لطالما كان عمكما (بارني) غامضا قليلا
(طوال مدة سكننا في (نيويورك لم يطأ أي منا عتبة شقته
إلى أن دخلها أحدنا يوما
إنها قصة جميلة ولم يكن للكحول دور سواء صدقتما ذلك أم لا
بدأت القصة قبل أسبوعين من حفلة انتقال (ليلي) إلى شقتها الجديدة
مرحبا - مرحبا، أهلا بكما في منزلي الجديد -
...ليلي)، هذا)
هذا كل منزلك
نعم أعرف أنه صغير ولكن لديه ميزة، شكرا
وأنا أتعلّم اللغة الليتوانية من جيراني إنهم رائعون
إنهم دائما في الرواق يطهون ويقامرون ويقصون شعر بعضهم البعض، هذا لطيف
هل هذا مرحاض في مطبخك؟ - أو فرن في حمامك؟ -
هذا ليس مجرّد فرن "إنه "موفر مغاد
مزيج من موقد وفرن ومغسلة وبرّاد
موفر مغاد" أليس هذا ابتكارا مستقبليا؟" - يا للهول، آمل ألا يكون كذلك -
رائع، سرير قابل للطي - نعم، المكان في حالة فوضى -
...لم أرتّب سريري صباح اليوم لذا
أتدرين؟ أراهن أن النوم على هذه الزاوية مفيد لك، لسبب ما
نعم، تمهلي، سأهتم بالٔامر
لقد قال إنه سيفعل بي شيئا مثلما يفعل شيئا ما بالحمار
ثقافات مختلفة
دعونا نفتح سلّة الفواكه من أكل كل...؟
حسنا، علينا إخراج (ليلي) من تلك الشقة، إنها تسكن مع راكون
كنت لٔاعرض عليها شقتي ولكن لدي كلابا وهي شديدة الحساسية للكلاب
كلاب؟ أنا أسكن مع حبيبها السابق أظن أن حساسيتها أقوى عليه
ماذا عن شقتك، (بارني)؟ أعرف أن الغموض يلفها؟
ولكن لا بد من وجود أريكة فيها - حصن (بارنيتود)؟ هذا غير وارد -
بحقك، إنها يائسة
هذا عادة شرط لازم للنساء اللواتي أحضرهن إلى منزلي ولكنني أرفض
...أحدكم محظوظ للغاية لٔانه لديّ
بطاقة إضافية لحضور حفلة (ألانيس موريسيت) الموسيقية، من يريد الذهاب؟
قطعا لا - لا -
تبا، اشتريت هاتين البطاقتين (منذ أشهر لي ولـ(ليلي
والٓان لا أجد من يرافقني
هذا ما أشتاق إليه بخصوص كوني على علاقة بإحداهن
لطالما كان لدي من يرافقني إلى الحفلات الموسيقية
أو إلى سوق المزارعين أو إلى الفطور المتأخر
اشتقت إلى تناول الفطور المتأخر
أظن أنك تستطيع محاولة الذهاب بمفدرك لتناول الفطور المتأخر
ألا تظن أنني حاولت؟
طاولة لشخص واحد - تقصد لثنائي واحد؟ -
لا، أنا فقط - حقا؟ لتناول الفطور المتأخر؟ -
أنت محق، من أحاول أن أخدع؟
بوبوفر بانتري)، ذاك المطعم رائع) أيمكننا تناول الفطور المتأخر فيه غدا؟
طبعا، حبيبتي
هل لي بمرافقتكما؟ - حقا؟ إلى الفطور المتأخر؟ -
يا للهول، أكره أن أكون أعزب
(حسنا... سأراهن على مباراة (بيتسبرغ
وللملاحظة، أنا لم أحصل على حصتي من رهان (سياتل) قبل أسبوعين
نعم، لا تجعليني أتصل بلجنة ألعاب الميسر وأشي بك
أنا واثق من أنهم سيهتمون لٔامر ما يحصل هناك، اتفقنا؟ اتفقنا؟
حسنا، أنا أيضا أحبك يا أمي اعتني بنفسك
(مرحبا، (ليلي
لقد نجحت بطريقة ما في تخطي جهاز الٔامن خاصتي، كيف فعلت ذلك؟
أعطاني (تيد) مفتاحك الاحتياطي - مفتاح احتياطي، فكرة ذكية -
آسفة
ولكنك تعلم أنه لو كان لدي خيار آخر لما أتيت
ولكن في وقت سابق اليوم ...كنت أستعد للنوم ثم
"مرحبا"
هذا فظيع
حسنا، أراك لاحقا
تمهل، أيمكنني البقاء هنا ربما؟
كنت لٔاسمح لك ولكن لا متسّع لديّ
شقتك تتضمن غرفتي نوم لديك غرفة لبذلاتك فحسب
أنا الٓان في مرحلة من حياتي حيث تشكل بذلاتي عائلتي
(انظري من حولك (ليلي
أنت في وسط بلاد العزوبية وكامرأة، أنت مهاجرة غير شرعية هنا
يمكنك محاولة التقدم بطلب للحصول على تأشيرة لٕاقامة علاقة
ولكنها لا تدوم إلا لـ12 ساعة
و14 ساعة إذا تقدمت بطلب للدخول عدة مرات
الفتاة الساذجة التي تصدر الٔاحكام كانت لتشعر بالقرف
أما أنا فسأقول اضرب كفك بكفي عدة مرات
أنت فعلا يائسة - فعلا -
حسنا، يمكنك البقاء هنا ليومين
ولكن لي قاعدة واحدة فقط لا يمكن تغيير أي شيء
لمَ قد أغيّر شيئا؟ هذا المكان... مثالي
باستثناء عدم وجود تلفزيون - أترين ذاك الجدار؟ -
شاشة مسطحة قياس 300 إنش
(لا يبيعون منها إلا في (اليابان ولكنني أعرف شخصا
اضطررت إلى شحنها على متن زورق (قطر كما شحنوا (كينغ كونغ
إنه يؤلم عيني - نعم وهذا الٔالم لا يزول -
مرحبا - مرحبا، أين كنت؟ -
في حفلة (ألانيس موريسيت) الموسيقية - بمفردك؟ -
لا، لقد ذهبت في الواقع مع صديقي من كلية الحقوق
حقا؟ من هو هذا الصديق؟ - (براد) -
(يا صاح، إن (ألانيس موريسيت رائعة للغاية
فعلا، لا أصدق أنني كدت أفوّت المجيء الليلة
دعني أحزر، اشتريت البطاقتين لك ولـ(ليلي) قبل أن تهجرك؟
نعم، كيف عرفت؟ - أنا أيضا تعرّضت للهجر مؤخرا -
ماذا؟ انفصلت عنك (كارا)؟ آسف يا رجل، هذا مقيت
براد)، هل تحب تناول الفطور المتأخر؟)
دعوته لتناول الفطور المتأخر؟ - نعم، لماذا؟ هل هذا غريب؟ -
نعم، ولهذا تعجّبت وسألتك "دعوته لتناول الفطور المتأخر؟"
لمَ لا يمكن لشابين صديقين تناول الفطور المتأخر معا؟
...لٔان تناول الفطور المتأخر نشاط - أنثوي -
أنثوي؟
الفطور ليس أنثويا الغداء ليس أنثويا ماذا يجعل الفطور المتأخر أنثويا؟
لا أدري، الحصان ليس أنثويا والقرن ليس أنثويا
ولكن اجمعهما معا وتحصل على أحادي القرن
لا يهمني ما تقولانه (سأذهب إلى (بوبوفر بانتري) برفقة (براد
نحن موجودان وجائعان اعتد على وجودنا أيها الفطور المتأخر
رائحته شهية - شكرا -
لم يكن يوجد طعام في البرّاد لذا ...أحضرت
ماذا تفعل؟
ليلي)، هلّا تكررين لي القاعدة الٔاولى) - عدم تغيير أي شيء -
وماذا كانت القاعدة الثانية؟
...لم يكن هنالك - بالضبط -
كانت هنالك قاعدة واحدة وقد خرقتها
اشتريت البقالة هل هذا يُعتبر تغييرا؟
ليلي)، لو أردت برّادا مليئا) بالبقالة أو القهوة الطازجة صباحا
لكنت أقمت علاقة عاطفية مع إحدهن
ولكنني لا أريد أن أعيش علاقة عاطفية
ولهذا أوضح لكل فتاة تزورني
أن هذا ليس مكانا يمكنها أن تترك فيه فرشاة أسنانها
وليس مكانا تترك فيه علبة العدستين اللاصقتين
هذا مكان وُجد لتغادر منه
تعالي، سآخذك في جولة رجاء التصوير الفوتوغرافي ممنوع
أهلا بك في غرفة النوم انظري، سرير من الحجم الكبير
بطانية للسرير بكامله ووسادة واحدة
كل ما يتعلق بهذا السرير يقول "انتهى عملنا هنا"
وبعدها نرحب بك في الحمام ماذا؟ منشفة واحدة فقط؟
ماذا؟ لا وجود لمجفف للشعر؟ أتعرفين أين أحتفظ بتلك الٔاغراض؟
في منزلك، ارحلي
"و"الضربة القاضية
نعم، صحيح
انتظر للحصول على براءة اختراعها
وأهلا بك في الرواق
(في حين يخفي شبان مثل (تيد ...و(مارشل) أفلامهما المشينة
مارشل) ليس لديه أفلام مشينة) - كم هذا لطيف -
(في حين يخفي شبان مثل (تيد و(مارشل) أفلامهما المشيئة
فقد قمت أما بإضاءتها بشكل محترف
عندما ترى الفتيات هذا يخرجن بسرعة البرق
وإن لم ينفرهن هذا يمكنك الاعتماد دائما على دمية (ستورم تروبر) الكبيرة
لا، هذا رائع
وهكذا كلما استيقظت فتاة هنا
لا أضطرّ أبدا إلى إخبارها أنه لا يمكنها السكن هنا
إذا إن شقتي تفعل هذا نيابة عني
يا للروعة، أنا أحب الفطور المتأخر
خبز القرع لذيذ جدا
هذا ليس غريبا، صحيح؟ - ظننت أنه قد يكون غريبا -
ولكنه ليس كذلك على الٕاطلاق
ولمعلوماتك، أنت لم تبالغ في وصف روعة طبق البيض
صحيح؟ صحيح؟
لمَ لا يستطيع صديقان أعزبان تناول الفطور المتأخر صباح الٔاحد؟
بالضبط، شكرا هذا بالضبط ما كنت أقوله
من المؤكد أنه القدر - عم تتحدث؟ -
(لدي بطاقتان لحضور (ماما ميا ليلة الجمعة
أن تحب فرقة (أبا)، صحيح ما هذا السؤال من لا يحبها؟
(المهم، كنت سأصطحب (كارا ولكن الٔامر يقتصر علينا الٓان
سنذهب كصديقين؟ ما رأيك؟ - نعم -
مرحبا
هل أيقظك البرد؟ - لا، كنت أراقبك أثناء نومك -
هل حاولت الاستحمام؟ آسف ليس لدي سوى منشفة نظيفة واحدة
أنا لا أعتقد بضرورة الاستحمام يوميا
حسنا
كنت لٔاقدم لك القهوة ...ولكنها غير متوفرة لذا عليك
أنا أقاطع القهوة، أنا أشفق على حال المزارعين الكولومبين التعساء
تعجبني شقتك كثيرا من الجيد أنني لا أعمل
لٔانه يمكنني البقاء هنا طوال اليوم
أظنني تركت شيئا على رف الكتب
لا، انظري، أنا مقرف
أنت منفتح حيال أقامة العلاقات في حياتك
وهذا أحد الٔاسباب التي تجعلني أحبك
هل اعترفت بحبي للتو؟
حسنا، انكشف سرّي، أنا أحبك
حسنا، ها أنا أتراجع - (مرحبا، (بارني -
يا للهول، هل أنت متزوج؟ هل هذه زوجتك؟
...ماذا؟ لا
نعم
نعم؟ - نعم -
أيها الحقير، لا أصدق، أنني سمحت لك "بالدخول إلى "معبدي المبجل
عزيزتي، لا، لست تفهمين ماذا فعلت؟ هذا سيىء جدا
لن ترحلي إلى أي مكان
كاد يُقضى علي تلك الفتاة الهيبّية لم ترد المغادرة
كانت مستعدة لاحتلال المكان - كانت ستضطر إلى ذلك -
بسبب غطاء كرسي المرحاض الذي ينتصب بمفرده، صحيح؟
كانت لديها مناعة غريبة ضد أي شيء في شقتي باستثنائك
أنت أفضل من الٔافلام المشينة
شكرا
ما رأيك في تمديد إقامتك هنا؟ ما عليك سوى الادّعاء أنك زوجتي
وإخافة الفتيات اللواتي أقيم معهم علاقات عابرة
أعرف، أعرف، لديك أخلاقياتك، لديك مبادئك
موافقة - حقا؟ -
بارني)، من الواضح أنه كانت) لديك مشاكل كبيرة مع والدتك
وهذا ما جعلك متساويا عاطفيا مع جرذ المجارير القمّام
ولكنني سأعيش في شقتي الٔاخرى مع جرذ مجارير قمّام فعلي لذا أختارك
سأقبل بهذا
ماما ميا)؟) - (ماما ميا) -
يفترض أن تكون مسرحية موسيقية رائعة اتفقنا؟ لقد فازت بالكثير من الجوائز
يبدو أنه سيكون موعدا ثالثا مشوقا للغاية
موعد ثالث، أتعرف ما معنى هذا؟
هذا ليس موعدا اتفقنا؟ نحن مجرّد رفيقين (ذاهبين لحضور مسرحية في (برودواي
هل ستتناولان العشاء قبل ذلك؟ - قد نتناول شريحة لحم، نعم -
أين؟
(في (مقهى الحب
يقول (براد) إن الطعام لذيذ جدا هناك، اتفقنا؟
يبدو أن (براد) خطط لليلة جميلة
من الٔافضل أن تبدو في أفضل حالاتك
وهذا يعني عدم ارتداء سراويل داخلية قديمة
أتدريان؟ أنتما تشعران بالتهديد لٔانني أعزب ويتصرف كما تتصرفان كثنائي
احزر ماذا؟ أصبحت هذه النشاطات ضمن نشاطاتي
أحتقر فطوركما وعشاءكما في أماكن فخمة ومسرحياتكما الموسيقية
(أنا و(براد) سنستعيد (برودواي - ماذا سترتدي؟ -
كنت أفكر في ارتداء القميص ...ذي الباقة والٔازرار
أتعرفان شيئا؟ اخرسا
(هلّا تمررين لي صحيفة (آرتس أند ليجر
(هلّا تمررين صحيفة (آرتس أند ليجر
أعطيتك إياها للتو - ...عزيزي، أنا -
بارني)، ماذا يجري هنا؟)
...ليلي)، يمكنني أن أشرح، هذا) - كيف أمكنك ذلك؟ في منزلنا -
يا لك من حقير - ...آسفة جدا، لم أكن أعرف أنه -
اخرجي فحسب
هذا جزائي بعد عملي لٔاربع سنوات كراقصة رخيصة
لٔادخلك إلى كلية الطب؟ ...قمت بتكبير مفاتني من أجلك، أنا
كنت على وشك البدء بالبكاء
أحسنت، كان هذا مذهلا
وتلك الصفعة كانت ذكية جدا لم تتردّدي
نعم، لطالما أردت القيام بذلك - لا بأس -
علي الاعتراف بأن توفر الطعام هنا فكرة جيدة كتغيير
أتدري؟ لا، أنسَ الٔامر
ماذا؟ أنت زوجتي يمكنك إخباري أي شيء
إذا أردت فعلا الاستفادة من هذه الخدعة
فعلينا محاولة جعل هذا المكان عائليا أكثر
وكأنك امرأة تعيش هنا بالفعل - فيمَ تفكرين؟ -
لقد عدت، لم أظن أننا سنراك قبل صباح غد
مضحك جدا، لم يكن موعدا
حسنا، لقد كان موعدا وأصبح غريبا جدا
لست مضطرا إلى القيام بهذا - لا، أنا أصر، أنت ضيفي -
(شكرا، (براد
يا صاح، هنالك لطخة شوكولا على ذقنك
لم تزِلها، أنا سأخلّصك منها
كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ
كان يمكن أن تسقط اللطخة في حضنك
ازداد الوضع غرابة
لا، يمكنني ارتداؤها يا (براد)، حسنا، شكرا
المهم، إنه هذا السبت أتريد الذهاب؟
تريدني أن أرافقك إلى حفل زفاف؟
حسنا، هذا ليس سيئا للغاية - لا -
شابان أعزبان يسعيان وراء النساء، سيكون "الأمر أشبه بفيلم "مفسدو حفل الزفاف
أبقِ (براد) بعيدا عن باقة العروس فحسب
ازداد الوضع غرابة
الأمور تتحسن، أوراق الأشجار في هذا الوقت من السنة في (فرمونت) رائعة
فرمونت)؟) - نعم -
سيقام الزفاف في نزل مذهل (كنت أقصده مع (كارا
المهم، كانت قد بقيت غرفة واحدة وحجزناها
جناح (والت ويتمن) يا صاح
لقد رفضت، صحيح؟ - بالطبع -
أتفهم الأمر، لا بأس، كنت سأرى أصدقائي في الجامعة لأول مرة
...منذ انفصالي عن (كارا)، لقد
اشتقت إليها كثيرا
(سأذهب برفقتك إلى (فرمونت
هذا رائع
(إنهما مسجّلان في (بوتري بارن فكرت في تقاسم ثمن وعاء الصلصة كهدية
آسف، لم يعد الأمر مضحكا
تبا للفطور المتأخر
هذا الشاب مجنون، صحيح؟ - لا أظن أنه مجنون -
أظنه يعاني فحسب من حالة حادة من الانقطاع عن الحبيبة
ولسوء الحظ أنت من يساعده على تخطي هذه المرحلة
والآن عليك أن تفعل ما يفعله كل ثنائي غير متناغم، عليكما الانفصال
أنتما محقان، وعدت (براد) بمرافقته إلى الزفاف وبعدها سأقطع العلاقة
أحسنت
أظننا اتخذنا القرار المناسب باختيارنا الأغطية الإيطالية المصنوعة يدويا
إن كان سريري سيتأنق فسيفعل ذلك كما يجب
أتريدين تجربته؟
حسنا، سأرحل وسأقصد الحانات ماذا ستفعلين الليلة؟
(كنت سأشاهد برنامج (ليترمن ولكن هذا السرير مريح جدا
ليته كان لديك تلفزيون هنا
حسنا، أنا أتحدث جديا، ما هو عملك؟
بحقك
ظننت أنك كنت سترحل - بعد المونولوج -
في الصباح التالي فيما أشرقت (الشمس على (مانهاتن
(اتجه عمكما (مارشل) إلى شقة (براد (للذهاب إلى الزفاف في (فرمونت
...ولكن عند وصوله إلى هناك - لا، لا -
لا، لا
لا
تيد)، أحضر لي (براد) ورودا)
تمهّل
أحضر له (براد) ورودا
آسف، لقد أصبح الأمر مضحكا مجددا
مرحبا - لا، (براد)، لا أريد سماع هذا -
أنت تروقني وأزهار الزنبق هي المفضّلة لدي
لا أعرف كيف علمت ذلك أظن أنك تفهمني فحسب
...ولكن هذا ليس مقبولا، لا أصدق أنك
مرحبا، عزيزي - مرحبا -
(مرحبا، (مارشل - (مرحبا، (كارا -
هل عدتما إلى بعضكما البعض الآن؟
نعم، حصل ذلك ليلة البارحة
آسف يا صديقي، كان يجب أن أتصل بك
نعم، كان يجب أن تفعل
...لم أقصد أن أؤذيك - (لا تبرر لي يا (براد -
لا تبرر لي فحسب
ما مشكلته؟ - لا أدري -
أظن أنه مغرم بي
...لا أصدق أننا... أنا وأنت
ماذا فعلنا؟ - لا شيء -
لم يحصل شيء، لقد نمنا فحسب
نمنا فحسب؟
أنا لا أنام في سرير واحد مع امرأة بدون التحرش بها
كيف أمكنك ذلك؟ لقد عانقتني رغما عني
مهلا، المعانقة تتطلب شخصين
لقد أعدنا زخرفة شقتي
بقينا في المنزل ليلة (الجمعة لمشاهدة (ليترمن
ثم نمنا معا من دون إقامة علاقة يا للهول، نحن على علاقة
هل هذا ما تظنه علاقة؟ - كان يفترض أن تكوني اللقاح -
ولكنك نقلت إلي المرض عليك الرحيل
...(بارني)
لا أظن أنك غاضب علي أنت غاضب على نفسك
لقد تخليت عن حذرك وأدخلت شخصا إلى حياتك
وقد كان الشعور جميلا في الواقع وهذا يرعبك
عليك الرحيل
لا يمكنك طردي، لقد كرست الكثير من جهدي لهذا المكان
واعتدت على بعض معايير الحياة
بعض معايير الحياة؟ - نعم يا فتى البذلات -
(وهكذا قرر السيد والسيدة (ستنسن الافتراق بعد أسبوعين من الزواج
ولحسن الحظ فقد توصلا إلى تسوية
وهذه القصة تروي لكما كيف فرشت العمة (ليلي) شقتها
التقى (مارشل) بـ(براد) بعد فترة
يا للهول، إنه (براد)، اضحك وكأنني أخبرتك شيئا مضحكا
صحيح؟ - كان هذا رائعا -
صحيح؟ - (مرحبا، (مارشل -
مرحبا، كيف الحال؟ - بخير -
...أنا - نعم، أعرف مَن أنت -
علي الذهاب، لدي عمل أقوم به - نعم وأنا أيضا -
ولكن عملي أكثر أهمية
إذا، أظنني سأراك في الأرجاء - طبعا، طبعا -
حتى إن كنت لا تصدق ذلك فلتقل لي إنه يبدو بدينا
إنه يبدو بدينا بالفعل