يا ولديّ، حين ستبلغان أواخر العقد الثالث من عمركما
قد تتفاجآن عند اكتشافكما أنكما لم تفهما الحياة جيدا بعد
مثل عمتكما (ليلي) فالبرغم من أنها (عادت من (سان فرانسيسكو
إلا أنها كانت لا تزال تبحث لتجد نفسها
المشكلة هي أنني لم أفعل شيئا مطلقا عدا عن تعليم صف الحضانة
أريد الخروج وتغيير العالم أريد إيجاد شغفي
وقد وجدته بالفعل - سأكون مدربة لأمور الحياة -
في الواقع لقد وجدت شغفها مرارا وتكرارا
سأتخصص بعلم الأحياء المائية
شاعرة مدّعية
مربية نحل
لن أكون مربية نحل
وكان أحدث أحلامها المستمرة (مدى الحياة الغناء في فرقة (بانك روك
ماذا تعمل لكسب المال خلال بحثها عن حلمها؟
إنها تعمل كنادلة (في مطعم (بيغ وايف لواو
(مهلا، أتقصدين مطعم مأكولات (هاواي حيث يرتدون تلك الملابس المحرجة؟
لا
ها قد أتت، ها قد أتت
(أهلا بكم في (بيغ وايف لواو هلا أسجل المشروبات التي تريدونها
تبا - آسفة -
مرحبا، (ليلي)، كنا في الجوار وفكرنا في المجيء لتناول الغداء
لم نكن نعرف حتى إنك ستكونين هنا
ماذا تريدون؟
لا أظنها الطريقة الصحيحة للترحيب (في الزبائن في مطعم (بيغ وايف لواو
مرحبا يا زوار الجزيرة لقد أحضرتكم الموجة الكبيرة إلى وليمتنا المتواضعة
لهذا نحن نشكركم أو دعوني أقولها "بلغتي الأصلية، "ماهالو
لم أعرف اسمك، هل عرفتم اسمها؟ - لا -
اسمي (أنوهيا) ومعناه "باردة وعطرة"
على غرار كل مشروباتنا الـ12 المميزة من الشاي
روبن)، أليس لديك ما تضيفينه؟) - لا -
ليلي) صديقتي ولن أسخر منها) لأنها تحاول السعي وراء أحلامها
شكرا
مع انني أنصحك بإحضار طبل (هاواي) الكبير
لأن اليوم عيد مولدي بالتأكيد - صاحبة عيد المولد -
لم أحتج إلى الجعة قط مثلما أحتاج إليها الآن
ظننتك قلت إن فصلك سيكون سهلا للغاية
أذكر هذا لأنك كنت تأكل قطعة حلوى وقلت
يا صاح، إن فصلي" "سيكون سهلا كتناولها
كان يفترض أن يكون كذلك لكن مدّرستي تبخل كثيرا بالعلامات
لقد عانت من طلاق سيىء هذا الصيف وهي الآن تصب غضبها علينا
في الحقيقة، أظنها بحاجة إلى إقامة علاقة فحسب
حقا؟ قلت إقامة علاقة؟ - لن تعجبك، شارفت على الخمسين -
هل هي جذابة؟
أظنها جذابة نوعا ما، نعم
وهي تبحث عن التشويق يبدو لي أنها قد تكون كوغرا
ماذا؟ - كوغر؟ -
امرأة أكبر سنا تكون عادة في العقد الخامس أو السادس
عازبة تطوف بحثا عن ذكر أصغر سنا
وماذا تكون المرأة إذا كانت في العقد السابع أو الثامن؟ سلحفاة؟
مارشل)، لقد فكرت في الأمر مليا) وقبلت تحديك
...لم أتحداك لتقيم علاقة مع - غدا سيبدأ صيد الكوغر -
لقد استقلت من عملي لم أعد أستطيع التحمّل
حوالى 50 مرة يوميا يطلب مني أحد الشبان عقدا من الزهور
هذه جملة تحرّش كلاسيكية
تيد)، ألم تخبرني أنهم بحاجة) إلى مساعدة جديدة في مكتبك؟
نعم، لقد استقالت إحداهن مؤخرا
إذا، أين سنتناول الطعام اليوم؟
رائع، هل أحضرت غداء يكفي للجميع؟
هذه نكتة قاسية جدا يا صاح - كانت غلطة، بصدق -
حين يفتح أحدهم وعاء فيه دجاجة كاملة
فلا بأس في الافتراض أنه حضّر الغداء للجميع
تيد)، تلك الفتاة) لم تستقل، لقد حطّمتها
كانت دجاجة كاملة
وهل ذكرت أنه كان لديها 12 جانبا؟
ستنتقد شكلها الآن إذا (هذا تصرف راقٍ جدا بالفعل، (تيد
ما رأيك يا (ليلي)؟ أتريدين الوظيفة؟ - ماذا سيكون عملي؟ -
أنت مبدئيا مساعدة عامة للمكتب ستجلسين هنا ومكتبي هنا
الوضع فوضوي قليلا حاليا لأننا نصمم مبنى جديدا لزبون مهم
...حسنا، هل هذا - نعم، هذا هو المجسّم -
لم تكن تمزح يبدو التصميم فعلا كعضو عملاق
(أعرف، ولكن السيد (دراذرز لا يرى ذلك لسبب ما
...كيف يمكن ألا يرى هذا؟ فهذه - ...أعرف -
...وشكله مثل - أعرف -
...والقطعتان الصغيرتان - أعرف -
...إنه فعلا - مذهل؟ شكرا -
(ليلي)، أعرّفك إلى السيد (دراذرز) رئيس المهندسين المعماريين في المشروع
ستكون (ليلي) المساعدة الجديدة للمكتب
يسرني لقاؤك - أليس كذلك؟ -
تيد)، لقد ألقيت نظرة على تصميمك) لشرفة الشقة العليا
أخبرني، أتريد أن تصبح مهندسا معماريا؟
أنا مهندس معماري بالفعل - حقا؟ -
ابن أخي البالغ 6 أعوام يلعب بقطع الـ(ليغو)، هل هو مهندس معماري؟
لا، إلا إذا نجح بطريقة ما في كل امتحانات الحصول على إجازة
تيد)، أنت واعد، ولكن عليك أن تدرس) ما أفعله بدقة أكبر
والآن، أريدك أن تصمم أشجارا من الستايروفوم لمجسم المبنى
أتظن أنك تستطيع القيام بذلك؟ - بالتأكيد -
...جيد، إذاَ ستصمم - أشجارا من الستايروفوم -
قلها مرة أخرى مع إحساس
أشجارا من الستايروفوم - أشجارا من الستايروفوم -
هذه الروحية المطلوبة، والآن اقترب -
الموضوع ليس موضوع أشجار فقط تيد)، إنه موضوع الحياة)
وأحيانا في الحياة يضطر المرء إلى صنع الأشجار جيدا وإلا يطرد
...يا للهول، هذا الرجل فعلا
حسنا، تمهّل، هذا مكتب الأستاذة (لويس)، هناك
حسنا، فلنلق نظرة
نعم، إنها كوغر بالفعل نموذج ممتاز
يمكنك معرفة أنثى الكوغر عبر بعض المزايا الرئيسية، ابدأ بالشعر
تعتمد أنثى الكوغر تسريحات شعر عصرية كنوع من التمويه
قد لا تدرك الطريدة أنها جذبت كوغرا
إلى أن تقوم الكوغر بجرها عاجزة إلى عرينها
والآن القميص
تعرض أنثى الكوغر أكبر قدر ممكن من قسمها العلوي لتفتن طريدتها
حين ترى مفاتن الكوغر تثب فهذا يعني أنها جاهزة للانقضاض
انظر إلى المخالب
إنها طويلة وحادة لتصدّ المنافسات
أو لفتح غلف شيكات النفقة
نعم، هذه الأنثى جميلة
حسنا، فليبدأ الصيد - مهلا -
لست واثقا من ارتياحي لفكرة اصطيادك لأستاذتي في القانون الدستوري
من تفضل أن تضع علامات امتحاناتك؟
سنورة متوحشة تأكل لحوم البشر أم هرة صغيرة راضية تخرخر؟
(اذهب يا (بارني احشها وعلّقها
(عفوا أنا (لويجي أنا طالب إيطالي تبادلي
كنت ذاهبا إلى الصف ولكنني لاحظت وجودك
أيتها الأميرة الجميلة - أخبرني ماذا تريد أو اخرج -
أنت مباشرة، يعجبني هذا
اسمي (بارني) ما أريده هو أنت
استدر
في شقتي بعد ساعتين
لا تتأخر
لا أصدق طريقة معاملة السيد (دراذرز) للناس
أما ذاك المبنى فهو مثال للإفراط في التعويض عن شعور بالنقص
هو ليس سيئا إلى هذا الحد عادة ولكن الشركاء أوضحوا الأمر جيدا
هذا المشروع أساسي بالنسبة إلينا لذا فقد كان نزقا مؤخرا
تعرفان ما أقصده، ذو نزوات غريبة
كل ما أحاول قوله إن الوضع كان صعبا عليه
حسنا، كفّا عن هذا
هل أريت تصميمك لـ(ليلي)؟ - لا -
أي تصميم؟ - ليس بالأمر المهم -
إنه رائع، كان (تيد) يعمل على وضع تصميمه الخاص بدافع المرح
وهو لا يشبه إطلاقا الأعضاء
على الٔاقل ليس الٔاعضاء السليمة
تيد)، يجب أن تعرض مبناك) (على (دراذرز
(أتمزحين؟ إنه (هامند دراذرز إنه أسطورة، أنا جزء من فريقه فحسب
هذا المبنى مهم جدا للشركة لذا من المهم ألا نفسد الأمور
حسنا، يكفي
يا للروعة، هذا مذهل
مقبول
مقبول؟ عمّ تتحدثين؟ بقيت ناشطا طيلة الليل
لم تحسن التوقيت فخسرت بعضا من أهم النقاط
وعرضك الشفهي كان غير متقن وغير حاسم
سألني السيد (دراذرز) إن كنت تصنع الأشجار أو تنتظرها لتنمو بمفردها
ثم ظلّ يحدق إلي حتى ضحكت
حسنا، انتهيت - رائع -
سأضع الطلاء جانبا، اذهب وأره إياها - ممتاز، شكرا -
وأخيرا
تساءلت ما إذا كنت تصنع الأشجار أو تنتظرها لتنمو بمفردها
نكتة مضحكة، سيدي
المهم، ها هي
إنها خضراء جدا - خضراء جدا؟ -
نعم، يجدر بلون الأوراق أن يكون بنيا طبيعيا شبه أسمر
وفكر في جعلها أكثر كثافة أريد أن يبرز هذا البرج
من أجمة برية مليئة بالشجيرات السمراء غير المشذبة، أيمكنك تخيّلها (تيد)؟
لا يمكنني عدم تخيلها - جيد -
يا للهول، لقد اختفت - ماذا؟ ما الذي اختفى؟ -
طابة البايسبول الموقّعة (3 مرات من (بيت روز
لا بد من أن تكون في مكان ما هنا
ماذا تظن (تيد)؟ أتظنها أخرجت نفسها من علبتها البلاستيكية وتدحرجت بعيدا؟
لقد سرقها أحدهم
من الأفضل أن أعود لصنع أشجار الستايروفوم
من يبالي بالأشجار؟ أنا أشغلك بها فقط لأجعلك تشعر وكأنك تساهم
كلامك ملهم كالعادة، سيدي
ليلي)؟)
أين وضعت الطلاء؟
مرحبا - مرحبا، (ليلي)، لدي سؤال لك -
(لمَ وجدت طابة البايسبول للسيد (دراذرز (الموقّعة 3 مرات من (بيت روز
في درج مكتبك؟ - هذا سهل، لقد أخذتها -
لماذا؟ - الأمر بسيط -
لا أصدق أنه لا يوجد فجل حارّ في شطيرة لحم البقر المشوي
أظنك كنت مريضا حين علّموكم هذا في جامعة تحضير الشطائر
أمي، لا أحد يسرقك في دار الرعاية
لم أحضر لك هدية بمناسبة عيد مولدك
ماذا؟ هل ستبكي؟
سيبكي الطفل البكّاء؟
انظروا جميعا الطفل البكّاء سيبكي
خسرت مثلجاتي
حسنا، ربما بالغت في القصة الأخيرة ولكن المقصود هو أنه خسيس
ولهذا أخذت طابته - ما علاقة طابته بالموضوع؟ -
(يجب أن يتعلّم (دراذرز أنه لا يستطيع التصرف هكذا
حين كنت أعلّم صف الحضانة كلما تصرف ولد بدناءة
كنت آخذ إحدى ألعابه
كان الولد يغضب في البداية، ولكنه كان يتعلم عدم التصرف بدناءة بعد ذلك
مرحبا، ما الجديد؟
سرقت (ليلي) طابة بايسبول مديري (الموقّعة 3 مرات من (بيت روز
لماذا؟ هل كان يتصرف بدناءة؟ - أتعرفين بشأن هذا؟ -
نعم، إنها طريقتها الخاصة لفرض العدالة
هل أخبرته عن تلك القصة في متجر الـ(غاب)؟
كانت فكرة جيدة تصرف أحد الباعة (بعدم تهذيب مع (روبن
لذا سرقت سروالا لونه بيج - قدمته لكن بمناسبة عيد مولد -
هل كنت أتجول إذا مرتديا سروالا مسروقا؟
"أفضل تسميته "سروال للعدالة
هذه ليست عدالة، إنها سرقة سلع وهي جريمة
وكذلك التصرف بدناءة - ليلي)، إن نظامك ليس منطقيا حتى) -
لقد علم الطفل في صف الحضانة لماذا عوقب
دراذرز) يظن فحسب) أن أحدهم سرق طابته
لهذا تركت له رسالة - رسالة؟ -
نعم، حين سيجدها سيفهم لماذا أخذت منه طابته وسيوقف تصرفاته الدنيئة
وسيصبح المكتب مكانا أفضل للعمل
قد يصبح مستعدا حتى لسماع أفكارك
ليل)، نحن نتحمل جميعا) هذا الانهيار العصبي المطول
الذي تعانين منه بوضوح بسبب الفرقة الموسيقية وتربية النحل والسرقات التافهة
ولكنك تعبثين الآن بحياتي المهنية - لم تعجبني نبرة صوتك -
أتعرف شيئا؟ لقد خسرت طابتك الآن
مرحبا
كنت لأسألك كيف كانت الليلة الماضية لكن كان لدينا امتحان مفاجىء اليوم
لم يحصل أحد على علامة أعلى من وسط
أعرف، أعرف
تدّعي أنك تقيم العلاقات الكثيرة فافترضت أنك ستكون بارعا في ذلك
لقد أخطأت التقدير، ظننتها ستكون عجوزا وضعيفة كمعظم حيوانات الكوغر
ولكن تبين أنها شرسة لكن لا تقلق، سأراها مجددا الليلة
انسَ الأمر يا رجل أنت تزيد الأمور سوءا
أعدك، بعد الليلة ستصبح تلك الكوغر حيواني الأليف وسأصبح أنا سيدها
أظنني بدأت أقع في حبك
يا للهول، لم تكن هذه أول علاقة تقيمها، صحيح؟
مع أن هذا يفسر أمورا كثيرة - ماذا؟ لا -
عمّ تتحدثين؟ لقد أقمنا علاقة البارحة
صحيح، ذاك الشيء
أنت أقمت علاقة البارحة، أنا راجعت خطط المنهج الدراسي لفصل الربيع
حين سيذهب (دراذرز) لأخذ كعكة البيغل، سأحضر الرسالة وأعيد الطابة
إذا حصل خطب ما اصرخي "من يريد فنجان إسبريسو؟"
وعندها سأعرف أنه قادم مفهوم؟ حسنا، أعطيني الطابة
لا - ماذا تعنين بقولك لا؟ -
أعني أنني مصرّة (على ما فعلته (تيد
هيا، (ليلي)، الوقت يداهمنا - فليأت الجميع إلى هنا حالا -
من يريد فنجان "إسبريسو"؟
كما يعرف معظمكم فإن طابة البايسبول خاصتي
(الموقّعة من (بيت روز 3 مرات سرقت مني
وجدت للتو هذه الرسالة
حضرة السيدة (دراذرز)، أنا طابة" "البايسبول خاصتك مغادرة
"قد أعود إذا بدأت تتصرف بلطف"
إن لم تفعل فقد تحذو أغراض أخرى" "من مكتبك حذوي
في الواقع، لقد سمعت مصادفة" "جهاز (آيبود)خاصتك يتكلم
"وهو قد يرحل في أية لحظة"
عادة كنت لأصرخ في وجه الجميع حتى يبح صوتي
ولكن ربما كانت هذه ردة الفعل غير المناسبة هنا
هذا مثير للاهتمام
بدلا من ذلك سأمهل طابة البايسبول حتى آخر النهار
لتقرر أنها مشتاقة للعودة وإلا فسأبدأ غدا بطرد 3 أشخاص كل ساعة
وإن لم يصدقني اللص فهو يراهن أكثر مما راهن (بيت روز) يوما
وهو أفضل لاعب مضرب في فرق البايسبول للمحترفين
والذي يعتبر غيابه عن قاعة المشاهير محاكاة مضحكة لكل عالم الرياضة
(يبدو أنه سيودع جهاز الـ(آيبود
أعيدي لي طابته حالا
سيطرد أشخاص بسببها - لا -
إنها مجرد نوبة غضب لطالما رأيت هذا في صف الحضانة
لسنا في صف الحضانة السيد (دراذرز)راشد ويريد استعادة طابته
حسنا، سأعيدها إن أريته تصاميمك
لا، ستعيدينها وإلا فستطردين - آسفة يا (تيد)، لا يمكنني ذلك -
أنت مطرودة إذا - لا بأس -
ها هي الطابة
صارت لديك واحدة الآن على الأقل
يا صاح، أنت تقتلني أنت لم تروّض الكوغر بل زدت من غضبها
ألا ترى لوح شوكولا الطاقة في يدي؟ أنا أتزود بالطاقة
ستعود إلى هناك إذا؟ - (نعم والليلة، تماما كـ(جون ملنكامب -
سأتخلص من الكوغر مرة نهائية
هل فهمت النكتة؟ لأن هذا ما فعله باسمه
لا يمكنني الكف عن التفكير فيك رجاء، امنحيني فرصة أخرى
بارني)، أنا أعلّم طوال النهار) هذا آخر ما أريد فعله في المنزل
ولكنك لست تفهمين لقد كنت رقيقا جدا معك
كنت أكبت جماحي لأنني كنت أخشى أن تكسري وركا أو ما شابه
ولكنني لن أرحمك هذه المرة لا أبالي كم سيستغرق الأمر
سواء استغرق أياما أسابيع، نصف سنة
حسنا، ادخل
يمكنك أن تبدأ فيما أنتهي من وضع علامات بضع أوراق
أسرعا، سيصل الزبون في أية لحظة والآن قرّبا أكثر نحو كرسيّه
أريد أن يكون المجسم أمام وجهه مباشرة
سيد (دراذرز)، أشكرك مجددا (لأنك كنت متفهّما بخصوص (ليلي
أنا أشفق عليها
لقد سرقت من مكتبي ...ثم كتبت تلك الرسالة المشوهة لسمعتي
(يمكن للمرء القول إن (ليلي كانت مختلة عقليا
(يمكنك قول ذلك، (تيد
كانت (ليلي) مختلة عقليا
يمكنك قول ذلك بصوت مرتفع بحيث يسمعه أي كان
كانت (ليلي) مختلة عقليا
ألا تظن أن كلامك قاسِ بعض الشيء، (تيد)؟
لقد وصل الزبائن - ممتاز، أدخلهم -
كان زبوننا عبارة عن شركة خدمات (مصرفية ومالية مهمة في (سبوكان
أرادوا ناطحة سحاب عصرية تحافظ على النكهة والتاريخ المميزين للشمال الغربي
سيداتي سادتي، أقدم إليكم مبنى مصرف (سبوكان) الوطني
هذا عضو
هذا سخيف، لا يعقل أن يشبّه هذا البرج المهيب
بعضو يعبّر عن الحب
لن نبني بشكل عضو ألديك أية أفكار أخرى؟
أفكار أخرى؟ قلت إنك تريد (تصميم (هامند دراذرز
(وهذا تصميم (هامند دراذرز
تحياتي لحبيباتك ولكنني لن أبنيه انتهى عملنا هنا
إن مسار كل حياتي المهنية كان ليختلف
لو لم أرتد ذاك اليوم من دون قصد سروال العدالة البيج
مهلا، لدينا فكرة أخرى لكم
تيد)، ماذا تفعل؟) - لدي تصميم آخر -
اجلس واخرس حالا - لا -
نخب (تيد)، أصغر شاب يصمم مبنى يتعدى السبعين طبقة على الأرجح
على الأرجح
(تهانيّ (تيد
(شكرا لأنك قلت لي أن أواجه (دراذرز وأطرح فكرتي
أتحدث جديا، لولاك لما حصل أي شيء من هذا
أتدري، (تيد)؟ كان كلامك لطيفا جدا
لقد استحققت استعادة هذه البراغي
لا تجلس على كرسي مكتبك قبل إعادة البراغي
أصبحت مدير المشروع الآن ...لذا إن اردت استعادة وظيفتك القديمة
لا، شكرا، أظنني عرفت ماذا أريد أن أصبح عندما سأكبر
كايسي)، لا تعامل الناس بهذه الطريقة)
ستستعيد هذا عندما تتعلم التصرف بلطف
بارني)، يا للهول) - ماذا حصل؟ -
لقد كسر وركه
هذا غير صحيح، لقد انخلع مؤقتا أتحدث جديا، أنا بخير
لا، ليس بخير
(مرحبا حضرة الأستاذة (لويس - (مرحبا، سيد (أريكسون -
وضعت علامة لامتحانك الليلة وقد فوجئت بشكل سارّ
نعم
حصلت على علامة جيد - جيد؟ -
مارشل)، بعد 8 أسابيع) من العلاج الفيزيائي
"سأحصل لك على علامة "جيد جدا
دعها ترحل، إن مكانها في البراري
ويجب أن تشعر بالفخر لقد قاتلت الكوغر وبقيت حيا
كانت رحلة سفاري مذهلة أتحرّق شوقا لأريكم الصور