مارشال) و(ليلي) قضيا معا) 9 سنوات مدهشة
إلى أن هجرته (وسافرت إلى (سان فرانسيسكو
فترة العلاج كانت تستغرق وقتا طويلا
ثم ذات ليلة خطا خطوة عملاقة نحو الٔامام
حسنا، أراكما لاحقا - سأرافقك إلى الخارج -
أراك لاحقا
(لقد نظرت للتوّ إلى قوام (روبن
...ماذا؟ لا، لم أفعل، (بارني)، كنت
يا صاح، هذا مدهش، نسيت أخيرا تلك الصهباء صاحبة الشعر القصير
(ليلي)
نعم (ليلي)، شكرا لك كان هذا ليثير جنوني طيلة الليل
تيد)، (مارشال) نظر للتوّ) إلى قوام حبيبتي
...لم أفعل (تيد)، أنا
هذا مدهش! لقد تحسّنت أخيرا
هذه اللحظة التي كنت أنتظرها
ابتداء من هذه الليلة سأعلّمك كيف تعيش
تيد)، لقد حظيت بفرصتك) (ستخرج أنت ويدخل مكانك (مارشال
!نعم - يا للهول -
مارشال)، أن تعيش عازبا) ...في مدينة (نيويورك) يشبه
ما هو الشيء الذي يحبه الجميع؟ - الحلوى -
نعم! يشبه وجودك في متجر للحلوى (ستدخل وتختار بعض حلوى (ووبرز
نعم، هل حلوى (ووبرز) هي الٔافضل؟ - (ماوندز) -
(ميلك دادز) - (غوبستوبرز) -
أكملنا هكذا لمدة ساعة أخرى سأنتقل فورا إلى النهاية
(دابل بابلز) - !رائع -
!مارشال)، سنفعل هذا) لن أقبل الرفض منك
حسنا
روبن)، (مارشال) نظر إلى قوامك) - تيد) ما خطبك؟) -
نظر إلى قوامي؟
أخبره أنني أشكره فقد شعرت أنّ قوامي ليس جميلا اليوم
رائع، أراك لاحقا
(ليلي) - إنه حقا قوام جميل -
(لم يرَ أحد منا (ليلي منذ 3 أشهر
كانت ثمة أسئلة كثيرة من دون أجوبة وأمور كثيرة يجب قولها
!شعرك رائع
انظري إلى حالك
في هذه الٔاثناء كان (بارني) يخرج برفقة (مارشال) للقاء نساء للمرة الٔاولى
منذ كان عمره 17 سنة
مرحبا، هل قابلت (مارشال)؟
مرحبا - مرحبا -
!انظري كم يداك متعرّقتان هذا غريب صحيح؟
هذه المياه الكريهة الرائحة التي تخرج من جلدك
سرّني لقاؤك
أكره المقاطعة لكن هل تحبين ألعاب الخفة؟
أظن ذلك - رائع -
"أظن ذلك"
!يا للهول
"يا للهول"
بأية حال (مارشال) صديقي رائع السلطة في كيس؟ هذه فكرته
يا صاح، كنت مدهشا ليلة البارحة
كنت جذابا ومسلّيا وتقرّبت كثيرا من تلك الفتاة
لقد عدت معها إلى المنزل - نعم فعلت -
لكنها قالت لي إنها لولا وجودي لتسنّت لك فرصة معها
لذا من الناحية النظرية !لقد نجحت ليلة البارحة، أحسنت
إذا أحيّيك نظريا
!رائع
حسنا، الليلة سنذهب إلى الحانة - بارني) لا، لن أذهب معك مجددا أبدا) -
سأعلّمك كل استراتيجياتي - حقا؟ -
الاستراتيجية المفضّلة لديّ هي رقم 7، فلتكن غامضا
بهذه الطريقة ستصبح مشوّقا فتضطر إلى قضاء طيلة الليل معك
هيا، هل تنجح حقا هذه الخطة؟
ربما تنجح وربما لا
تبا، هذا فعلا مشوّق، حسنا أنا موافق
لن تصدّقي ماذا حدث - أنا لديّ ما أقوله -
تكلّم أنت أولا
وجدت قرشا من عام 1939 في القطار النفقي
تخيّلي التاريخ الذي مرّ على قطعة النحاس هذه
عادت (ليلي) إلى البلدة
!وتركتني أتحدث أولا؟ هل رأيتها؟
نعم، في الواقع ذهبنا معا للبحث عن شقة اليوم
كيف حالها؟ - لن يعجبك الجواب -
!إنني بأفضل حال
هذا الصيف كان أفضل صيف على الٕاطلاق
سان فرانسيسكو) مدينة رائعة) في هذا الوقت
!هي سعيدة؟
أمضى (مارشال) أسوأ صيف في حياته وهي سعيدة
نعم، وأفترض أنّ برنامجها الفنّي كان ناجحا أو ما شابه
البرنامج الفنّي، كان أفضل برنامج على الٕاطلاق
يا للهول، هذا أفضل عمل لك
خلال كل سنوات التعليم ...التي قضيتها لم أرَ شيئا هكذا
!لا حاجة لي لٔاقول، هذا فنّ
لا أستطيع أن أعلّمك شيئا
لكن أفضل جزء في (س.ف) هذا الاسم (الذي نطلقه على (سان فرانسيسكو
هو الناس
حتى ركوب الحافلة طيلة الصيف كان الٔامر يشبه مزيجا من الناس
(مرحبا أنا (مايك أنا كاهن بوذي وكاتب ومحب للمغامرات
أنا (بولا)، أغني في فرقة موسيقية للٔاولاد
!نعم
أنا (دان)، أنا جرّاح أعصاب بالمناسبة أنت مدهشة
يا للعجب، أنا سعيدة جدا من أجلك
...إنها حقا
(يا للهول! بعد كل ما فعلته بـ(مارشال يجدر بها أن تعود محطّمة
تزحف على قدميها ويديها فوق الزجاج المكسور بسبب عارها وندمها
أنت لا تنحاز أبدا، أحترم هذا
!إنها غير معقولة، غير معقولة - غير معقولة؟ من هي الغير معقولة؟ -
...(اسمع (مارشال
وجد (تيد) قرشا في القطار النفقي وهو قديم، وهذا مثير للاهتمام
أحسنت
حسنا أولا، هذا حقا مثير للاهتمام وثانيا علينا أن نخبره
لا، لسنا مضطرين إلى ذلك (لقد بدأ للتوّ يتحسن ويخرج مع (بارني
كيف برأيك سيشعر عندما يسمع أنّ (ليلي) مضت قدما في حياتها؟
هل مضت قدما في حياتها؟ - هذا يحدث أحيانا -
خسرت حبي إلى أشخاص أسرع من هذا من قبل، أحيانا من دون سابق إنذار
في اليوم الٔاول نكون مغرمين وفي اليوم التالي يموت الحب
لكن علاقتنا ممتازة يا عزيزي
الٓان لنراجع قوانين (بارني) الخاصة بالمواعدة، الدرس الٔاول، اللازمة رقم 5
اجعل امرأة فاتنة تدرك عيوبها ومواطن ضعفها وستصبح كالعجينة بين يديك
ممتاز، هل اخترت المقبلات؟
فعلت، صاحبة الشعر البنّي الجميلة خلفك إلى اليسار
إلى اليمين، أقرب إلى اليمين أقرب، إنها تتجه نحو المشرب
هي؟ حقا؟ - نعم -
لا، أنت محق، الطموح عدوّ النجاح
حسنا، نفّذ هجومك
ما قصة النظارتين؟ هل أنت مصابة بقصر النظر أو ما شابه؟
أنا آسف، كنت أحاول التقرّب منك من دون إخافتك
لكنني خرجت للتوّ من علاقة طويلة وليس لديّ فكرة عمّا أفعله
(أنا (مارشال
(مرحبا (مارشال)، أنا (آيمي لا تقلق، مررت بهذه التجربة، انتظر
طريقة ممتازة للشفاء أظنها تنجح
(آيمي) أقدّم لك صديقي (بارني) (بارني) أقدّم لك (آيمي)
مرحبا (بارني) سرّني لقاؤك - مرحبا -
آيمي) هل تحبين ألعاب الخفة؟)
أكرهك - أنا آسف جدا -
إنه مرض لديّ، أنا هو الضحية الحقيقية
مرتان، مرتان متتاليتين تسرق مني الحلوى الخاصة بي
!كانت تلك الحلوى الخاصة بي
...أعرف، لكن الليلة - لا انسَ الموضوع، أنت سافل -
"أنت حقير"
اعتقدت أنك ستناديني بالحقير
حسنا، أنا آسف لكنني سأعوّض عليك
الليلة، سنذهب إلى حانة تابعة للجامعة (قرب جامعة (نيويورك
"اسمها "العقرب والضفدع
فكّرت في أنك ستبدو أكثر نضوجا وأكثر تكلّما بين جمهور أصغر سنّا
وكونك طالب حقوق في السنة الثالثة ستبدو أكثر ذكاء
حسنا، لكن لا ألعاب خفة
كيف فعلت هذا؟ - دخلت إلى الحمّام أيها الغبي -
(في اليوم التالي ذهبنا أنا و(روبن (للبحث عن شقة مع العمّة (ليلي
لكنني أحتاج إلى الحرّية لٔاسعى حقا وراء شغفي
الذي كان الرسم والذي أعتقد أنه أصبح الٓان الموسيقى أو التعبير بالكلمات
ربما كليهما، يا للعجب !أليست الحياة مدهشة؟
بلى - (سرّني جدا لقاؤك (تيد -
سأحضر المفتاح من علبة الٔاقفال
ماذا؟
إنها تعيسة أدركت أنها ارتكبت خطأ كبيرا
ستعود إلى (مارشال) في خلال أسبوع !كم يعجبني هذا
لا، تريد فقط أن تكون (ليلي) تعيسة والحقيقة هي أنها سعيدة
ثقي بي، فأنا أعرف (ليلي) منذ 9 سنوات
ثق بي فأنا فتاة - نعم، لكنك كندية -
لمَ تفتح دائما هذا الموضوع؟ - أنت الجارة الغريبة من الشمال -
حسنا، أراهن بـ5 دولارات (على أنها ما زالت تريد (مارشال
أنا موافقة - 5 دولارات أميركية -
تبا - نعم -
حسنا، إذا سنجبرها على قول الحقيقة؟
التيكيلا، إنها نقطة ضعفها، 3 جرعات وستخبرك الحقيقة بشأن أي شيء
آمل أن يكون هذا بيتي الجديد
نعم، سأقبل بأول شقة أراها
مارشال إريكسون) ارتدِ بذلتك) - مستحيل -
نعم، شكلك جيد في هذه الثياب، لنذهب
انتظر، أفرغ جيوبك، هيا
...هيا، لنذهب - الكمّان -
لا شيء في كمّي - هل هذا صحيح؟ -
لنذهب
خلف أذني - لا شيء خلف أذنك -
"العقرب والضفدع"
نعم، أنا أستعد لدراسة الحقوق والعمل الكثير يقتلني
أعرف هذا تماما، فأنا طالب في السنة الثالثة في كلية (كولومبيا) للحقوق
إذا كان العمل الكثير يقتلك فأستطيع إثبات إدانته
نعم
لا بد أنك تتخصصين في مادة الكيمياء ...لٔانني ما أتلقّاه منك الٓان
هو مرحلة الانحراف في الجامعة
انتظرني قليلا
اسمع، عليّ الذهاب لكن سيكون رائعا أن أراك مجددا
نعم، سيكون كذلك سيكون حقا كذلك
حسنا، ربما أراك هنا في وقت ما
لا، على الٔارجح ...فأنا لا آتي إلى هنا أبدا لذا
لديّ رقم هاتف - رائع، جميل -
(مرحبا، أنا (بارني - لا -
هلّا تعطين رقم هاتفك لصديقي - طبعا -
!لقد نحجت !حصلت على رقم هاتف فتاة
وخط يدها ظريف أيضا، انظر
سأدعوها لتناول الطعام الصيني وربما نذهب للسير في المتنزّه
سيكون ذلك... ماذا؟ - آسف يا صاح، سآخذ هذه أيضا -
!سوف أقتلك
(ثم اكتشفت هذه المنطقة، (نورث بيتش إنه أفضل شاطىء على الٕاطلاق
كنت أثرثر بشأن الصيف الذي قضيته كيف حالكما؟ وكيف حال (مارشال)؟
!أعطني البطاقة - لن أعطيك البطاقة -
...أقسم إنني - لن تحصل عليها -
إنه بأفضل حال - يسرّني جدا سماع هذا -
انتظرا، ربما الموضوع يتعلق بالشقة
تخطّينا مرحلة إجبارها على قول الحقيقة وسندخل مرحلة آثار الثمالة البشعة
لن أنظف آثارها مجددا
لذا تهانينا، لقد ربحت، إنها سعيدة
لم أحصل على الشقة
الشقة الٔاولى التي رأيتها، انتظرت أطول من اللزوم وحصل عليها شخص آخر
هذا مشوّق
يا للعجب (ليلي)، يبدو أنك تبدين ردّة فعل قوية على خسارة شقة ما
أتساءل إذا كان السبب أنها تذكّرك بأمر آخر خسرته لٔانك لم تستطيعي الالتزام
لا (ليلي)، أنت تبكين بسبب الزخرفة القيّمة والٔارضية الخشبية الٔاصلية
لا يوجد معنى أعمق
صحيح (ليلي)؟ وكفّي عن البكاء وأخبريه
(الشقة تمثّل علاقتي بـ(مارشال
!توقّف
لا تريد أن ترى كيف أصبح عندما أغضب
انتظر، إذا لم نستطع إيجاد حلّ كسيدين نبيلين فلن يحصل أحد على الرقم
!أوقف السيارة
(لا، انتظر، هيا، انتظر (مارشال
تقاطع شارعي 81 و1 من فضلك
خط يدها ظريف فعلا
سرّ آثار شرب الكحول هو أنّ لكل شخص علاج خاص
صباح الخير يا جماعة ماذا أحضر لكم؟
أحضر لي أسوأ وأفظع شطيرة تنّ لديك ومخفوق اللبن
ومن أجلك سيدي؟ - صلصة مرق اللحم -
هل تريد الصلصة على شيء معيّن؟ - فاجئني -
كنت لٔاطلبك أنت مع الصلصة لو لم يكن حبيبي يجلس هنا
إنني أمزح فقط، لا أريد شيئا
ما الذي يجعلك مبتهجة هكذا؟
ما زالت ثملة من ليلة البارحة - لا أظن ذلك -
اسمعي، إذا كنت تريدين (مارشال) بشدّة فلمَ استغرقت يومين لتسألي عنه حتى؟
كنت أتشوّق جدا لٔاسأل عنه لكنني كنت أحافظ على هدوء أعصابي
...لكن الحقيقة
...لكن هذا جيد، العمل رائع
(هيا، قولي شيئا عن (مارشال أين (مارشال)؟ كيف حال (مارشال)؟
ماذا يفعل (مارشال) الٓان؟
(اصمت وتحدث عن (مارشال ...(اصمت وتحدث عن (مارشال
...(مارشال)، (مارشال)، (مارشال)
!يجب أن أسأل عنه وكيف حال (مارشال)؟
كان صيفا فظيعا أردت فقط العودة إلى هنا لرؤيته
لكنني اعتقدت أنّ صيفك كان رائعا - ليس تماما -
يا للهول، هل هذا أفضل عمل لديك؟
خلال كل سنوات التعليم التي قضيتها لم أرَ شيئا عديم الفائدة هكذا
وأن نقول إنه فنّ
لا أستطيع أن أعلّمك شيئا
إذا كل أولئك الٔاشخاص المشوّقين الذين قابلتهم على متن الحافلة؟
...نعم
(مرحبا أنا (مايك أنا كاهن بوذي وكاتب ومحب للمغامرات
أنا (بولا) أغني مع فرقة موسيقية للٔاولاد
أنا (دان)، أنا جرّاح أعصاب بالمناسبة أنت مدهشة
لم أتصل بكم قط لٔانني كنت أشعر بالٕاحراج فقد خسرت كل شيء
ليس لديّ وظيفة ولا مكان لٔاعيش فيه خسرت حب حياتي
أعرف أنه لا يحق لي أن أسأل لكن هل تعتقد أنّ (مارشال) سيقبل بأن أعود إليه؟
بلمح البصر
إذا اتصلت به، نعم سيستقبلك بصدر رحب
يا للعجب، إذا يجب أن أتصل به - ربما -
...لا! هذا
انتظري، إذا كنت ستعودين إليه فلا أريد سماع كلمة ربما
يجب ألّا تستعملي هذه الكلمة إطلاقا
هذا الانفصال كاد يقتله ولا يستطيع احتمال انفصال آخر
إذا إلّا إذا كنت واثقة تماما فابقي بعيدة عنه
هذا الشاب يحب القروش
!(مرحبا (مارشال
لا، اذهب من هنا لا أريد التحدث إليك
حسنا، أعرف أنّ ما فعلته منذ بضع ليالٍ يعتبر غير أخلاقي
لكن النبأ السار هو أنها أحبّتك
لو جرت الٔامور كما كنت تريد لخرجتما بضع مرات ولمارست معك علاقة حتما
لا يوجد شك في ممارسة العلاقات
بل يوجد، معك حق (لست بارعا في هذا (بارني
أنا بارع في مواعدة فتاة ما (أنا بارع في كوني حبيب (ليلي
كوني عازبا، انسَ الموضوع
هيا، لا يمكنك الاستسلام الٓان ماذا لو أخبرتك أنك تستطيع عيش الليلة مجددا؟
مع الٔاحاديث نفسها، والمزحات نفسها
لكن هذه المرة أنت تحصل عليها وليس أنا
هذا ليس ممكنا
لكنه ممكن لديها... انتظر ...سأقولها، ستسمعها
!توأم مشابه، نعم
التوأم ليس الشخص نفسه
طبعا هو كذلك ماذا تعني كلمة مشابه برأيك؟
مشابه أي الشخص نفسه
نستطيع أن نخرج في الموعد نفسه
حسنا
لكن عليك أن تعدني ألّا تسرق حبيبتي التوأم الجديدة
وتتركني مع التوأم القديمة المستعملة
(المستعملة؟ إنهما من البشر، (مارشال
إذا العمّ (مارشال) والعمّ (بارني) خرجا في الموعد نفسه مع الفتاتين التوأمتين
كيف حالك؟
رائع، مدهش، إنني أستمتع كثيرا وأنا منسجم جدا مع الفتاة
أنت كذلك، أنت حتما كذلك
اسمع، عليك أن تغادر الٓان تحدثت للتوّ مع التوأمتين
واسمع هذا سأعود إلى المنزل مع كلتيهما
نعم، هذا يحدث حقا
مستحيل أن تفعل هذا بي مجددا
لكنهما توأمتان
قلت لي إنّ كوني عازبا يشبه وجودي في متجر للحلوى
حسنا، ليس كذلك لا يشبه وجودك في متجر للحلوى
بل في مكب نفايات لا يوجد فيه رحمة ولا أخلاق
قد أكون أعزّ صديق لديك - في الواقع (تيد) هو أعزّ صديق لديّ -
لكن في هذا العالم كل إنسان يعيش لنفسه
هذه هي حقيقة أن يكون المرء عازبا
وبعد 9 سنوات في الٔاسر
هذا أفضل درس أستطيع أن أعلّمك إياه بشأن العيش في الغابة
الٓان اعذرني لديّ قوامان جميلان وجسمان رشيقان ينتظرونني
ثمة أنباء سيئة تسمّم (مارشال) بسبب الٔاكل
ماذا؟
هذا مؤسف جدا، لقد أعجبني حقا
حسنا، أعتقد أننا بقينا نحن الثلاثة لوحدنا الليلة
ليلي) ماذا تفعلين هنا؟)
...كنت أمرّ فحسب، لم أكن
تعني في (نيويورك)، انتهى برنامجي وكان رائعا واستمتعت كثيرا
كان فظيعا، كانت أسوأ غلطة ارتكبتها وأنا آسفة جدا (مارشال) ومرحبا
ليلي)، كان أسوأ صيف في حياتي) - أعرف كان أسوأ صيف في حياتي أيضا -
كانت أصعب تجربة مررت بها على الٕاطلاق
أيمكن أن نعود إلى بعضنا من فضلك؟
كل هذه السخافات التي قلتها بشأن حاجتنا إلى اكتشاف حقيقتنا خارج علاقتنا
...وحاجتنا إلى تعلّم القيام بأمور لوحدنا
حطّم ذلك فؤادي
منذ 3 أشهر حطّمت فؤادي
أيمكننا أن نعود معا من فضلك؟
ليلي) كنت محقة)
كل هذه السخافات كانت صائبة
إذا لا، لا، لا يمكننا أن نعود معا يجدر بنا ألّا نفعل هذا
على الٔاقل ليس الٓان
يا للعجب، حسنا، نعم
حسنا، هل سنظلّ نرى بعضنا؟
نعم، نعم أظن ذلك
لا أعرف فهذه التجربة جديدة عليّ خرجت للتوّ من علاقة عاطفية
يعجبني شعرك
شكرا، فكّرت في أنها مدينة جديدة ويجب أن أغيّر لون شعري
والبيتزا هناك أسوأ بيتزا تناولتها على الٕاطلاق
(يسرّني أنني عدت إلى (نيويورك - نعم، نعم -
اسمع، إذا كان ثمة ما أستطيع فعله لٔابدأ حتى بالتعويض عليك
في الواقع، ثمة ما تستطيعين فعله من أجلي، لكن إياك أن تسأليني عن السبب
إذا حصلت على ترقية لٔاصبح مساعد المدير
المدير، لمَ أظل أفعل هذا؟
ليلي)؟)
جعلتني أصاب بداء الحرشفة أيها السافل
ماذا كنت أقول؟ نعم، مساعد المدير نجحت مجددا، لا أصدّق
جعلت شقيقتي التوأم !تصاب بداء الحرشفة أيها القذر
أجيد ألعاب الخفة
(أحسنت صنعا (إريكسون أحسنت صنعا