يا صغار، أنا لم أنسَ أول مرة أخبرت فيها أمكم بأنني أحبها
(كان يوما ممطرا في (نيويورك حصلنا على غداء فظيع
تذاكر الفيلم الذي أردنا مشاهدته قد نفدت
وأ نا فقط نظ رت إليها "وقلت "إنني أحبك
كان شيئا عظيما بالنسبة لي ...لم أقل هذا لأي فتاة منذ
(أحبك (روبن
أنا جاد
هل تتذكرين كيف انفصلنا في المقام الأول؟
لقد سألنا بعضنا البعض "ماذا "نريد أن نكون بعد خمس سنوات؟
وأجوبتنا كانت مختلفة للغاية
حسنا، لقد مضت خمس سنوات وأين نحن الآن؟
واقفون على السطح الذي قبّلتك فيه أول مرة
أعلم أن هذا كثير عليك لذا لن أضغط عليك
فقط... ما هو رأيك؟
أتعلمين ماذا؟ أنت متعبة، فقد تأخر الوقت
لنذهب إلى النوم فحسب حسنا، ليلة سعيدة
ما كان هذا بحق الجحيم؟ حسنا، أستطيع أن أصلح الأمر
أنا كنت فقط بفترة جنون مؤقته "بسبب مرض "اللايم
الذي حصلت عليه في رحلة التخييم ولم أقل لها شيئا عنه
لأنني أذهب للتخييم في السر
!رائع
أستطيع أن أقول إنني آسف ونحن صديقان حميمان
لكن دعينا ننسى أيا كان ما قلته أجل، هذا أفضل بكثير
حسنا، لنذهب
إنني أذهب للتخييم في السر
!(عجبا، (تيد
عليك إعطائي فرصة هنا - أجل، بالتأكيد -
علينا التحدث بشأن هذا الموضوع
في هذا الوقت من الأمس كنت (فيرمونت) مخطوبة لرجل آخر
أعني، لقد مرت فقط 24 على صدمتي العاطفية
واليوم حتى لم ينته بعد
أقسم، إن كان هناك مفاجآت أكثر فسأضرب شخصا ما
...هذا يعني مرحبا، يا زميلتي
هل أنت مستعدة لرحلتنا للأم (روسيا)؟
العمّة (روبن) اكتشفت من الأخبار في العالم
(طلبها للذهاب إلى (موسكو (لتغطية (ماسلينتسا
...وكانت أقل حماسا لاستكشاف
ماسلينتسا ) في مدينة ) مهرجان الزبدة السنوي
والأسوأ من ذلك أنها ستقضي أسبوعا كاملا مع ذلك الزبد الروسي
والعدو اللدود لها (باتريس)
رحلتنا ستغادر في التاسعة مساء وليست صباحا
!(باتريس)
(ولكن يا (روبن الجدول يقول التاسعة مساء
ولكن تذكرتي تقول التاسعة صباحا
وكل رسالات التذكير تقول التاسعة صباحا
ورئيسنا الذي في السيارة ...في الطابق السفلي يقول
حسنا، (باتريس) انسي الموضوع - لا -
اللباس الداخلي، يبدو مثيرا
سماعات إلغاء الضوضاء - لا أحتاجها -
إنه طيران لمدة 10 ساعة (وستجلسين بجانب (باتريس
أين هو دواء السعال؟
ستتمكنين من الوصول سأنزل لك حقيبتك
أين هو حذائي؟ أين هو حذائي؟
لا تقلق، أنا بخير
بشأن كل ما جرى - اذهبي فحسب -
مع السلامة - وداعا -
لماذا لم أقبلها؟
سنكمل ما بدأنا به عندما أعود
مرحبا - أعلم بأن الوقت مبكر -
ولكن، أتستطيع مقابلتي في الحانة الآن، وحدك؟
أنا في الطريق عليّ مقابلة (تيد) في الحانة
إنها السابعة صباحا تيد) يجب أن يضع حدودا لنفسه)
يا رفاق، هل أنتم جادون؟
ماذا تفعل في سريرنا؟
لقد أخذت قطار المترنحين ووجدت نفسي هنا
!أنا حقا تعب
!ليلي) لا ترتدي حمالة صدر)
!صه
وداعا، عزيزتي
هل تعتقدين...؟
إنني أعلم مسبقا أنني لا أريد سماع هذا - ...هل تعتقدين بأننا لو فعلنا هذا -
أجل لقد كنت محقة لا أريد سماع هذا ...وأنا قمت بجهد لا بأس به
رجاء غادر
هل يمكن أن يصبح الطفل طفلي؟ - أعتقد بأنني سأتقيأ -
غثيان الصباح؟ - لا -
هذا جنون، أليس كذلك؟ هل أنت مصدوم؟
لا، أنا لست مصدوما (أنت واقع في غرام (روبن
هل تتذكر سابقا في العيد، عندما كانت منزعجة وأنت لم تعرف لماذا؟
وقضيت ثماني ساعات تضع أضواء العيد في الشقة، فقط لتجعلها تهتف؟
إنه أمر عادي بين الأصدقاء - أمر عادي بين الأصدقاء؟ -
حقا يا (تيد)؟ دعني فقط أسألك سؤالا
هل كنت لتفعل هذا الشيء لأجلي؟
ربما كنت لتفعل (أنت من أفضل الأصدقاء (تيد
أنت أيضا يا صديقي
سأذهب إلى المدينة
حين أذهب، لا تبحث في أغراضنا
أعلم بأنك تعتقد بأنه لدينا شريط مخفي في مكان ما
لذا سأحل مشكلتك ليس لدينا، مع السلامة
(وها هي اللحظة من منظور (بارني
لدينا شريط مخفي في مكان ما
!التحدي قد قبل
روبن) مجددا؟)
لماذا الجميع يجرون وراء (روبن)؟
لماذا لم يأت حتى واحد على الأقل ويجري ورائي؟
بارني) يجري وراءك كل يوم) - أجل، ولكنه فقط يريد أن يزعجني -
أريد شيئا حقيقيا - أعلم، يا عزيزتي -
دوبل اي" للتنظيف؟" - (كونسويلا)، أنا (بارني) -
أحتاجك أنت والفتيات بعد الظهر - (بالتأكيد، سنكون عندك سيد (بارني -
هل أنت في المنزل الآن؟ - (لا، أنا في منزل في (لونغ آيلاند -
سأرسل إليك الإحداثيات إنه عمل شاق، المكان قد سلب
سنهتم بالأمر - شكرا (كونسويلا)، أنت الأفضل -
تيد) أعلم بأنك مستعد) (في كل هذا الشيء بينك وبين (روبن
ولكن هل هي مستعدة؟ - هل هي مستعدة؟ -
...سوف نكمل هذا عندما أعود
...لذا
...هل أنت متأكد بأنها لم تكن
سنكمل هذا عندما أعود؟ - حسنا -
!ماذا؟ لا
!(تبا (ليلي لماذا تصرّين على البقاء ضدي؟
أنا لست ضدك - أجل، أنت كذلك -
لا، لست كذلك - أجل، إنها كذلك -
أترى، ها هي اللحظة
رهانات طويلة المدى"؟"
(ليلي) تشارط (مارشيل) بأن (بارني) سيموت قتلا
(مارشيل)، يشارط (ليلي) بأن (روبن) لن تعيد مجفف الشعر
(ليلي) تشارط (مارشيل) بأن (تيد) سيصبح أصلع
(مارشيل) تشارط (ليلي) بأنه إذا أصبح (تيد) أصلع، سينجح
يا للهول! إنهم يتراهنون على حياتنا
(وأنا آسف (تيد لن ينجح بمظهر الأصلع
(تعرفن (تيد أنا محق بشأن هذا
تيد)، أنا هي أفضل صديقة لك) لماذا أريد أن آتي ضدك؟
(ليلي) راهنت (مارشيل) بأن (تيد) و(روبن) لن ينتهي بهم الأمر سويا
...لهذا السبب
إذا (ليلي) كانت تراهن ضدي (وضد (روبن
وأنا لم أعلم فحسب
حسنا، إن كنت تريد هذا (أن يفلح مع (روبن
عليك البقاء في مجالها !كلمها الآن
إنها في الطائرة، هاتفها مقفل
!يا للهول
كم هو محبوب عندما تحط بهم الطائرة
وتفتح هاتفها
ويكون بريدها الصوتي مليئا بالرسائل منك
تيد) لا تترك لها أي رسالة صوتية) - لمَ لا؟ -
...لأنه - (لأنه يتوجب عليك الذهاب إلى (روسيا -
!مع الحب !فاجئها
اجعل تلك المفاجأة غير المخيفة
المبادرة الرومنسية الكبيرة (جميعنا يعلم أن هذا ما تحبه (روبن
لذا يجب عليّ فقط الذهاب إليها في (ريد سكوير) مع دزينة من الورد
أو أطفوا إليها في بالوني ذو الهواء الساخن مع عشر دزينات من الورد
أجل، هذا مثالي
(ليس بهذا الشكل (ليلي ليس بهذا الشكل
إن كنت تسمح لي لديّ بعض القصائد لكتابتها
ابق في مكانك (تيد) لا بد من أنك تريد سماع هذا
ما هذا؟
وبدأ (ماشل) و(ليلي) بالتفسير كل هذا بدأ منذ عشر سنوات
كانا يبحثان عن هوايات جديدة يستطيعان فعلها كزوجين
لقد تغيبت عن درس المبتدئين ربما لا يجب عليّ الذهاب
"تبا لهذا! لقد شاهدت "الأولمبياد أعرف كيف أفعل هذا
!أنا ذاهب للتزلج
هو سوف يكسر قدمه
...لن يكسر قدمه - أراهن بـ20 دولارا بأنه سيكسر قدمه -
(ليلي) راهنت (مارشيل) أن (تيد) سوف يكسر قدمه من التزحلق
سوف تندهشين - "بعد 12 ساعة" -
الناس يسقطون من مصعد التسلق في كل الأوقات
عليّ أن أرطم الرأس
هو لم يكسر قدمه - أجل، عليّ قول هذا -
جناية المال من الرهانات يجعلني أشعر - بالحياة أكثر مما كنت تعيش بالسابق؟ -
أجل، الموهبة الجديدة
نحتاج لصندوق المال بعض الورق وبعض الصمغ
كنتم تتراهنون عنا؟ وكأننا زوجان من الأفاق نتقاتل على شطيرة
وكأننا أطفال بحالات نفسية في الفناء الخلفي؟
لا، هذا فقط ما يحدث في الزواج تملّ وتبحث عن أشياء لتفعلها
كنا نصنع في نماذج
أنتم أيها الوحدانيون ليست لكم بها علاقة
مع الشرب، وقضاء الوقت والطائرة النموذجية
والطحن والاهتزاز والأجسام المتغوقة الحارة
مع مروحياتنا الصغيرة التي نقضي عليها الوقت
انظر إلى هذه، إنها مثيرة للاهتمام
ليلي) ظننت بأنك قلت إنك تريدين هذا) لقد كانت فكرتك
لقد جوعت نفسي لأسبوع لأستعد للكاميرا
1- تناولت مخلب دب للفطور أجل، مخلب دب -
لقد غيّرت رأيي لا أريد أن يشاهدنا (بارني) نفعل هذا
بارني) لن يرى هذا أبدا) - (بحقك! إنه (بارني -
في النهاية، بطريقة ما سيشاهد هذا
أتشارطين؟
إذا، حقا هناك شريط فيديو
أيا كانت، فقط رهانات طويلة المدى ليس إلا شيء سخيف نحن نقوم به
وماذا عنك (تيد)؟ شعرك يبدو رائعا
(ليلي) تراهن (مارشيل) أن (تيد) و(روبن) لن ينتهي بهما الأمر سويا
!عجبا
إذا الآن أصبح من الواضح لماذا تريدين تخريب سعادتي المستقبلية
لتفوزي بالرهان
!(بربك، (تيد لقد قمنا بهذا الرهان، منذ زمن طويل
وكم كان شيئا فظيعا جدا
تيد) و(ستيلا) مخطوبان)
!ادفع - ليس بعد -
نحن ذاهبون الآن للزفاف !ادفع
ليس بعد
نحن الآن في حفل الزفاف !ادفع
ليس بعد
!تبا
لا أصدقكما يا رفاق تركتني خطيبتي يوم الزفاف
وكل ما يهمكما هو بخصوص رهان غبي؟
...لم أتوقف أبدا عن دعمك ولكن - تيد)، أنا لم أكن ضدك أبدا) -
(أنا فقط لا أعتقد بأن (روبن هي الفتاة التي ستتزوجها
لهذا أقمت هذا الرهان الغبي
أعني، أجل قد مضت خمس سنوات وأنت لم تستقر مع أي فتاة أخرى
ولكنك لم تستقر مع (روبن) أيضا
لا بد من وجود سبب لهذا ما الشيء الذي يقف في طريقك؟
!يا قدير
إن ساعدتني في إيجاد هذا الشريط سأقوم ببعض التغييرات في حياتي
سأتوقف عن النوم في الأرجاء
التقليل من الشرب لا مزيد من الممارسات
سأكرّس كامل حياتي إلى فعل الخير، ومدح اسمك
أهذا ما تبحث عنه، سيد (بارني)؟
لا تهتم، لقد وجدته
لقد وجدته - "بعد 46 دقيقة" -
!لقد وجدته (تيد)! مرحى
إنه الغبي الوحيد الذي أعرفه الذي لا يزال يستخدم جهاز تشغيل أشرطة الفيديو
...إذا، هل أنت المحظوظ الفائز الذي سيجلس بجانبي ونشاهد أصدقاءنا الأعزاء
يتخبطون ببعضهم البعض !فلنشاهد هذا الشريط
(ومن ثم أدركت لماذا أنا و(روبن لم نرجع لبعضنا في آخر خمس سنوات
!يا للهول
روبن) واقعة في غرامك)
لا أصدق أنني لم أرَ هذا في السابق روبن) واقعة في غرامك)
لا، ليست كذلك، صدقني - أجل، إنها كذلك -
شيء ما حدث بينكما (لهذا السبب أنت انفصلت عن (نورا
في ذاك اليوم رأيتك في غرفتها كان هناك بتلات ورد، وشموع
أنت رأيت هذا؟
حسنا، إذا ربما قد شاهدت أيضا
ذهاب تلك الورود والشموع في سلة القمامة
ثم أ خبرني (بارني) بكل شيء كيف قبّل هو و(روبن) بعضهما
كيف انفصل عن (نورا) ليبقى معها
كيف وجب عليها عمل المثيل له وكيف فطرت قلبه
(لقد اختارت (كيفين
هذا مؤلم، لكن أعتقد بأنهم يحبون بعضهم
لقد انفصلا الليلة الماضية
!يا لسوء الحظ
على أي حال، لنصنع الآن رهاننا بخصوص شريط الفيديو
لدي (مارشل) مع قرط مفاجئ من خمسة مني إلى واحد منك
ليلي) لديها عضو شنيع) عشرة مني إلى واحد منك
مارشيل) لديه عضو غريب) من دون مال
لا أصدق هذا
(كنت واقعا في الحب مع (روبن
وتجد بأنها أصبحت عزباء "!وردة فعلك تكون "يا لسوء الحظ
ماذا تريد مني أن أقول يا (تيد)؟
أيا كان ما فكرت فيه كانت هي تفكر العكس
(لذا... لا، لا أهتم إن كانت (روبن وحيدة مجددا
إذا لو واعدت (روبن) شخصا آخر أنت لم تمانع؟
لا - حتى لو كان ذاك الشخص هو، أنا؟ -
حتى لو كان ذاك الشخص هو، أنت
حقا؟ - أجل -
الأقرباء أولى بالمعروف، أليس كذلك؟ لا يهم كم تسببت لي من الغضب
فـ(روبن) تبقى أختي
وإن كنت ستجعلها سعيدة ستجعلني سعيدا أيضا
بارني) أنت حقا نضجت، أتعلم هذا؟) - شكرا -
الآن لنشاهد أعز أصدقائنا الاثنين على الشريط
سأصنع الفشار
!لا تشاهد هذا الشريط - !شاهد هذا الشريط -
حسنا، آسفة، ولكنني حقا أريد أن أكسب الرهان
وها نحن ذا
(حسنا، حسنا، (بارني
شاهد شريطنا المنزلي القذر ولكن قبل هذا أحذرك لدقيقة واحدة
ستراني أقوم بهذا الوجه
هذا هو الوجه الذي قمت به في اليوم الذي ركبنا فيه الدراجات النارية
أجل أجل، هل حقا تريد مشاهدة هذا؟
وهل تريد أن تسمع مني هذا الصوت؟
لا يمكن أن يكون صوتا مثل هذا، لا يمكن
أعلم، لقد سمعت هذه الضوضاء خلال الجدران
ظننت أن الجيران لديهم قطة مريضة
ولكن يا (بارني) تذكر فحسب أنت أيضا سترى الكثير من هذا
هذا هو، ولكنني لست حاملا
بشرتي واهية، مثل الفيل - أنا جذابة جدا -
!يسيل مني اللعاب مثل الكلب
أنا أصفع في مؤخرتي - !أنا أصفع في مؤخرتي -
(بارني)
هذا كان هذا كان جهازي المشغل لأشرطة الفيديو
(تيد) إنه جهاز مشغل أشرطة الفيديو
وبعد أ سبوع (لقد حطت طائرة (روبن
وكنت وموجودا لأقلها من المطار
أخبرتني عن رحلتها وأخذتها للعشاء في مطعمها المفضل
وفي آخر الليل شيء واحد قد حصل
هذا لن يحدث، أليس كذلك؟
آسفة
أهذا بسبب (بارني)؟ - ماذا؟ -
!لا ...(أنا و(بارني
...لا، لا، إنه فقط
هناك أشياء جنونية حصلت لي مؤخرا كل شيء في حياتي أصبح... غير مستقر
أنت واحد من الأشياء التي أعتمد عليها
وأنا حقا لا أريد أن أفقد هذا
ولكننا لا زلنا سنحافظ على وعدنا أليس كذلك؟
إن أصبحنا الاثنين عازبين حتى الـ40؟ - أجل -
لا، انظري، أنا آسف لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن
طالما أن الأبواب لم تفتح ولو قليلا ...يراودني هذا الشعور، الذي يجعلني
أنتظرك حتى أرى إن كنت سأربح عندما تصلين إلى سن الأربعين
أعتقد بأنك تدركين ما هو شعورك حيالي الآن
ولا أعتقد أن الزمن سوف يغيّر هذا
فقط أخبريني، هل تحبينني؟
لا
أنا آسف نحن رائعان طالما نحن أصدقاء
دعيني أنسى أي شيء قد قلته لك
في الحانة، لوحدك، الآن
إنها عقبة بسيطة فحسب مقدر لكما أن تكونا معا
لا يمكنك التخلي عن هذا
لا يزال بإمكانك جعل هذا يحدث - ...(لا، (مارشيل -
وماذا عن بالون الهواء الساخن والعشر دزينات من الورد؟
وكيف كانت الأشعار، يا صديق؟
لقد راهنت على الطرف الخاسر انسي الموضوع
صدق أم لا
أنا سعيد بهذا الشأن
أخيرا أستطيع المضي قدما هذا شيء جيد
حقا
(مرحبا، (روبن - مرحبا -
انظر قبل أن أنسى (ها هو مجفف شعر (ليلي
استعرته منها قبل الملايين من السنين
تستطيعين إبقائه عندك
انظري تيد) قد أخبرني ما جرى بينكما)
وقال بأنه بخير مع هذا - حقا؟ -
هذا جيد
(إنه يكذب يا (روبن
إنه يكذب ليبين بأنه قوي ولكن هذا يقتله
وطالما هو صديقي العزيز عليّ أن أقول شيئا ما
إنه يحبك بطريقة لا توصف
عليك الانتقال - أعلم -
في بداية طريقي المجنونة كنت نوعا ما سعيدا
وللمرة الأولى منذ سنين لا يوجد جزء ضئيل مني
(يحلم بأنني سأبدأ مع (روبن
مما يعني أنه لأول مرة منذ سنوات العالم بأكمله مفتوح لي
...لأنه، يا صغار
عندما تغلق الأبواب حسنا، تعرفون الباقي
(من أجل (تيد - أكره أن أقول هذا -
...ولكن، ادفع
ليس بعد