مرحبا يا رفاق أين (مارشال) و(ليلي)؟
لقد حدث أمر فظيع
هل هما بخير؟ هل هما في المشفى؟
لا، بل في مكان أسوأ... أسوأ بكثير
(لونغ آيلند) - "قبل 10 دقائق" -
فالليلة سننتقل إلى هناك بشكل نهائي
أجل، وهذا مفتاح احتياطي لكل منكم لمنزلنا الجديد
لونغ آيلند)... لست أفهم)
يمكنكما أن تحصلا على سمرة صناعية هنا
كنت أرفض أن أصدق بأن هذا اليوم سيأتي فعلا
فهذا يذكرني باليوم الذي أعلنوا فيه (إلغاء مسلسل (بارتي أوف فايف
للمرة الثانية أقصد يوم أعلنوا إلغاء بث الرياضة
يا رفاق، ما زلنا سنرى بعضنا طوال الوقت وسنتحدث عبر الهاتف
كما أنني أعلم أنه يقال إنه عندما تنجب أطفالا
فإنك لن تتمكن من رؤية أصدقائك ...لكن
يا إلهي! إنه الوداع الأخير أليس كذلك؟
لا، كف عن ذلك يا رفاق، هذا لا يغيّر شيئا
إننا على بعد 46 دقيقة فقط بواسطة القطار
فلتأتوا إلينا متى شئتم
أظن أن المقعد ليس بشاغر إذا
سأذهب لأحضر كرسيا
هكذا سيكون الأمر إذا
(بلا (مارشال - (ولا (ليلي -
...لقد رحلا، الأمر الذي يعني
أنه لم يعد هناك زوجان مملان يدمران جميع أفكاري المذهلة
يا رفاق، إليكم هذا الخبر السار
أنا القائد الجديد للمجموعة
كان (مارشال) و(ليلي) على وشك الانتهاء من توضيب منزلهما الجديد
أجل، يعجبني مكانها هنا أكثر
كان هناك مشكلة واحدة فقط
إنه غير مناسب
لا يمكن لهذه أن توضع هنا
يا أولاد، عندما علم بأنها حامل فإن والد (ليلي) الغائب
ظهر بشكل غير متوقع عند عتبة بابها
لقد كانت بادرة عنت لها الكثير
لكن بعد انقضاء أسبوعين كان قد ضاقت ذرعا
هذه يجب أن توضع هناك لتغطي الأرضية المهترئة
كما أنه لا يمكنكما تعليق هذه الصورة هنا
فهذا الجص لم يعد متينا بل أصبح كمعجون الأسنان المجفف
إنه لمن حسن حظكما أنني هنا فقد ترعرعت في هذا المنزل
وأحفظه عن ظهر قلب
وبالتأكيد لا يمكن أن يوضع هذا المصباح هنا
لماذا؟
لأنه سيحجب عليّ رؤية الأرملة رودريغيز) وهي تمارس التمارين الرياضية)
أليست كبيرة بعض الشيء أبي؟
إنك لم تريها عندما كنت صغيرا إذ ستبقى في سن الـ54 في ذهني
أعلم أنه يفعل ذلك بنية حسنة لكنني لم أعد أحتمل
إذ أنه لن يغادر، كما أنه يتصرف وكأن المنزل منزله
أعلم ذلك، إضافة إلى هذه الملاحظات المزعجة التي يتركها في كل مكان
أحتاج إلى هدوء تام عند ممارستي للعزف على الطبل
لا تقربا الحلوى الموجودة في منضدة غرفة نومي
نحتاج إلى أفخاخ لصيد النمل من أجل منضدتي تلك
لقد وجدت نفسي أختبئ هنا لأنها الغرفة الوحيدة في المنزل
التي لا يمكنه أن يملي أوامره علينا فيها
أخبار رائعة
لقد وضعت بطاريات جديدة في جهاز الاتصال الداخلي القديم
أصبح الآن بإمكاننا التواصل طوال الوقت
ميكي) ينهي الاتصال)
انظروا إلى الحال الذي أصبحت عليه طاولتنا
تبدو كيد مدرّس المهن الذي درّسني تشعر أنه ينقصها شيء ما
يكفي، إنه لمن المؤسف أنكما سمحتما للحزن أن يسيطر عليكما
بدل من أن تقوما بالأمر الصائب وأن تتظاهرا بأن من يترككما
لم يكن له وجود في الأصل
(أكره أن أتفق مع (بارني فيما اقترحه للتعامل مع الموقف
لكنه على حق
إذ لا يجوز أن تتعطل حياتكما لرحيل اثنين من أصدقائكما
بالضبط
والآن، وبما أنني القائد الجديد للمجموعة
أقترح بأن نقوم بأمر ما كنا لنقوم به مع (مارشال) و(ليلي) هنا
أتذكرون تلك الفكرة المذهلة التي تبادرت إلى ذهني في إحدى المرات؟
فلنذهب إلى ناد للرقص - لا -
ما قولكم؟
دعونا نعلن استقلالنا برقصة على القوام المميز
رقصة على القوام - لقد فهمناها -
فلنذهب إلى ناد للرقص
حسنا، إنني سأفتقدهما في أي مكان نقصده
لذا فحري بي أن أرى بعض من هذه الأشياء وأنا أعيش تلك الحالة
سأقبل بذلك
(روبين)... (كيفين) هل ستأتيان معنا؟
يا أولاد، في بداية أي علاقة عاطفية
يمرّ الطرفان بطور لا يمكنهما رفض فعل أي شيء خلاله
"مراقبة الطيور في المنتزهات العامة" - لأن كلا يريد أن يبدو مثيرا للاهتمام -
"القفز باستخدام الحبل المطاطي" - ...مغامرا -
"صف تعليم الجزارة" - منفتحا -
"وهذا ما أسمّيه أنا بـ"طور الجبن - أنا لا أمانع في فعل أي شيء -
ولا أنا أيضا
...لذا - ...لذا -
لا أريد الذهاب إلى ناد للرقص - لا أريد الذهاب إلى ناد للرقص -
لكنني لا أريده أن يظن بأنني فتاة متزمتة
بئسا! إننا نقول "لذا" منذ فترة طويلة
أجل - أجل -
...أجل
...الليلة ستكون أسطـ
مهلا، هل تعتقدون أنه من الصائب الذهاب إلى ناد للرقص؟
اخرسي (ليلي)، أنا صاحب القرار الآن ...ــورية
لا يوجد تغطية للهاتف الخلوي (أريد أن أتصل بـ(تيد
ينتابني شعور غريب فآخر مرة قطنت فيها بعيدا عنه كما الآن
كانت في الفصل الدراسي الذي قضيته في الخارج
لكنك لم تقض فصلا دراسيا في الخارج
هذا ما أقوله عن الفترة التي عشنا فيها في جهتين متقابلتين من الحرم الجامعي
خطأ
أرجوك قل لي إنك لن تضع القابس في ذلك المأخذ
(بلى (ميكي هذا تماما ما كنت أفعله
حسنا، لا بأس... لن أقول شيئا فهذه كانت غرفتي، وقد نشأت فيها
لذا فأنا أكثر دراية منك بها بقليل
كان لديّ الكثير من الذكريات الرائعة هنا
معظمها وأنا أستكشف أسرار جسدي
لقد طفح الكيل ميكي) منذ أتيت إلى هنا)
لم تكف عن إطلاق الأحكام والتصرف بتسلط
ناهيك عن هوسك الغريب بحياتك الخاصة في فترة المراهقة
أريدك أن ترحل من هنا في صباح الغد
لقد كنت فقط أحاول المساعدة - لسنا بحاجة لمساعدتك -
لا بأس عزيزي فكان لا بد من القيام بذلك
من المؤسف أن الشخص الوحيد
الذي كان بإمكانه أن يحذرك من ارتكاب أخطاء كهذه
طلب منه أن يرحل في الشهر القادم
غدا - غدا -
هل يرغب أي منكما في رقصة خاصة؟
أنا دائما مستعدة للتشويق - وأنا دائما مستعد للصخب -
...لذا - ...لذا -
لست مستعدة للتشويق - الصخب يسبب لي الدوار -
أجل - أجل -
سأهدي رجلي رقصة على حسابي لأن هذا ما أفعله
(نستمتع بوقتنا كنجوم الـ(روك (نستمتع بوقتنا كنجوم الـ(روك
(مرحبا يا رفاق، هذا أنا (تيد
على الأرجح أنكما ما زلتما منشغلين بمسألة الانتقال
فلتتصلا بي إن شعرتما برغبة في الثرثرة
"أعتذر لأنني استخدمت كلمة "ثرثرة
(تيد)، كفاك انتحابا على (مارشال) و(ليلي) ولتتحلّ باحترام الذات
والآن، ضع هذه الورقة النقدية في فمك
حتى تقوم تلك الراقصة التي تعاني "...كسل العين الوظيفي "من سحبها بـ
(بارني) - ماذا؟ -
يحق لي أن أفتقدهما، مفهوم؟ فهما أعز صديقهن حظيت بهما
أنا أعز صديقين حظيت بهما
ولقد أتينا إلى هنا الليلة لأريك أنه لا داعي لأن تفتقد شيئا
عندما يكون بإمكانك استبداله بشيء أفضل
أيها السادة فلترحبوا معي (بـ(جا... جا... جاسمين
أتذكرها؟
كنا قد اكتشفنا منذ فترة أمرا مذهلا جدا
"منذ عامين" - (وهو وجود فتاة تشبه (ليلي -
والتي كانت راقصة روسية
انظر إليها (تيد)، إنها تبدو تماما كـ(ليلي) التي لا تضاهيها في شيء
لكن بدل أن تملي أوامرها علينا فإنها تظهر لنا قوامها
اللمس ممنوع - حسنا، يوجد القليل من إملاء الأوامر -
"(وسأدعوها بـ"النسخة المحسنة من (ليلي
أيتها النسخة المحسنة أرجوك امنحي صديقة رقصة خاصة
بارني)، لا أريد رقصة خاصة) بل أريد أن أتحدث لصديقي
ومن قال إنه لا يمكنك أن تفعل الأمرين معا؟
تحدث إليها، فلها أذنان أجل، لديها أذنان
هل تريد أن تلمس قوام صديقتي؟ 50 دولارا
(مهلا، النسخة المحسنة من (ليلي تواعد هذا الوحش؟
هل يبدو لك كشخص تعرفه؟ إنه (مارشال) الجديد
هذه هي مجموعتنا الآن
مرحبا يا رفاق هذا أنا (تيد) مجددا
بدأت أشعر أنكما نسيتماني أو استعضتما عني بجار ظريف
ما اسمه؟ إنني أمزح
على أي حال... إنني فقط أشعر أنني نسيت شكل وجهيكما
تيد)، عندما يقدمون الشراب في ناد) للرقص لا يسمح لك بالكشف عن قوامك
مئة دولار ستمكنك من استكشاف العالم يا صديقي
هل بدأوا يتجاهلون مكالماتي بهذه السرعة؟
انظر، أنا شخص واقعي
كنت أعلم أنه يتوجب عليّ الاعتياد على الذهاب إلى طبيب الأسنان وحدي
لكنني لم أكن أتوقع أنهما سيقومان بتجاهلي كليا
إن لم يكونا بحاجة لنا فلسنا بحاجة لهم
أجل... وأخيرا
بالمناسبة، هل رأيتها كيف قامت بفتح تلك الزجاجة؟
انقطاع التيار الكهربائي في الضواحي يخلّف ظلاما دامسا
أين علبة القاطع الكهربائي؟ - لا أعلم -
أنا أعرف مكانها
ربما كان بإمكاني أن أصلحه لو لم أكن مشغولا بحزم أمتعتي
أتعلم ماذا؟ أرجح أن علبة القاطع الكهربائي في القبو
سأذهب لأعثر عليها بنفسي فما مدى صعوبة ذلك؟
ها قد وجدت الجواب في ذلك المقعد القاسي الذي اصطدمت به
(إنه تعليق بارع (ميكي
وتستحق عليه قطعة حلوى من منضدتي الليلية
أين سأنظر؟ فلا يمكنني أن أنظر إلى صدرها
بئسا! لقد نظرت إلى صدرها
ربما لم تنتبه (روبين) لذلك
عجبا! كم يبدو مشدوها أمام ذلك القوام
!ها أنت ذا عزيزي
أرني ما لديك
إنه موقف مربك سأقوم فقط بالنظر إلى عينيها
هل بدأ يقع في غرام راقصة؟ - بسرعة، قم بحركة ظريفة -
اجعلها تمطر نقودا يا بنيّ - إنني لا أكترث بالمال -
بئسا! كان بينها ورقة من فئة الـ20 دولارا
(مرحبا سيد (إركسون
من صوت أجراس الزينة أرى أنك وصلت إلى الطابق الأول
حقا، أتعلم (ميكي)، يمكنك أن تتوقف عن لعب دور من يتحكم بمجريات الأمور
لأن ذلك لا يخيفني إلا قليلا - لكن اللعبة بدأت لتوها -
وسأسمّيها لعبة "حاول ألا تصطدم بأثاث المنزل"
وأنت في طريقك إلى علبة القاطع" "(الكهربائي في القبو، (مارشال
إنه اسم مؤقت
انظر، يوجد قليل من المادة البراقة على حاجبك من الراقصة أيها الشقي
كنت أستمتع بوقتي وحسب
بارني)، يوجد القليل) على وجهك أيضا
أين؟
هل أزلتها؟ - أجل أزلتها -
من يحتاج إلى (مارشال) و(ليلي)؟ فقد أصبح لدينا مجموعة جديدة
وسوف نتسكع مع بعضنا البعض إلى الأبد
لقد انتهت ورديتي، وداعا - مهلا، توقفي -
عمليا، لم تنته هذه الأغنية بعد لذا من حقنا الاحتفاظ بك
كما أننا أصبحنا أصدقاء مقربين إلى أين ستذهبان؟
سنذهب للعب الورق في مصح مهجور للأمراض العقلية يقع تحت الأرض
أجل، سيكون ذلك رائعا
وعندما يكون كذلك أريدكم جميعا أن تتذكروا من جعلكم تذهبون إلى هناك
(بارني ستنسون) قائد المجموعة الجديد
أجل، إنني أجرّدكم من أموالكم
...أشعر بالعطش أنا بخير، إنني بخير
مارشال)، لقد تذكرت لتوي)
أنني رأيت علبة من أعواد الثقاب في الدرج قرب صفيحة القمامة
شكرا عزيزتي
ليلي)، لا أستطيع العثور عليها)
أتبحث عن هذه؟ صحيح، لا يمكنك أن تراني
إنني أشعل أعواد الثقاب التي أنت بأمسّ الحاجة لها
ميكي)، خمن من عثر على السلم) المؤدي إلى القبو
وسرعان ما سأصل إلى علبة القاطع ...الكهربائي وعندما أصل إليه
أعتقد أنني سأتمكن من معرفة آلية عمله وسيكون كل شيء على ما يرام
(اسمع، (مارشال أعلم أنني عبثت معك بما يكفي
لكن صدقني... الدرجة الثانية - (لا أريد سماع ما ستقوله (ميكي -
...ركبتي
واحذر من أن تصطدم بالطبل
لقد فزت مجددا مع أنني كنت أخدعكم
حتى أنه لم يكن معي ما يكفي من الأوراق
تيد)، أرجوك كفاك فوزا)
انظر، إنه الأفق الجديد (لمدينة (نيويورك
لقد بنينا مدينة من رقائق اللعب
وكلها أموالكم
...بنينا مدينة من
أتعلم يا صاحب السكين التي تطوى
كنت أتوقع ذلك من صاحب الوشم على وجهه
أو من صاحب الندبة على خده (أو من (لاري
لكن لم أتوقع ذلك منك أنت - لماذا لم تمنحني لقبا؟ -
(لأن الكثير من الألقاب تناسبك (لاري
ولا يمكنني أن أمنحك سوى لقبا واحدا فقط
أرأيت، لهذا أحضرنا (مارشال) الجديد
سنذهب إلى حفلة في المسلخ هل تودّون مرافقتنا؟
أرجو ألا يتم ذلك
لا تدعوني أتولى قيادة المجموعة بعد الآن
(لا أصدق أن الدكتور (كيفين لا يتذكرني
من جلسات العلاج النفسي قبل ثلاث سنوات
هل ذاك هو المختل الذي قام بطعن حراس السجن؟
يجب أن نذهب إلى تلك الحفلة لن أعثر أبدا على الحب
يجب أن نذهب إلى تلك الحفلة - رائع -
...(ليلي)
أظن أننا ارتكبنا غلطة بالانتقال إلى الضواحي لقد اشتقت لمنزلنا
واشتقت لطاولتنا في الحانة وحولها أصدقاءنا
كما أنني واثق تماما من أن عصا الطبل دخلت في مكان غير مناسب
أبي، لماذا تتصرف على هذا النحو؟ - لقد كنت أحاول أن أقدم يد العون -
لكنكما تريدانني أن أرحل بحلول الرابع من شهر حزيران
بل غدا
أتعلم ما الذي قد يفعله الأب الصالح بل بالأحرى الجد الصالح
أن يقوم بإعادة وصل التيار الكهربائي
حسنا، (مارشال) أصغ إليّ
سوف أرشدك إلى علبة القاطع الكهربائي
ألا يمكنك أن تنزل إلى هنا لتقوم بذلك بنفسك؟
أرجوك، فأنا لا أعلم شيئا عن هذا المنزل
(لا (مارشال إنك لا تعلم شيئا عن منزلك أنت
حسنا ينتظرنا الكثير من العمل
انتظروا هنا، سنضعكم على قائمة الشخصيات المهمة في الحفلة
لكن عليكم أن تدفعوا لنا 200 دولار "عن كل شخص... "تعرفة الدخول
إنه مبلغ كبير بالنسبة لتعرفة دخول - إنها حفلة مميّزة للغاية -
فهي حفلة على شرف فريق (الـ(يانكيز) برعاية (كوكا كولا
يا إلهي! حفلة للـ(يانكيز) برعاية كوكا كولا)؟ تبدو حفلة حقيقية)
(حسنا (مارشال تقدم الآن ثلاث خطوات إلى الأمام
مع الانحناء لكي لا تصطدم بمروحة السقف المكسورة
والآن انظر إلى يسارك وابصق
هذا سخان الماء وعليك أن تبقى بعيدا عنه
(وهو أكثر حرارة من الأرملة (رودريغيز وهي ترتدي الملابس الرياضية
حسنا، أصعب مرحلة الآن هي تجاوز الغسالة والنشافة
عليك أن تزحف على بطنك تحت طاولة الـ(بينغ بونغ) وإياك أن تلكزها
لماذا؟
لأنه يوجد عليها 900 حجر من أحجار (الدومينو على شكل (باربرا إيدين
إنني من أشد المعجبين بمسلسل (آي دريم أوف جيني)
لقد عبرت
لا أعلم ما هذا الصوت، (ميكي)؟
(هذا صوت (باربرا إيدن وهي ترفض النوم معي
هذا ما يعنيه ذلك الصوت - أبي، فلتقم بتشغيله مجددا -
(حسنا (مارشال تقدم ثلاث خطوات إلى الأمام
وستصل إلى علبة القاطع الكهربائي
أتظن أنه وصل إليها؟
لقد نجحت - لا (مارشال)، أنت من فعلها -
حقيقة طريفة (تلك الليلة أوحت لـ(ميكي
بابتكار اللعبة الوحيدة الناجحة من بين الألعاب التي ابتكرها
بوجود الأرضيات المهترئة والمسامير الصدئة
احرص على أن لا تصبح محاصرا في المنزل
"انقطاع التيار الكهربائي" - تقدمها مجموعة (آلدرن) للألعاب -
حسنا، بحسب عدد الزبائن الذين قامت تلك الحقيرة بخدمتهم
أظن أنه انقضى على وقوفنا هنا ما يقارب الساعة
تيد)، لقد سرقانا)
(النسخة المحسنة من (ليلي و(مارشال) الجديد لن يسرقانا
لقد أصبحنا أصدقاء مقربين
!فليهدأ الجميع
سأقوم بسرقة هؤلاء الحمقى لاحقا
!(بئسا يا (تيد
فـ(مارشال) الجديد كدب هارب من حديقة الحيوان
(والأمر الوحيد الذي تجيده شبيهة (ليلي (أكثر من صديقتنا (ليلي
هو براعتها في استخدام يديها من فوق البنطال
أفترض ذلك
إنني أقر بذلك لا يمكنني قيادة هذه المجموعة
(فنحن بحاجة إلى (مارشال) و(ليلي - لكنهما رحلا، أليس كذلك؟ -
أقصد أننا في حين كنا نراهم بضع مرات كل أسبوع
سنصبح لا نراهم إلا بضع مرات في الشهر ثم لن نراهم إلا في الأعياد والمناسبات
ثم تمرّ السنين لنكتشف أن (مارشال) قد توفي
(فأذهب لأواسي (ليلي ...وأرفع من معنوياتها، لكن
سرعان ما يتحول الأمر إلى علاقة وسأشعر حينها بالذنب
لكن ربما يكون ذلك الإحساس بالذنب سببا ...في جعل تلك العلاقة أكثر سخونة و
لا، لن أسمح بحدوث ذلك وخصوصا ذلك القسم الأخير
انظروا، أعلم أنني كنت مترنحا وساذجا هذه الليلة
لكن إليكم ما الذي سيحدث
(أولا، سنترك ملاحظة لشبيهة (ليلي و(آرفيداس) كي لا يقلقا علينا
!صديقي - ...ثم -
وسنذهب لنرى (مارشال) بعينه و(ليلي) التي لا مثيل لها
لأنهما أعز أصدقائنا وعلى بعد 46 دقيقة فقط من هنا
هل ستأتون معي؟
إنني ممتعض بعض الشيء من تولّيك السلطة لكن فلنذهب
اسمع، أتودّ الذهاب إلى (لونغ آيلند) معنا؟
حسنا، بقي بضعة ساعات على شروق الشمس
...لذا - ...لذا -
لا - لا؟ -
هل يزعجك ذلك؟ - لا، على العكس -
يا له من شعور رائع! فأنا أكره خوض المغامرات والذهاب إلى أماكن جديدة
اختبار تجارب جديد أمر مقيت
بما أننا نتحدث في الأمر فإنني أكره أن أصافحك بهذه الصورة
أعلم ذلك فنحن شخصان بالغان يقيمان علاقة
ولسنا مراهقين يتباهيان بأنهما قادران على الاستقلالية
بئسا! لقد كنت أحب تلك المصافحة
في صباح اليوم التالي استيقظ كل من (مارشال) و(ليلي) على مفاجأة
مرحبا، ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟
أردنا أن نتأكد فقط من أن هذا المفتاح يعمل
لقد اشتقنا لكما - تعالوا وعانقوني -
لا تتفقّدا بريدكما الصوتي فقد يكون فيه بعض الرسائل الغريبة
هل تسمعان هذا؟ هذا صوت نسياني لكما
أجل، إنني راقصة
حسنا، من يودّ تناول الـ"بانكيك"؟
أي شخصين منكما يريدان تناول الـ"بانكيك"؟ سأعدّ المزيد
جيد، جيد "لأنني أريد تناول الـ"بانكيك
شكرا لك
بالصحة والعافية
اسمعي عزيزتي، أنا آسف لأنني تصرفت بحماقة من قبل
سأغادر مباشرة بعد الإفطار سأنزل ضيفا عند بعض الأصدقاء
أتعلم أبي؟ يمكنك البقاء هنا - حمدا للقدير! فليس لديّ أصدقاء -
سأمكث هنا لأسبوعين على الأكثر - لم يكونا أسبوعين -
هل سيقطن خمستنا دائما على بعد بضع دقائق من تلك الطاولة؟
لا، فتلك هي سنّة الحياة يا أولاد لكن هذا ما اكتشفته
طاولتنا هي المكان الذي نجتمع فيه نحن الخمسة معا
أجل أيتها الأرملة (رودريغز)، مدديها مرّني هاتين الساقين، أجل
أمسكي تلك الذراع اليسرى اقبضي على ذلك الصدر
ثم اسقطي بسرعة
!يا إلهي! فليتصل أحد بالطوارئ