعير؟
كأنك شخص آخر تماما ذلك الشخص في الفيديو كان رائعا
كانت لديه امكانيات
كان يمكن أن يكون رئيس المجموعة ذات يوم
لم يكن هناك مجموعة قط - والآن هو مجرد بائس -
ليس الأمر وكأنني أريد أن أزعجك
يجب عليّ أن أكون كذلك سأكون أبا عن قريب
سيكون لديك أولاد ذات يوم ستتفهم الأمر
يا صاح، لدي أربعة اطفال
بيت) أرجوك احذف الفيديو) - حسنا يا (هرقل) سأحذف الفيديو -
فقط إن هزمتني في لعبة أختارها - لا -
وسأختار اللعبة الرائعة اللعبة الحلوة
بيت) أرجوك ما زلت مصابا بدوار) - رياضة الملوك -
(لا أريد أن ألعب 40 في يدي (إدوارد - كنت سأقول لعبة رمي السهام -
(لكنها ستكون لعبة الـ40 في يدي (إدوارد
بهذا نختتم جميع الكذبات المتعلقة بالفضاء
لننتقل الأن إلى أكاذيب عالم الرياضة
انتظري، عذرا، لقد تذكرت كذبة أخرى تتعلق بالفضاء
لقد عضتني أفعى القمر، أريدك ...أن تمصي جميع السم الفضائي من
(حسنا يا (بارني
عليّ أن اكون في العمل صباح الغد الساعة الثامنة
وهذا يعني أنه لدي الوقت الكافي لأستحم لمدة 11 ساعة وحيدة مع نفسي
كان هذا ممتعا
...هل يمكنني مكالمتك؟ أم - بارني) أنت وسيم ومضحك) -
وذكي للغاية لكنك كذلك معتل اجتماعيا
حسنا، لقد حسبت 3 إيجابيات سلبية واحدة
كيف يمكن أن تفكر أنك ما زلت تملك فرصة معي؟
لأنك بقيت هنا طوال الليل
كان يمكنك المغادرة حالا لكنك لم تفعلي
نورا)، كل تلك الأكاذيب هي أنا) القديم لكنني أقسم أنني أحاول أن أتغير
أنت تجعلينني أريد أن أتغيّر - كيف أعرف أن هذه ليست كذبة؟ -
سأثبت لك ذلك سأثبت لك مدى جديتي
لن أغادر هذا المطعم حتى أحظى بموعد ثان معك
(إلى اللقاء يا (بارني - أنا لست أمزح -
هذا المطعم يفتح لمدة 24 ساعة سأبقى هنا إلى الأبد إن تطلب الأمر ذلك
وسأفعل ذلك، أريد ماء فقط
حسنا، الأحمر يدل على مدى جاذبيتهما الأزرق يدل على التحفيز الفكري
الأخضر يدل على تواصل الأحاسيس الأصفر يدل على تطابق أهدافنا في الحياة
البنفسجي إن كانت تسبقني إلى دفع والحساب
يظهر أن (جيسيكا) متقدمة في الفئات الأربع الأولى
لم تحاول دفع الحساب
ماذا؟ هذا؟ هذا لا شيء
كلفني هذا قيمة 3 أشهر من الإيجار ولم يتسن لي ارتداءه
لأنني اشتريته للحدث الكبير الذي دعوتني اليه
والذي تم الغاؤه بعد ذلك لكن أتعلم ماذا؟
لا تشعر بالذنب تجاه ذلك
أي حدث كبير؟ - ذلك الحدث مع عمّك -
جنازته؟ لم تلغ لقد أستفاق من الغيبوبة بمعجزة
وأنا أسامحك على ذلك والآن هل يمكنني مقابلة (ليني كرافيتز)؟
لقد فعلتها مجددا
يا عزيزي لقد ثملت مجددا
لا أصدق أنني صدقت ذلك
"للتوضيح فقط، "فعلتها مجددا لا تعني حالتى المترنحة الآن
إذا ماذا تعني؟ - اسمي (مارشال اريكسون)، عمري 33 -
وإن كان صاحب العمل المستقبلي المحتمل جاريسون كوتس) يشاهد هذا الفيديو)
انخفض لـ(هرقل) شراب الشعير
حسنا هذا يمكن أن يكون أي شخص آخر
يا للهول
(بيت)، انا (ليلي الدرين) سأقول لك هذا ببساطة تامة
(ستحذف فيديو (مارشال وهل تعلم لماذا؟
لأنني صديقة لـ3 فتيات واعدنك في الجامعة
والفتيات يخبرن بعضهن بكل شيء جميع التفاصيل" الصغيرة"
لذا الساعة تدق يا (بيت)، الساعة تدق الساعة ذات العقرب الصغير
هل قوام (بيت) صغير؟ - لا أعلم، ماذا ستطلبون -
كان هذا ليحدث في النهاية
كنت أحاول جاهدا أن أكبح ذلك جانبي المبتهج والغبي
لكنه تمرد علي وخرج ملوحا - لقد فعل ذلك بالفعل -
انظروا إلي، أنا طاحونة هوائية
من تراني أمازح؟ لست مستعدا لأكون أبا بعد
كنت أظن انني كذلك، لكن الأمر أن أبي لم يقم بمثل هذه الأشياء
وماذا لو فعل ذلك؟ كنت لتحبه أيضا، صحيح؟
وكن صريحا معي ألم تكن لتحب أن تجد فيديو لوالدك
يجري في الشارع عاريا ويصرخ "يا (مارشال)، انظر إلي"
"هناك كتلة ثلجية تتدلى مني"
مرحبا يا أصحاب يا للهول! عنقي
انظروا الى ذلك - بارني)، ماذا تفعل هنا؟) -
أخبرت (نورا) أنني لن أتحرك من هنا حتى أحصل على موعد ثان معها
وأنا أعني ذلك أنا هنا منذ 9 ساعات
أحتاج لدقيقة أخرى من فضلك
انعتوني بالمجنون، لكنني سأبقى هنا حتى أستعيد تلك الفتاة
هذا .. هذا الذي أريده
(كيف يشعر (بارني) تجاه (نورا أريد ذلك الشعور مجددا
لا أريد أن اختار بين فتاتين، أريد أن أكون غبيا مغرما من أجل فتاة واحدة
نعم، غبيا ومغرما تماما سيكون جميلا
هذا ليس سيئا أبدا
ومع ذلك، لتعلموا جميعا إعلان مهم
أنا لن أثمل بعد اليوم ابدا
وبعد مدة قصيرة
فلتحيوا جميعا (هرقل) شراب الشعير
مجددا، أنا أستبق الأحداث
اليوم التالي
(مارشال)، أنا (جاريسون كوتس) - نعم سيد (كوتس)، كيف حالك؟ -
أردت اخبارك أننا ألقينا نظرة على ماضيك
ووجدنا لطخة غريبة - ...سيدي، الأمر هو -
اللطخة على هذه العينة بالتأكيد من مصدر جريان كيماوي
أنا... على كل حال يسعدنا أن تعمل معنا
هذا رائع (شكرا يا سيد (كوتس
العفو وعندما تكون في المكتب
حاول أن ترتدي بعض الملابس يا (هرقل) شراب الشعير
يا للهول هذه أفعى كبيرة - هل هناك أفعى في المستنقع؟ -
لا، أنا أتكلم عن قوامك أراك غدا
لقد حصلت على الوظيفة
أظن ان رئيسي في العمل قد تحرش بي لكنه رأى الفيديو ولا يبالي
أرأيت ذلك؟ ربما (هرقل) شراب الشعير ليس سيئا للغاية
نعم
مرحبا - (مارشال)، أنا (بيت ديركينسون) -
درسنا في جامعة (ويزليان) معا - (نعم أعلم يا (بيت -
لقد كنا معا ليلة البارحة
حسنا، رسالة (ليلي) تبدو منطقية أكثر الآن
لا تقلق يا صديقي سأحذف الفيديو
أتعلم ماذا؟ دعه هناك
حسنا يا (هرقل) شراب الشعير
مبضع - أتعلمين ماذا؟ هذا رائع -
أريد أن يرى أولادي جميع جوانب شخصيتي
أجل، حتى الجانب الذي يجري بجنون في شرق المدينة
(سأكلم (بيت - هذه فكرة جيدة -
(في تلك الأمسية أخذت (روبين إلى احتفالية المعماريين
شكرا لك مجددا لاصطحابي الى هنا - من دواعي سروري -
أتعلمين؟ من الممكن أن تجدي هذا مثيرا للاهتمام
بعض هؤلاء الأشخاص يمثلون التاريخ الحي (لمدينة (نيويورك
نعم، نعم، أين (ليني كرافيتز)؟ - هناك -
ليونارد كرفيتز)، أشهر مهندس معماري) في العالم
ذلك الرجل مشهور للغاية سيقدم محاضرته الشهيرة
التي تدوم 90 دقيقة حول العوارض البنائية
رائع@! سأجد واحدة لي لأقفز عنها
حسنا
أيها الولدان، لا يمكنكما أن تقنعا نفسكما بالوقوع في الحب
لا يأخذ أياما من المصارحات
عندما يكون حقيقيا فستعرفان ذلك بسرعة
وعلى يقين بذلك
لقد نسيت ذلك
لكنني كنت على وشك أن يتم تذكيري