أظن أن الٔامر قد حُسم إذا - نعم -
متعة التسكع في مقهى لا تضاهي إطلاقا متعة التسكع في حانة
ما هذا؟ - ماذا؟ -
تلك الموظفة الجميلة رسمت قلبا قرب اسمك
إحداهن مولعة بك - إحداهن تخلط بيني وبينك -
أتظن فعلا أنني أعجبها؟
أظن أن الٔامر لا يفاجئني كثيرا أنا أضحكها كثيرا أتيت إلى هنا
مارشل)، تفضّل قهوتك) بالحليب واليقطين
كيف أدخلت يقطينة في هذا الكوب الصغير؟
سآخذ كوب قهوة بالحليب واليقطين - "قبل 8 أيام" -
كيف يمكنهم إدخال يقطينة في هذه الٔاكواب الصغيرة؟
ألديكم أشعّة تقلّص الٔاحجام في الخلف؟
أتذكرين حين سألتك - "البارحة" -
كيف يمكنهم إدخال يقطينة" "في الكوب الصغير؟
أية مرة؟ - أول مرة -
نعم، كان ذلك مضحكا جدا - أليس كذلك؟ -
هناك سببان فقط قد يجعلانها تضحك على هذا
الٔاول هو أنها قد تكون أول نكتة تسمعها على الٕاطلاق
والثاني هو أنك تعجبها يجدر بك طلب مواعدتها
أتظن ذلك؟ - (هذا هو سبب عدم عودتك لمواعدة (ليلي -
لتختبر معنى العزوبية
ماذا لو كان القلب لا يعني شيئا؟ ماذا لو كانت ترسمه للجميع؟
كُتب على كوبي (تيد)، لا وجود لقلب
(كُتب على كوبي (سوارلي
كيف يمكن الخلط بين سوارلي) و(بارني)؟)
هذا ليس اسما حتى من يمكن أن يُدعى (سوارلي)؟
(رجاء، لا تبدآ بمناداتي بـ(سوارلي
هذا لا يمكن أن يحصل أبدا في حانة
ما خطب (سوارلي)؟ - أعرف -
(من النادر جدا رؤية (سوارلز غاضب إلى هذه الدرجة
احزري ما حصل، آسف - إنها والدتي وهي تثرثر كالعادة -
ماذا حصل؟ - طلب (مارشل) مواعدة فتاة -
إنها غلطة والدي بالتأكيد هذا سيجعلها تواصل التكلم لفترة
لقد حظي ببعض المساعدة بالطبع - هل عرّفه (سوارلي) إليها؟ -
جيد، لقد وصلتك رسالتي - نعم -
لا، أنا علّمته، أعطيت مارشل) أحد أسراري)
إذا، ماذا قالت؟ - لا شيء -
لا أظنها سمعتني المكان مزدحم جدا هناك
ماذا؟ لقد رمقتها بتلك النظرة، صحيح؟
الرأس منحنٍ ونظرة العينين إلى أعلى واليدين في الجيبين
والكتفين مرفوعتين والرأس مائل قليلا مظهرا ضعفا وخجلا
أظن ذلك
هلّا نرحل فحسب
(قهوة بالحليب واليقطين لـ(مارشل
لم أطلب هذا
رقم هاتف
أحب تلك النظرة أظنني أقمت علاقة معك بسبب تلك النظرة
وهي مزيفة؟ - وتعتبرين أن عض شفتك السفلى -
والنظر بعيدا بخجل ودفعك مفاتنك إلى الخارج حركة عفوية؟
نعم، فهمت قصدك
مرحبا - مرحبا -
هل أنتما غير منشغلين مساء غدٍ؟ كنت أفكر في إقامة حفلة تذوّق نبيذ
يتخلّلها الٕامساك بالجرذ الموجود في شقتي
هذه فكرة رائعة يمكنك وضع الجبنة لنا وللجرذ
يجدر بي دعوة (مارشل)، صحيح؟ لو لم أفعل فسيكون الٔامر غريبا
نعم، لا أظنه يستطيع الذهاب - حقا؟ لمَ لا؟ -
حسنا، لدينا ما نخبرك إياه مارشل)، لديه موعد غرامي)
هنيئا له - حقا؟ ألا تمانعين؟ -
نحن منفصلان منذ حوالى 6 أشهر
لست مسرورة جدا للفكرة لكنه لديه كل الحق بمواعدة فتاة أخرى
هذا كلام ناضج للغاية - لمَ تحملين الهاتف؟ -
تبا
أليس هذا مذهلا؟ - هذا مضحك للغاية أمي -
لم تلاحظ حتى
بالمناسبة يا صاح، أعجبتني بذلتك كثيرا أخبرني عن قماشها، هل هو أجنبي؟
إنه فعلا أجنبي، لقد أثرت إعجابي تيد)، إنه قماش مغربي في الواقع)
(لدي اتصال لـ(سوارلي
هل من شخص يدعى (سوارلي) هنا؟
لم تكن مهتما ببذلتي إطلاقا، صحيح؟
(سوارلي)
نعم، أعرف أنه موجود الٔامر مهم جدا، هلّا تسأل مجددا
(اتصال هام لـ(سوارلي
(ألا تسمعه يا (سوارلي ثمة اتصال لك
كف عن مناداتي بهذا الاسم
(أودّ أن أعرفكما رسميا إلى (كلوي - مرحبا -
مرحبا -
يسرّني لقاؤكما، سأعود حالا - حسنا، الحمّام هناك -
صحيح؟ صحيح؟ إنها جذابة وأنا أعجبها
هي تحب الطعام الٕايطالي وأنا أيضا أحب الطعام الٕايطالي
(هي تحب (بيلي جويل وأنا أيضا... أحب الموسيقى
وأظننا سنخرج معا مجددا
يا صاح، يجب أن تنفصل عنها - هذا بديهي -
ماذا؟ لماذا؟ - لديها عينان مجنونتان -
العينان يا صاح، إنهما مجنونتان
ماذا؟ عمّ تتحدثان؟ عينان مجنونتان؟
إنها حالة موثقة جيدا عن بؤبؤي العينين أو بؤبؤ العيون
لا، يقال فقط بؤبؤا العينين - مؤشر على عدم استقرار عقلي مستقبلي -
ليس لديها عينان مجنونتان
لست ترى ذلك لٕاصابتك بعمى ناتج عن عدم إقامة علاقة منذ فترة
كانت بعيدة جدا في المقهى ...ولكن حين رأيتها الٓان عن قرب
أود أن أعرّفكما إلى (كلوي) رسميا - مرحبا -
مرحبا -
يسرّني لقاءكما
لن أكف عن مواعدة (كلوي) لمجرّد أنكما تظنان أنّ لديها عينين مجنونتين
استمر في مواعدتها ولكنك ستندم على ذلك
مرة التقيت بفتاة في هذه الحانة
رأيت أن لديها عينين مجنونتين
لكنني تجاهلت الٔامر ومن ثم حصل ما هو محتّم
بارني)، هل لي أن أسألك شيئا؟) - اسألي أي شيء -
أتودّ إقامة علاقة ثلاثية؟
بالطبع - (رائع، سنكون أنا وأنت والسيد (ويزلز -
إذا، هل فعلت ذلك؟ - لا -
انتهى الٔامر بعلاقة ثنائية واكتفى الثالث بالجلوس على كرسي والمشاهدة
أي واحد كنت أنت؟ - أفضّل عدم القول -
في الماضي لم أكن أؤمن بمسألة العينين المجنونتين أيضا
(ثم تعرّفت إلى (جانين كانت عيناها مجنونتين بقوة
قلت لنفسي إنني أتخيّل ذلك ...فحسب وعندها
إذا، هلّا نذهب لشرب كأس - طالما أننا سنذهب إلى شقتك -
آسفة - ماذا؟ -
إذا أين تسكن؟
كلوي) لن تفعل شيئا من هذا) (إنها فتاة لطيفة من (نبراسكا
إنها ليست مجنونة، إنها مذهلة
ولكنك لا يمكنك تجنّب العينين المجنونتين إلى الٔابد
عاجلا أم آجلا سيبرز الجنون
!آلو؟ - (مارشل)، أنا (كلوي) -
هل أنت من اتصلت بي حوالى 9 مرات؟
نعم، هلّا تأتي لاصطحابي - أنا أخضع لامتحان -
أرجوك، أنا خائفة جدا - ماذا يجري؟ -
بدأ قزم غريب بملاحقتي وراح يصرخ في وجهي
وقد كان يعرج ولديه حدبة كبير على ظهره لكن الشرطة لم تصدّقني
...وكاد يسحقني حصان ثم
يا للهول، من المؤكد أنني أبدو لك مجنونة تماما الٓان
لا... على الٕاطلاق
إذا هي مجنونة متطلبة هذا أحد أسوأ الٔانواع
عرفت واحدة من هذا النوع إنهن يختلقن القصص ليحظين بالاهتمام
خرجت معها لثلاثة أسابيع وتوفي والدها مرتين خلالهما
لقد كانت مرتعبة فعلا، اتفقنا؟ ربما كانت القصة صحيحة
ما الذي قد يجعلك تعتقد أنها قصة صحيحة؟
إنها جذابة للغاية - إنهن دائما جذابات -
هل أنهيت كأسك يا (تيد)؟ - نعم -
(نيد)، طلبت منك مناداته بـ(نيد)
هذه محاولة مثيرة للشفقة - (آسفة يا (سوارلي -
(إذا، هل تسكن هنا مع (تيد أم أن (سوارلي) يسكن معكما أيضا؟
لا، (سوارهيلي) لديه شقته الخاصة
ما كان هذا الصوت؟ - لقد أوقعت مفاتيحي -
تفضلي، كوبا جعة باليقطين
كنت أمزح فحسب إنها جعة عادية
ما هذا؟
إطار هذه الصورة مكسور - هذا مؤسف -
هل هذه (ليلي)؟ هل هذه الفتاة التي كنت ستتزوّجها؟
نعم، هل كان هذا سبب الصوت؟ هل حطّمت الٕاطار؟
لا، لمَ قد أفعل ذلك؟
دعيني أنظر إلى عينيك - حسنا -
لقد أمضيت وقتا رائعا الليلة - وأنا أيضا كفي عن الطرف بعينيك -
وأنا أيضا تعجبني عيناك كثيرا
توقفا
(مرحبا، أنا (ليلي
توقفا
أعرف أن اختباء عمتكما (ليلي) في الشقة
(أثناء خروج عمكما (مارشل مع فتاة أخرى يبدو تصرّفا جنونيا جدا
ولكن حين ستسمعان روايتها سيظل تصرّفها جنونيا
كيف الحال، (سوارلز)؟ - "قبل 3 أيام" -
لا، مفهوم ؟ هذا يكفي، لن أدع الٔامر يتحوّل إلى نكتة، انتهى الٔامر
(لا وجود بعد الٓان لـ(سوارلي (أو لـ(سوارلز)، أو لـ(سوارلاي
(لا وجود لـ(سوار...) انتظرا (... لي
(لا وجود لـ(بوب سوارلي مان لا وجود لهذا الاسم
لا، انتهى الٔامر، أتفهمان؟
نعم - شكرا -
"(نادوني (سوارلي"
رائع - لمَ لم تتصلي بي؟ -
هل كان يفترض أن اتصل بك؟ - نعم -
(بخصوص مسألة قيام (مارشل بمواعدة فتاة أخرى
قلت إنه لا مانع لديك
نعم، أمام (تيد) ولكنني رمقتك بنظرة بعدها
أية نظرة؟ - هذه النظرة -
هذه لا تبدو كنظرة - بلى إنها كذلك -
ومعناها "أنا منزعجة "اتصلي بي لاحقا؟
كان يجب أن تأخذيني جانبا لتخبريني عن معنى النظرة
لو فعلت عندها ما كنت لٔاحتاج إلى النظرة
...ربما لو كانت نظرة أكثر تميّزا لما
حسنا، النظرة غير مهمّة المهم أنني لا أطيق فكرة
قيام (مارشل) بمواعدة امرأة أخرى، ماذا لو أغرم بها؟
إذا كان هذا سيشعرك بتحسن فـ(تيد) يقول إن عينيها مجنونتان
ما معنى هذا؟
من الواضح أنه شيء تعاني منه النساء ويراه الشبان
ويبيّن لهم أن الفتاة مجنونة
مثلما نرفض نحن مواعدة شاب أظافره مثالية
أظافر المغفل، بالضبط - هل ذكر (تيد) إن كانت جميلة؟ -
لٔانني لو عرفت أنها بشعة لَما ارتعبت إلى هذا الحد
لم يذكر ذلك ولكن يمكنك اكتشاف ذلك (أظن ان اسمها (كلوي
(إنها تعمل في مقهى (كوستا في الشارع 78
(اتصال هاتفي لـ(سوارلز باركلي - (كارل) -
مرحبا (تيد)، لا، ليس هنا ولكنه اسم جيد، تذكره
هل (كلوي) هنا؟ - لقد غادرت للتو -
ما زال بإمكانك اللحاق بها على الٔارجح من السهل رؤيتها، مظلتها زهرية
(شكرا، (براين - (اسمي (سكوت -
(بطاقتك كتب عليها اسم (براين - أعرف، إنها قصة مضحكة -
...استيقظت هذا الصباح - (نعم، أراك لاحقا يا (براين -
ها هي، إنها لا تبدو رائعة جدا
ليست بدينة ولكن هذا لا يعني شيئا أعرف نساء نحيفات بشعات كثيرات
هذا صحيح أيتها الفتاة المتكبرة في صف اليوغا، أنا أحدثك
هيا يا (كلوي)، استديري
(حسنا، استديري، (كلوي هيا، أريني، وجهك البشع
تبا
وجدت الحل ...سأسبقها ثم سأستدير وأعود وعندها
يا للهول، لقد آلمني هذا
استديري، هيا، استديري فحسب
...هذا سخيف، اسمعي
استديري، ما خطبك؟ ...اسمعي أنت
استديري
(استديري يا (كلوي
إنها جذابة؟ أنا آسفة جدا - لا بأس، هذا يسهل الٔامور -
الٓان وقد عرفت أنها تمثل تهديدا
(ما علي سوى منع (مارشل من رؤيتها مجددا
حسنا لدي خطّتان يمكنك مساعدتي على الاختيار
الخطة الٔاولى، أتذكرين حين أقمت علاقة مع (مارشل) في الحمام؟
لقد أصبحت حاملا - (ليلي) -
حسنا، الخطة الثانية تدعى "(حادثة (كلوي"
كفي عن هذا - ماذا؟ -
لا يمكنك القيام بشيء من هذا
إذا كنتما ستعودان يوما ما إلى بعضكما البعض
فيجب أن تدعيه يسوّي هذا الٔامر أيا يكن
أعرف، أنت محقة
تعالي، طلب منا (تيد) التواجد في الٔاعلى (عند السادسة، لديه مفاجأة لـ(بارني
بارني)؟) - (عفوا، (سوارلي -
مرحبا - مرحبا -
مرحبا، أين (مارشل)؟ - إنه يقصّ شعره -
من أجل موعده
هنيئا له، آمل أن يمضي وقتا ممتعا الليلة
استرخي، لا داعي للقلق الفتاة مجنونة
شكرا
سيقيم علاقة جامحة معها لخمس مرات كحد أقصى ثم سيتركها
أشكرك مجددا
ماذا تفعل؟ - أردت سماع القليل من الموسيقى فقط -
والٔاغنية التالية مهداة لـ(سوارلي) كل (أصدقائك يعرفون أنك اشتقت إلى (بارني
ولكنه رحل وعليك تقبّل هذا يا عزيزتي
(و"اسمعي" يا (سوارلي ستكونين امرأة" أفضل هكذا"
"هذه أغنية "أنا امرأة (تغنيها (هيلين ريدي
أصبحت امرأة الٓان هذا رائع، أتعرفون؟
كنت أفكر في مسألة الاسم الجديد ليلة البارحة
وهل تعرفون ماذا أدركت؟ إنه يعجبني
تحب أن تُدعى (سوارلي)؟ - أتمزحين؟ أريدكم أن تنادوني هكذا -
أتظن فعلا أن هذا سينجح؟ - ماذا تقصد بهذا؟ -
كل ما أقوله هو إنني أحب اسمي الجديد
لذا لا تنادوني إلا بهذا الاسم من الٓان فصاعدا
ماذا تريدنا أن نناديك؟
الاسم الجديد الذي كنتم تنادونني به
قله - لماذا؟ أنتم تعرفون ما هو -
قل الاسم
لا، لا أريد ذلك أكرهه، أكرهه، إنه ليس مضحكا
لم يكن مضحكا قط أنا لم أفعل قط أي... لا
سيفقد أعصابه تماما حين سنبدأ باستلام الاشتراكات في المجلات
(سجلته كمشترك في مجلة (بيبول (بالٕاسبانية ولكنني سجّلته كـ(سوارلوز
أين صورتي مع (مارشل) عند الرصيف البحري؟ ألم تكن قرب تلك النافذة؟
بلى ولكنه أزالها عندما رحلت أظنه وضعها وراء بعض الكتب
ربما يجدر بي إعادتها إلى مكانها - لماذا؟ لكي تراها (كلوي) وتخاف؟ -
لا، لكي يراها (مارشل) ويشعر بالذنب
نعم، حسنا
ولكنها لم تكن بخير لاحقا في تلك الليلة
(عادت (ليلي) بينما كان (مارشل خارجا في موعده
بعد الٓان، هذا مثير للٕاعجاب كثيرا، صحيح؟
لقد حفظت فعلا كل كلمات أغنية "نحن لم نشعل النار"
هلّا أحضر لك كأسا - أرغب في كوب جعة -
حاضر
فعلت (ليلي) ما كانت لتفعله أية امرأة عقلانية اختبأت تحت المكتب
وبقيت هناك مصغية إلى خطيبها السابق وهو في موعد مع امرأة أخرى
أمضيت وقتا جميلا الليلة - وأنا أيضا، كفي عن الطرف بعينيك -
وأنا أيضا تعجبني عيناك كثيرا
حتى لم تعد قادرة على الاحتمال (في النهاية تماما كـ(بيلي جويل
توقفا
(مرحبا، أنا (ليلي
ليلي) (ليلي)، ماذا تفعلين؟) - لا أدري، لا أدري ماذا أفعل -
جعة باليقطين كانت نكتة جيدة
سأرحل فحسب أنا آسفة، استمتعا ببقية موعدكما
تبدو لطيفة
ليلي)، ما الذي فعلته؟) - آسفة -
تسللت إلى الٔاعلى فقط لٔانني حين رأيت مدى جمالها البارحة ارتعبت
مهلا، هل رأيتها البارحة؟
نعم، لقد طاردتها في الشارع تقريبا
كنت أنت إذا الٔاحدب الذي كان يعرج؟
نعم، وهي لم تكسر الصورة أنا كسرتها
إذا (كلوي) ليست مجنونة
إنها فتاة لطيفة وعادية - نعم -
وأنت تستحق فتاة لطيفة وعادية
لذا لمَ لا تعود إلى الٔاعلى وتنهي موعدك
...نعم
حسنا - حسنا -
مهلا؟ إن كنت أنت "الٔاحدب" إذا لماذا ظنت أنك رجل؟
لٔانني قد أكون استعملت صوتا بدا كهذا الصوت
لماذا؟ - لٔانني لم أردها أن تعلم أنني من تطاردها -
وأنا أدرك الٓان أن هذا غير منطقي لٔانها لم تلتق بي حتى
أنت مجنونة
عيناك مجنونتان أكثر من أي شخص التقيته على الٕاطلاق
ألا يجدر بك العودة إلى الٔاعلى؟ - أقصد أنك فقدت صوابك -
أنت فعلا مخبولة
ألا يجدر بك الصعود؟
أشتقت إليك كثيرا
عرضت الٔامر على المجموعة وقررنا تخييرك
(اتفقنا على الكف عن مناداتك (سوارلي
(ولكننا بدلا من ذلك سنناديك (جنيفر
إذا؟ - أنا أفكر في الٔامر -
ما رأيك في هذا؟ ...أيام الاثنين والٔاربعاء والجمعة
انظر إلى هذا
وهناك، في الموقع نفسه الذي مررت به منذ 6 أشهر
حيث رأيت (مارشل) يبكي وحيدا (بسبب انفصاله عن (ليلي
وجدته مجددا ولكنه لم يكن وحيدا هذه المرة، وقد كان سعيدا
لذا ذهبنا إلى الحانة لنحتفل وكان الٔامر رائعا
(أنا كنت برفقة (روبن) و(مارشل و(ليلي) عادا إلى بعضهما البعض
و(بارني) أصبح لديه اسم جديد رائع كان العالم في أفضل حال
إلى أن عدنا إلى الشقة
يا للهول
(مرحبا (كلوي لا بدّ من أنني نسيت أنني تركتك هنا
كنت سأرحل ولكنني لا أستطيع إيجاد مفاتيحي
إنها على الطاولة
يا لسذاجتي، من المؤكد أنني بحثت في كل الٔاماكن الٔاخرى
حسنا، سأرحل فحسب
(لا أظننا التقينا، أنا (كلوي - (أنا (روبن -
(يسرّني لقاؤك (رولند
أراكم لاحقا
(رولند)؟ اسمك (رولند)
(هذا مضحك، صحيح؟ (روكن رولند
(وراسو) هي عاصمة أي بلد؟ (رولند)
(نعم، (مونيكا رولنسكي
(نعم، هكذا أستعمل اسم (رولند
(محاولة فاشلة، (سوارلي - تبا -
(سوارلي)
أحيانا ترغب في الذهاب" "حيث يعرف الجميع اسمك
"ويكونون مسرورين دائما لمجيئك"