أيها الولدان، أحيانا تكون العلاقة جيدة فترة طويلة
بحيث نعتقد أنها ستبقى كذلك إلى الٔابد، هذا لا يحصل أبدا
أجرينا أول شجار لنا - أجرينا أول شجار لنا -
لا، علامَ تشاجرتما؟ - لا، علامَ تشاجرتما؟ -
قبل بضعة أشهر، طلب من مكتبي للهندسة تصميم مبنى جديد
(إنها ناطحة سحاب ضخمة في (سبوكان ستكون مشروعا ضخما للمكتب
وإن لم نحصل عليه فقد ينهار المكتب
رئيس المهندسين كشف تصميمه الجديد أمام المكتب بأسره
!لا - بلى -
...كل ناطحات السحاب متشابهة - (مارشال) -
إنها من 78 طبقة وهي برج من الرخام الزهري اللون
والقمة مستديرة وهناك مدخلان مستديران من الجهة الٔامامية
إنها المجموعة كاملة - نعم، فعلت ذلك -
اضطررت إلى ذلك
إن كانوا يبيعون الشقق فعليك إشراكي ولا تعاملني بظلم
نعم، فعلت ذلك - اضطررت إلى ذلك -
إنها مهزلة! هي ستحدّد خط أفق المدينة
لو كنت المسؤول لصممت شيئا مذهلا
لكنني أمضي 12 ساعة يوميا في تصميم الٔافاريز
نعم، فعلت ذلك - لم تكن تلك صحيحة -
أجريتما أنت و(تيد) أول شجار ومن الواضح أنّ المشكلة حلّت
أقصد أنك هنا برفقتي - لم تحلّ المشكلة في الواقع -
بدأت أشعر بالاستياء لذا أتيت ذلك ما أفعله
عندما ماتت جدتي جعّدت شعري - مأساتان في يوم واحد -
المشكلة هي أنّ (تيد) يتذمر من العمل بدون انقطاع منذ أسابيع
لذا عندما أتيت اليوم كان كيلي قد طفح
مرحبا - مرحبا -
كيف كان يومك؟ - جيدا -
أنت بارعة في إجراء المقابلات ألن تسأليني عن يومي؟
لا، أعرف كيف كان، كان مريعا تريد استئجار فيلم الليلة؟
أسمع قصص عملك طوال الوقت - نعم، لا أريد أن أكون فظة -
لكن قصص عملي مثيرة للاهتمام أنا مراسلة تلفزيونية
!(روبن) - ماذا؟ عرفت ما سيقوله -
كنت أساعده على بلوغه بسرعة
عليك العمل على الخط الخاص بالانتحار
ثم أصبح الوضع بشعا
ما لا أفعله هو إخبارك بالقصة نفسها مرارا وتكرارا
ما كنت لتشاهد الفيلم نفسه مرارا وتكرارا، صحيح؟
(ربما إن كان رائعا مثل (داي هارد !لكن (فيلد أوف دريمز)؟
مرة واحدة هي أكثر من كافية
ذلك هو الفيلم السيىء الذي تذكرينه؟
المثال الٔاول الذي يخطر ببالك عن الٔافلام السيئة هو (فيلد أوف دريمز)؟
إنه عن لاعبي البايسبول الٔاشباح أجده سخيفا
...كيف
الٓان هو غاضب عليّ بشأن الفيلم السخيف
روبن)، يشعر بالاستياء لٔانك) لم تصغي إليه لا لٔانك تكرهين فيلما
كيف لا يحب المرء فيلد أوف دريمز)؟)
الٕاصغاء هو أساس العلاقة
إن كان يتسبب لك بالملل فتمرّني على قول أحرف الٔابجدية عكسيا
تحسبا لتوقيفك وأنت تقودين مخمورة - لا أجيد فعل ذلك -
نعم إنه صعب حتى وأنت صاحية ذلك ما حاولت شرحه لشرطي
لا، أعتقد أنني لا أجيد أداء دور الحبيبة
لم أقم يوما في علاقة بهذه الجدية
عليّ على الٔارجح الذهاب والاعتذار إليه، صحيح؟
تحاولين فعل ذلك الٓان، صحيح؟ - ما الحرف الذي يسبق الكاف؟ -
ثم في نهاية الفيلم يلتقط الكرة مع أبيه
كما لم يفعل يوما عندما كان صغيرا وكان الٔامر مهما
هل يمكننا التكلم عن موضوع آخر؟
يا صاح، انسَ أمر (روبن)، أنت ستتسكع برفقتنا الليلة، هناك حفلة رائعة
ستكون هذه حفلة أخرى من حفلاتك الغريبة المقتصرة على الشبان؟
كانت تلك ليلة البوكر، ما مشكلتك؟
إنها أول حفلة لطلاب الحقوق هذه السنة وستكون رائعة
لم أر هؤلاء الشباب منذ العام الماضي (قبل أن ننفصل أنا و(ليلي
لذا سيكون عليّ إطلاع الجميع على الخبر
هو سيتسبب لهم بالحزن حقا
هذه الحفلة ستكون مقرفة
أود الانضمام إليك في ذلك، لكن لديّ (بطاقات للـ(فوكسي بوكسينغ
ليتني أستطيع الانضمام إليكما "لكن عليّ العودة إلى وظيفتي "المملّة
وظيفتك ليست مملّة - روبن) تجدها مملّة) -
الكثيرات من الفتيات يجدن المهندسين جذابين
فكّر في الٔامر، أنت توجد شيئا من العدم
أنت كالقدر وما من أحد جذاب أكثر من القدر
يعجبني متى تقتبس من الكتابات
صدّقني، عليك استخدام مسألة الهندسة مع السيدات
حسنا أولا لديّ حبيبة، وثانيا مسألة الهندسة لا تنجح معها
وثالثا، لا أتخيّل نجاح ذلك مع فتاة سواها
لٔانك تقول دائما "تيد موزبي)، مهندس)"
لو كنت مكانك لقلت "تيد موزبي)، مهندس)"
يبدو أي شيء مؤثّرا إن قلناه بقوة شخصية
مارشال إريكسين) هجرت أخيرا) وأتجه إلى حفلة مملّة
!سيداتي! أرجوكنّ! على مهل أنا أكفي الجميع
مرحبا، مرحبا، حسنا سننطلق
مهلا، سأرافقكم
تيد موزبي)، مهندس)
ثق بي
بداعي الفضول، إن قال لك شاب إنه مهندس فما سيكون رأيك؟
هل تمزح؟ المهندسون جذابون
(كيف تعتقد أنّ السيد (برايدي تعرّف بامرأة جميلة مثل (كارول)؟
وجهة نظر صائبة كان شعرها ذهبيا حقا
نعم، صحيح - ...إذا -
مرحبا (كارل)، هل (تيد) موجود؟ - لا، مرحبا (ليلي) ما زلت عزباء؟ -
نعم
قدّمت لك الكثير من الكؤوس المجانية خلال السنوات، الكثير
كارل)، هل تريد حقا أن تكون) مع امرأة تقايض الحب بالجعة؟
فقط إن كنت تحبين ذلك
على حسابي - شكرا -
إلى أين ذهب (تيد) يا تُرى؟ - تيد موزبي) المهندس؟) -
نعم - إنه شاب رائع، كان هنا سابقا -
وما الذي جعلك تقرّر أن تصبح مهندسا؟
أنا صاحب روح فنيّة ويدي حرفيّ بارع كان الٔامر محتوما
أنت تجيد الرسم حتما، صحيح؟
!عليك أن ترسمني - يمكنني أن أحاول -
لكنك قد تشبهين في النهاية منصّة من منتصف القرن
إن كنتما تريدان، فقد دعاني صديقي مارشال) إلى حفلة يمكننا حضورها)
مارشال) رائع، هو محامٍ فحسب)
لكن على أحدهم تولّي معاملاتنا الورقية نحن المبدعين، صحيح؟
!نعم
دعاها إلى حفلة! هل أنت بخير؟ - بخير"؟ هذا رائع" -
إنه ربح مزدوج، يستطيع (تيد) التنفيس عن غضبه وأنا لست مضطرة إلى الٕاصغاء
ربما بعدما يُنهي أحاديثه سيأتي وسأحظى بالجزء المسلّي
ما مشكلتك؟ أشعر بأنّني أعلّم الحب كلفة ثانية هنا
تعرفين كيف أنّ عليك الٕاصغاء عندما يخبرك بقصص مملّة عن عمله؟
حسنا عندما يتعرف بفتاة في حانة !عليك أن تصابي بالهلع
لست أصاب بالهلع لٔانني في ذهني أتخيلها بدينة
هي مدرّبة كيكبوسينغ جسمها أجمل من وجهي
حسنا، سنعرّج على الحفلة
(كانت الحفلة للبعض من زملاء (مارشال في جامعة (كولومبيا) للحقوق
الذين كانوا نهارا من أذكى المحامين الشباب وأكثرهم جدية
...لكن ليلا
يا لهم من شبه محامين سكارى - حسنا، حقا من يريد حلاقة جسمي؟ -
ذلك الشاب أصبح قاضيا في المحكمة العليا
حسنا أين الشابان والسافلة؟ - كيف الحال سيدتي؟ -
أهلا وسهلا بكما أحتاج فقط إلى أن توقعا هذا الٕاذن
الذي يعفي المضيف من أية مسؤولية إن آذيتما نفسيكما أو الٓاخرين
!ثم احتفلا! نعم - !أيها المحامي الثمل -
هل رأيت (مارشال إريكسين)؟ (كان مع شاب يدعى (تيد
تيد موزبي) المهندس؟) يا له من رؤيوي، نعم كانا هنا
الجوائز جيدة تبدو جميلة على رف مكتبي
لكن المظاهر لا تعني شيئا
مقارنة برؤية الشمس تشرق فوق أول مبنى صممناه
أود مشاهدة شروق الشمس معك - أعرف، إنها الوظيفة؟ -
عليك السماح لنا بحلاقة جسمك الليلة يا صاح
!مستحيل
مارشال)، أين (ليلي)؟)
لم أرد إفساد الحفلة للجميع باكرا لكن اجلسوا جميعا
ألغت (ليلي) الزفاف هذا الصيف (لتذهب إلى (سان فرانسيسكو
لذا فسخنا علاقتنا
لم يكن اسمها واردا على عقد إيجارك، صحيح؟
إن لم يكن، فوفقا (لقانون ولاية (نيويورك
أنت لست مجبرا على إعطائها نصف العربون عندما تنقل مكان سكنك
نعم، ذلك لم يكن ما يثير قلقي
ولا تنس سابقة سميث) ضد (روزبلات)" عام 1974)"
أية أغراض شخصية تركتها في منزلك تصبح ملكا لك بعد 30 يوما
هل يمكنكم التوقف عن التحدث كمحامين؟
لقد مات الحب، الحب الذي جعلكم تؤمنون جميعا بالحب، مات
يجدر بك مقاضاتها - على أي أساس؟ -
على أساس أن تخرس
هذه الفتاة أصبحت المدعية العامة
(أرأيت؟ لا يزال (مارشل متضايقا من انفصالنا
لماذا؟ لٔانني أصغيت إليه
كانت علاقة قوية ومفيدة رميتها جانبا كعلكة تفهة
لست قلقة أو شيء من هذا القبيل
(لكن لنعد إلى شروق الشمس فوق (تيد
والطريقة الرائعة التي وصفتها فيها
الفتاة التي تحب الصفع؟ - أجل هذه هي الشابة -
(أعرف حارس ملهى التكنو (بوزرز هل ترغب في الرقص؟
نعم حسنا، من المستحيل أنه ذهب للرقص، (تيد) يكره الملاهي
!نعم! أحب الملاهي كنت سأصمم كاتدرائية اليوم
إنها تمثل العلاقة بين القدر والبشر، لكن طبعا، فلنذهب للرقص
!رائع - دعيني أكلم صديقي -
حسنا - (مارشال) -
أنت مستعد لسماع موسيقى صاخبة ومتكررة
لم تتغير منذ منتصف التسعينيات؟
!دائما - هيا بنا -
الرقص؟ ذهب للرقص مع هذه الفتاة؟
ربما يكون هذا سيئا قليلا، الرقص سيىء ويؤدي إلى العلاقة الجسدية
هل ترعرعت في بلدة (فوتلوس)؟ - سأتصل به -
سأقول له إنني كنت مخطئة وإنني آسفة وأريد سماع قصصه السخيفة
نعم، فكري في عبارة أخرى لقول ذلك وستكونين بخير
(هو لا يجيب، سأتصل بـ(مارشال
آلو؟ - (مرحبا (مارشال)، أنا (روبن -
هل أستطيع مكالمة (تيد)؟ - (مرحبا (روبن -
لا، (تيد) ليس هنا الليلة، هو يعمل
حسنا، إلى اللقاء
مارشال) كذب علي، (تيد) يخونني)
المعذرة، أبحث عن شابين أتيا من قبل
أحدهما طول قامته 6،4، 210 باوندات وشعره بني فاتح والٓاخر خائن سافل
عليك أن تنعشي ذاكرتي - حسنا يا صاح -
الجميلة تعرف أصول هذه اللعبة هل تساعد العشرون دولارا ذاكرتك؟
شكرا، لكن حقا كان الازدحام شديدا الليلة، عليك إنعاش ذاكرتي حقا
...هل أستطيع إذا لا بأس، احتفظ بها
أحد هذين الشابين مهندس - تيد موزبي) المهندس؟) -
نعم، هو - نعم، كان هنا -
(ثم قلت "لا، (فرانك غيري "أنت مسؤول عن نفسك الليلة
وتلك يا عزيزتي كانت نهاية عملي المأجور
أسكن على الجهة المقابلة - يا لها من خاتمة مميزة -
تريد أن تزورني؟ - لا أعرف -
لكن أعتقد أنّ علي أو أوصلك على الٔاقل، اركبي
(سأراك في نادي الكتاب (فيني - نعم، سأحضر الخُضر النيئة -
!جميل، هيا
ماذا تفعل يا صاح؟ - أعدو كالفرس -
أثبت رأيك يا صاح مسألة "(تيد موزبي)، مهندس" ناجحة
!المهندسون رائعون
ألا تشعر بالقلق من أن يكتشف أحدهم أنك تفعل هذا؟
(هذا ليس من طباعك (تيد - إنه من طباعي الليلة -
تعرف هذه الفتاة، أين تسكن؟ - لن أخبرك بأقل من 20 دولارا -
نفد مالي - أنا أيضا -
سآخذ حقيبتك - حقيبتي؟ -
نعم، حبيبتي تحب الحقائب الصغيرة
حسنا
قل لها إنها ملائمة جدا لحذاء بنّي
السافل محظوظ لٔانني أحضرت حقيبتي الصغيرة، لا تتسع لمسدسي، خذ
أين تسكن سافلة الروديو؟ - المبنى ذا الضوء الٔاخضر -
(الشقة (3 سي - روبن)! هل ستضربين هذه الفتاة؟) -
نعم، وسأسرق حقيبتها
لا أصدق أنه يخونني تعرفين كم مرة كنت أستطيع خيانته؟
!6، لا 7 وتعرفين اثنين منهم وكنت لتفاجأي
3 سي)، فلنفعل هذا، أنت جاهزة؟) - نعم، هل علي خلع الباب؟ -
حذاؤك جميل جدا وخسرت حقيبة فلنر إن كان غير مقفل
ليس مقفلا! حسنا، ادخلي واضربي تلك السافلة
روبن)؟) - أنا هي المشكلة -
ماذا؟ - كنت محقة -
أجهل كيف أكون حبيبة، ارتبطت بألطف شاب في العالم وجعلته خائنا
لا تقفي هنا وتؤنبي نفسك (ادخلي واضربي (تيد
سأتولى أمر الملاكمة (السافلة بنفسي، بل سأتولى أمر (تيد
!فلنفعل هذا - !هيا -
...ماذا تعتقد أنك
!(بارني) - !الحمد على مجيئكما -
هلا تساعدانني على حل الرباط، أحتاج إلى أظفار
حسنا، لقد تهت، أين (تيد)؟ - تيد)؟ في العمل) -
كيف وصلت أنت إلى هنا؟ - قصة رائعة كالعادة -
(كيف تعرّف السيد (برايدي بفتاة جميلة مثل (كارول)؟
وجهة نظر صائبة وكان شعرها ذهبيا فعلا
نعم، صحيح - صحيح؟ -
آسف نسيت، منظاري (لمباراة الـ(فوكسي بوكسينغ
!يبدو أنّ الٔامور أصبحت أكثر جمالا هنا
نعم صحيح، ووصلت في الوقت الملائم، علي الرحيل أيتها الفتاتان
لكنني أترككما بين يدين بارعتين إن تم تلطيخهما
لا ترحل، نحن نجهل اسمك حتى لنشاهد مبانيك
نعم، ابق
المعذرة لحظة
كنت محقا ومسألة الهندسة نجحت تماما
لكن لدي حبيبة وعلي العودة إلى العمل، هذا المشروع يزداد صعوبة
نعم، فعلت ذلك - اضطررت إلى ذلك، إلى اللقاء -
آسف، اضطر متدربي إلى الرحيل - ذلك مؤسف، أنا (آنا) على فكرة -
تيد موزبي)، مهندس)
لكن لا معنى لتلك المظاهر
مقارنة بفرح رؤية الشمس تشرق فوق أول مبنى صممناه
!هيا
ماذا تفعل يا صاح؟ - أعدو الفرس -
حسنا، أثبت ذلك عبارة "(تيد موزبي)، مهندس" ناجحة
!المهندسون رائعون
ألا تشعر بالقلق من أن يكتشف أحدهم الٔامر؟
(هذا ليس من طباعك (تيد - إنه من طباعي الليلة -
وأدى ذلك إلى ساعتين أعجز بصفتي نبيلا عن كشف مجرياتهما
فعلنا ذلك هنا وهنا وهنا
لكن لمَ استخدمت اسم (تيد)؟
حظيت بدعاية سيئة على الٕانترنت مؤخرا
لذا أمتنع عن استخدام اسمي الحقيقي
(هذا رائع، لم يكن (تيد والٔامور على ما يرام
ليست على ما يرام انظري إلي أتصرف بجنون وغيرة وارتياب
هكذا يتصرف الناس في العلاقات - لذا أتجنب العلاقات -
احزري، لم أشعر بالجنون والغيرة والارتياب منذ أشهر
واشتقت إلى ذلك حقا
هكذا انتهى فصل "فلنعبّر عن مكنوناتنا "في غرفة فتاة (بارني) العابرة
!هيا، فلنرحل قبل أن تخرج من الحمام
يا لك من سافل لن تودعها حتى؟
اعرفا أنني كتبت رسالة رسمية رائعة للحالات المماثلة
...أكتب اسمها فحسب و
!شيء يبدأ بحرف الٔاف سأكتب "المواطنة" فحسب
هيا، هيا
قامت (روبن) بنزهة طويلة تلك الليلة
فكرت كيف أنّ الٕافصاح عن المشكلات لشخص آخر
يعني عادة تعريض النفس للجنون
وفكرت كم أنّ الوحدة هي أسهل بكثير
ثم أتت لرؤيتي
مرحبا - مرحبا، ماذا تفعلين هنا؟ -
أحضرت الدونات، ولا أريد التبجج لكنها محشوة هلاما
شكرا
كيف كانت ليلتك؟ - جيدة وعادية، كيف كانت ليلتك؟ -
تريدين حقا سماع أخبار مملة عن الهندسة؟
نعم أريد، وأعتذر عما حصل سابقا
بصراحة، لم أشاهد يوما نهاية فيلد أوف دريمز)، غفوت في منتصفه)
ماذا؟ الجزء الٔافضل هو آخر 20 دقيقة
ربما كان عليهم ...تقريب ذلك الجزء قليلا لٔان
ما أحاول قوله هو إنني أحب أن أكون من تتذمر أمامها
كيف كان يومك سيدي المهندس؟ - تعجبني طريقة قولك ذلك -
تريدين رؤية المبنى الذي سيجعل سكان (سبوكان) يشعرون بأنهم ضعفاء؟
ذلك واضح
نعم - لم تذكر الزخارف حول القاعدة -
إن شذبت ذلك فستبدو البقية أكبر
ليس عليك قول ذلك لي
وبداعي التسلية، أنا أعمل على فكرتي الخاصة بتصوري للمبنى
ما رأيك؟
(تذكران المرة التي قصدنا فيها (سبوكان وأشرت إلى ناطحة السحاب تلك؟
كان ذلك أول مبنى صممته يوما
وكانت تلك الليلة أول مرة أعرض فيها لٔاحد أول تصميم له
تيد)، هذا مذهل) - شكرا -
هو لن يصبح مبنى فعليا أبدا - لا أعرف، قد يتحقق ذلك -
الفتيات يجدن المهندسين جذابين جدا
حسنا لكن لا تتوقعي 78 طبقة أو شيئا مماثلا
عزيزتي المواطنة، الوقت" "الذي أمضيناه معا مهما كانت مدته
"عنى لي العالم بأسره"
أود رؤيتك مجددا" "لكن لسوء الحظ، لا أستطيع
"أنا شبح"
لا أظهر جسديا" "إلا مرة كل 10 أعوام في ذكرى وفاتي
اخترت تمضية يومي الوحيد" "بين الٔاحياء معك عزيزتي المواطنة
ربما سنتقابل مجددا في عقد آخر" "شرط أن تحافظي على جسمك
حتى ذلك الحين، أرسل لك حبي" "(من العالم الٓاخر، (بارني
بارني)؟ من هو (بارني)؟)