إذا بعد انفصال لمدة 6 أشهر
عاد العم (مارشل) والعمة (ليلي) إلى بعضهما البعض في النهاية
يا للروعة، هذه الفطائر المحلّاة لذيذة
نعم، شكرا، تعلمت الطهو أثناء رحيلك هذا الصيف
أتريد تحضير العشاء الليلة؟ - نعم، طبعا -
ما رأيك في الفطائر المحلّاة؟ - وعادت الٔامور إلى طبيعتها... تقريبا -
قد لا تكون مصاريفي كثيرة
ولكنني سأتزوج على الٔاقل رجلا يجيد تحضير الفطائر المحلّاة
...هل - ...أقصد -
أدرك أننا لم نناقش ما إذا كانت عودتنا تعني زواجنا
ولكنني ما زلت أريد ذلك
هل ما زلت تريد ذلك؟ - حقا؟ -
بالطبع، أنا أحبك - لا، أقصد هكذا ستتصرفين؟ -
"هل ما زلت تريد ذلك؟"
هذا أسخف طلب زواج على الٕاطلاق
حين طلبت يدك ركعت على ركبتي ...لا أدري، ما أقصده
...مارشال أريكسون)، هلّا) - لا، لا، لا -
ماذا؟ - لا يمكنك استهلال كلامك هكذا -
يجب أن تحضري لهذا السؤال يجب أن يكون لديك خطاب صغير
أتذكر قيامك بطلب يدي للزواج؟
كنت قد حضرت خطابا - ماذا تريد أن تسمع؟ -
لا أدري، يمكنك إخباري كم أنني وسيم ومرح وذكي
وقد كنت أتمرّن مؤخرا
قد يكون من الجميل أن تذكري شيئا عن هذا
مارشال)، أنت وسيم) - شكرا -
أنت مرح - هيا، بحقك -
أنت ذكي - يمكنك أن تذرفي بضع دموع -
هلّا تتزوجيني وننتهي من الٔامر - بالطبع، سأتزوجك -
بالطبع ولكن قبل أن تري خاتما في هذا الٕاصبع
لا تتوقعي أن أقيم علاقة معك - نعم، صحيح -
سأقرّ لك بهذا، كان هذا استعمالا خلّاقا جدا للشراب المحلى
أخجل من النظر حتى (إلى عيني السيدة (باثرورث
يا للروعة، سنتزوج - أعرف، أعرف -
كانت لحظة سعادة تلتها بالطبع لحظة ذعر تام
إذ إنهما حين ألغيا زفافهما الٔاول - قبل 7 أشهر -
(رحلت العمة (ليلي (إلى (سان فرنسيسكو
تاركة لـ(مارشال) المهمة التعيسة وهي إخبار كل عائلة
نعم، لقد رحلت الٓان وقد ألغي الزفاف
ماذا تسمين شخصا ينطلق ويترك بهذه الطريقة؟
ماذا تسمينه؟
أظن أن هذه كلمة قوية بعض الشيء
لا أصدق حتى إنك استعملت كلمة كهذه
بحقك يا جدتي
لقد أحدثت مشكلة كبيرة بإلغائي ذاك الزفاف
صحيح؟
لا بأس يا عزيزتي
لست تدركين هذا للتو فقط، صحيح؟
إن فكرة الوقوف أمام كل أولئك الٔاشخاص الذين يكرهونني
تجعلني أرغب في الفرار إلى (أتلانتيك سيتي) والزواج اليوم
نعم
ستشاهدون عند الساعة 11 هل من أسماك بيرانا) في نهر (إيست ريفر)؟)
ما تجهلونه قد يلتهمكم
روبن)، أوقفوا بث الٔاخبار) - ماذا يحصل؟ -
لا بأس، إنهما صديقاي
(سنذهب إلى (أتلانتيك سيتي بقصد الزواج، عليك مرافقتنا
يا للروعة، هذا مذهل
لا اعرف إن كان بوسعي مغادرة العمل
(لا بأس، يمكن لـ(مايك قراءة الٔاخبار الليلة
مايك)، أنت تجيد القراءة، صحيح؟)
نعم، أنا الٔافضل في القراءة
(فلنذهب إلى (أتلانتيك سيتي - رائع -
ستفرّان بقصد الزواج، هذا مدهش
مهلا، هل تستعجلان لتتزوجا لسببب يجدر بالعم (تيد) معرفته؟
آمل أن لا، لٔانني أنوي أن أصبح ثملة
هذا يبدو ممتعا للغاية ولكنني لا أستطيع ترك العمل ببساطة
أنا شخص مهم هنا أنا مدير المشروع
تيد)، سنخبر هذه القصة المذهلة) لبقية حياتنا
عن كيفيّة ذهابنا إلى (أتلانتيك سيتي) وزواجنا
ألا تريد أن يكون اسمك واردا في تلك القصة
(بالطبع، فلنذهب إلى (أتلانتيك سيتي - رائع -
ولكن عندما سنروي القصة هلّا تتناسون أنني تردّدت
حاضر
مرحبا
تدريم أظافر القدمين
إن كان ثمة عيب في قيام رجل بتدريم أظافر قدميه
لا أظنهم كانوا ليكرّسوا مقالة خاصة (عن ذلك في مجلّة (ديتايلز
(سنفرّ إلى (أتلانتيك سيتي بقصد الزواج حالا
تهانيّ، (ليلي)، ستتزوج يا (مارشل)؟
هل جننت؟
إذا، هل ستذهب أم لا؟ - طبعا سأذهب، كدت أنتهي -
...لا، علينا الانطلاق إلى
...في الواقع إنه زفافي وبما أننا هنا
وهكذا حصلنا جميعا على جلسة تدريم (للٔاظافر ثم اتجهنا إلى (أتلانتيك سيتي
"كازينو"
انظروا إلى هذا المكان أظنني سأختار شيئا قديما
وشيء أزرق، يجدر بأحدهم الاطمئنان على هذه السيدة
أ. س.)، مدينة في انحطاط دائم) ولكنها لا تصل أبدا إلى الحضيض
تسرّني العودة أيتها الصديقة القديمة - هل جئت إلى هنا سابقا؟ -
مرة أو مرتين
(بارني)
تسرني رؤيتك أيضا
ربما 3 مرات
كنيسة الزفاف الصغيرة، هذه هي هل أنت جاهز للقيام بهذا؟
أنا جاهز، لنتزوّج - رائع -
تبا، ليس لدي خمار، أنا عروس لا يمكنني الزواج من دون خمار
وباقة ورود، أحتاج إلى خمار وباقة ورود، يا للروعة، سنتزوّج
نعم - لا تقلقي -
استرخي، سنحضر لك خمارا، عزيزتي
روبن)، ملابسك جميلة للغاية) - حقا؟ شكرا -
نعم، يجب أن تخلعيه، أنا العروس لا يمكنك أن تبدي أجمل مني
حاضر
حسنا، أنا سأحضر باقة الورود أحضروا أنتم الخمار
سنلتقي في الكنيسة الصغيرة بعد 20 دقيقة جاهزون؟ تفرقوا
أتريدان الذهاب للمقامرة؟ - لا، علينا إحضار الخمار -
أو يمكننا القول إننا بحثنا في كل مكان ولم نستطع إيجاد خمار
نعم، حسنا - حسنا -
اذهبا أنتما أنا سأبحث عن الخمار
هذه آخر دقيقة من حياتك كأعزب، صحيح؟
أنا فخور بك يا صاح - شكرا -
كيف تشعر؟ - أنا بخير، متوتر بعض الشيء -
حقا، "كرابس"؟ - لست متوترا إلى هذا الحد -
لا، أقصد أتريد لعب لعبة "كرابس"؟ - نعم بالتأكيد -
حسنا، أحضرت الخمار، لم تكن مستعدة للزواج، فلنناقش موضوع حفلة العزوبية
أتفكران في زيارة ملهى للرقص المشين
أم نستأجر غرفة ونحصل على عرضنا الخاص
ماذا قلت للتو؟ - بارني)، لا) -
مارشل)، أنا إشبينك) - لست إشبيني -
أنا هو
وبصفتي إشبينك علي إقامة حفلة عزوبية هذا جزء من كوني أعزّ أصدقائك
لست أعزّ أصدقائي - أنا أعزّ صديق له -
بارني)، لا وقت لدي لحفلة عزوبية) لدي حوالى 18 دقيقة
!18 دقيقة؟
"بعد 18 دقيقة"
مرحبا
جيد، هل أحضرتم الخمار؟ - بالطبع -
استغرقنا الٔامر 18 دقيقة بالضبط ذهبنا إلى ملهى للرقص المشين
بحقك - لا أصدق -
لم نبقَ طويلا ولم أحصل على رقصة الحضن أو ما شابه
حصلت على رقصة حضن - ...يا لك من -
آخر رقصة حضن على الٕاطلاق
صحيح، ماذا؟
حسنا، لقد وصلت، ما رأيكم؟
يا للهول، ما أغرب الٔاشياء التي يبذّر الناس أموالهم عليها هنا
هل تفوح من هذا المكان رائحة الراقصات غير المحتشمات؟
هذا غريب، صحيح؟ مارشل) و(ليلي) سيتزوجان)
نعم - طبعا، انظروا إلى هذا -
عزيزتي، لقد حان الوقت
فلنتزوج
حسنا، مرحبا، لقد جئنا لنتزوّج
تهانيّ، نحن نقدّم تشكيلة من الصفقات لنمنحكما اليوم المميز
الذي طالما حلمتما به
لا نريد شيئا من ذلك سنكتفي بزفافكم السريع والعادي
نعم
أنتما تعلمان أنكما لستما في (فيغاس)، صحيح؟
طبعا، فالكازينوهات في (فيغاس) تضخّ الٔاكسجين
هنا يبدو أن الجميع أحضر قارورته الخاصة
ماذا؟
كما أن الحصول على رخصة للزواج (يستغرق 3 أيام في (نيوجيرسي
أقرب موعد يمكنني حجزه لكما هو يوم الاثنين
لا، لا، يجب أن يتم هذا اليوم هذا المقصود من كل ما نفعله
لا أعرف ماذا أقول ولكن إن لم تريدا الحجز لزفاف يوم الاثنين
"أو لعب جولة من لعبة "كينو فأنا لا أستطيع مساعدتكما
الرقم 35
تمهّلي، لست أفهم، الناس يتزوجون في (أتلانتيك سيتي) دائما
نعم ولكنهم لا يفرون بقصد الزواج (إنهم يختارون (أتلانتيك سيتي
لشواطئها الرملية البيضاء ووسائل الراحة العالمية الجودة
(وللشعور الغريب بأنهم في الـ(ريفييرا - هل خرجت مؤخرا؟ -
ثمة نصف حوت قاتل يتعفن على بعد أقل من 20 قدما من الكوخ
اهدأوا يا جماعة هل أنت متأكدة من هذا؟
أمتأكدة من قوانين الزواج في الولاية حيث أعمل في كنيسة صغيرة للزواج؟
!نعم، أنا متأكدة تماما
الناحية الٕايجابية هي أن حفلة العزوبية ستتواصل
رائع، تتواصل؟ تقصد القول إنها ستبدأ
يقصد أنها ستبدأ
لقد ذهبنا إلى ملهى للرقص المشين
27
هل من طريقة للحصول على الرخصة اليوم؟
يمكنكما الذهاب إلى المحكمة
في بعض الحالات القصوى يمكن تجنب فترة الانتظار
ولكن يجب أن يكون لديكما مبرر جديد
نحن مغرمان - أي مبرر أفضل من هذا؟ -
آخر مبرر سمعته كان "أنا ذاهب إلى "العراق) غدا للدفاع عن بلدي)
ولكن يمكنكما تجربة مبرّركما
وهكذا ذهبنا إلى قاعة المحكمة
يا للهول، هذا يستغرق وقتا طويلا جدا
لا أصدّق أنهما سيتزوجان - أعرف، أنا فخور بهما جدا -
بعد كلّ ما مرّا به في الواقع تلك الطريق الصعبة للغاية
(قادتهما إلى (أتلانتيك سيتي - تيد)، انظر إلى أعلى) -
كنت تحدق إلى المفاتن المرسومة على قميصي
لا، كنت أتأمل جسدك الجذاب تحت القميص
حسنا، ربما كنت أنظر إلى قميصك ولكنه مضحك للغاية
(مرحبا، إنه (بارني
تأنّق
أسطورة
والد
والد أميركي
أراكم لاحقا
ما كان هذا؟ - شاب صيني؟ -
مرحبا، نحن بحاجة إلى رخصة للزواج ولكننا نريد تجنب فترة الانتظار
لٔاننا مغرمان
سألغي فترة الانتظار هذه حالا - حقا؟ -
لو أمكنني ذلك لكنت فعلته
ولكن للٔاسف وحده القاضي يمكنه القيام بذلك
إذا أيمكننا مقابلة قاضٍ؟ - بالتأكيد -
حقا؟
هذا ما كنت لٔاقوله في حال كانت لديكم أية فرصة
لمقابلة قاضٍ اليوم ولكن هذا مستحيل
لمَ تفعلين هذا بنا؟
لٔانكما في برنامج الككاميرا الخفيّة - حقا؟ -
...هذا ما كنت لٔاقوله - أتعرفين شيئا؟ لقد فهمنا قصدك -
حسنا، هذه خطة ثانية جيدة، القضاة بشر والبشر يدخلون الحمّام
لا بدّ من مجيء قاضٍ في نهاية الٔامر وعندها سنتزوّج
أنا متأكّدة من أننا لن ننتظر طويلا
يا للهول، يذهب المرء إلى آلة البيع لثلاثين ثانية ويعود ليرى هذا
أشخاص جشعون
ماذا؟
هنا؟ - نعم، لدي بعض الوقت الشاغر -
يا للهول، إنه القميص، صحيح؟ - لا -
قليلا - أنت تشكو من خطب ما -
ما ردّك إذا؟ هل ترفضين؟
حسنا، فلنقم بهذا - حسنا، وأيضا -
حسنا، لن أخلع القبعة - رائع -
فلنرحل يا جماعة، هذا لن يحصل أبدا
أعرف أن الٔامر يتحوّل إلى كارثة ولكن صدّقاني، هذا أفضل من البديل
ماذا؟ ستقيمين حفلة كبيرة ومجاني فيها الكثير من الكحول والطعام
وكل صديقاتك اليائسات العازبات من الجامعة؟
نعم، يسرّني أننا تفادينا هذا الٔامر
أيها القاضي، أيها القاضي، تمهّل تمهّل، تمهّل
أطفىء الموسيقى
حسنا، هلّا تسمح لنا بالزواج اليوم من فضلك
عادة كنت لٔارفض طلبا كهذا ولكنكما تثيران إعجابي
مجرد كونكما تتواعدان منذ 10 سنوات
وتساندان بعضكما بعضا في السرّاء والضرّاء من دون التردد أبدا
ما هذه؟ - ما قصدك؟ -
تلك النظرة، ما معنى تلك النظرة؟
إنها نظرة حب
لقد ساندتما بعضكما بعضا في السرّاء والضرّاء، صحيح؟
اسمع، ما معنى السرّاء والضرّاء؟
نعم، أقصد... نعم - أنا فعلت ذلك -
حسنا ما كانت تلك النظرة؟
ماذا يحصل؟ لقد انفصلا خلال الصيف
(هربت (ليلي) إلى (سان فرانسيسكو
وهذان الاثنان أقاما علاقة للتو في الخزانة
ماذا؟ نحن تحت القَسَم - لا، لسنا كذلك -
بلى، نحن كذلك، إنه قاضٍ
هل أقسمنا؟ أتعرف حتى معنى القَسَم؟
نعم، قاعة محكمة، قسَم، نحن تحته
يا جماعة، يبدو أن هذا لن يتحقق
لا يا (مارشل)، سنتزوّج اليوم
عزيزتي، سنحتاج إلى رخصة للزواج أينما ذهبنا
باستثناء المياه الدولية، لذا فلنعثر على قبطان سفينة يمكنه تزويجنا
هناك قوارب في كل منتشرة في كل مكان هنا
أتقصدين أن تلك الٔاجسام العائمة بين النفايات هي قوارب؟
هذه فكرة رائعة سوف تنجح هيا بنا
عفوا، هل أنتِ قبطان السفينة؟ - هذه الماكينة لي -
يجدر بي محادثتها - لا، دعني أفعل ذلك -
أتريدان لعب البلاكجاك؟ - نعم -
وجدت شابا قال إنه مستعد لوضع "قاربه" في قميصي التحتي
إذا بدأنا نقترب - (حسنا يا (ليلي -
لمَ من المهم جدا القيام بهذا اليوم؟
لٔاننا إذا لم نفعل اليوم فسينتهي بنا الٔامر بإقامة زفاف كبير
مع حشد ضخم من الغرب الٔاوسط يبدون جميعا مستنكرين ويحكمون عليّ
أثناء ارتشافهم أكوابا من المايونيز وإخبارهم نكاتا
عن العروس الهاربة طيلة الليل
لا احد سيفعل ذلك - لا، لٔانني لن أمنحهم الفرصة لذلك -
سأجد قبطان سفينة وسنتزوج الليلة
عزيزتي، هذا جنون ...لن تجدي أبدا قبطان سفينة
ليلي)، وجدت قبطان سفينة) - ماذا؟ -
نعم، كان أول رجل حدّثناه قبطان سفينة، ما أروع هذا الٔامر
أرأيتم؟ إنه القدر، إذا أيها القبطان
هلّا تأخذنا إلى المياه الدولية وتزوجنا؟
بالطبع، هنالك أمران أحبهما وهما تزويج الناس وجني 5 آلاف دولار
ماذا؟ - اتفقنا -
5 آلاف دولار، يمكننا القيام بهذا
هيا، تبرّعوا بمالكم النقدي جميعا لا تفكروا، نفذوا فحسب
يمكنني أن أجمع لنا هذا المبلغ - كيف؟ -
هل لاحظتم أن شبانا صينيين كانوا يلقون علي التحية طول النهار؟
نعم، هل لاحظت أنني لم أسأل لٔانني خائف جدا من إجابتك؟
أولئك هم أصدقائي القدامى في المقامرة
الحقيقة هي أنني كنت آتي إلى هنا دائما
كنت ألعب لعبة صينية قديمة "تدعى "شينغ هايسابو شينغ
كانت لدي مشكلة مقامرة صغيرة في الواقع لم تكن صغيرة جدا
لقد خسرت كل مدخرات حياتي
ولكن الليلة... لا أدري أشعر أنني محظوظ
أظنني أستطيع أن أكسب لنا ذاك المبلغ
لا، لن ندعك تقامر بكل أموالنا
لا تُعتبر مقامرة إذا كان المرء متأكدا من أنه سيربح
سأجمع لنا ذاك المبلغ أقسم بذلك، لا، أنا أقسم بذلك
لقد قصدت الكثير من الكازينوهات قبل تلك الليلة
وقد قصدت الكثير من الكازينوهات منذ ذاك الحين
ولكنني لم أرَ قط لعبة مثل هذه اللعبة
ما زلت أجهل كيف تُلعب حتى يومنا هذا
لكن (بارني) كان يجيدها لحسن الحظ
أتفهم ماذا يجري؟ - ليس لدي أي دليل -
أتظنه يربح؟ - أجهل إن كان يلعب حتى -
مهلا، فهمت، فهمت هذه اللعبة - لا، لم تفهمها -
(لقد فهمت اللعبة تماما، (ثيودور بارني)، اقسِم فيشك)
يمكنك مضاعفة مالك 3 مرات إذا عثرت على الحلوى الهلامية
مارشل)، رجاء ألا تظنني أعرف) ...ماذا
يا للروعة، أنت محق
هذا جميل - (شكرا يا (بارني -
هل رأيتموني؟ كنت ماهرا أتلهف للعودة إلى الشاطىء
كم أحب المقامرة
عند عودتنا إلى الديار سنذهب لحضور لقاء صغير، اتفقنا؟
لمَ لا يمكنني القيام بذلك قليلا فحسب؟
لا بأس
حسنا، فلنباشر
إذا أتريدان الزفاف الجدي أم الزفاف المضحك؟
أظن أن الزواج الجدي سيكون أفضل - أمتأكدة؟ لدي الكثير من النكات البحرية -
مثل كيف أن كل واحد منكما يجعل قارب الٓاخر يطفو
نعم، الزواج الجدي جيد على الٔارجح - حسنا -
نحن نجتمع اليوم لنحتفل باتحاد (ليلي) و(مارشل)
اليوم ستصبحان شخصا واحدا
ستتشاركان حياتكما وسعادتكما وحزنكما وإحباطكما وبهجتكما
هذا رائع للغاية أصدق كيف أنك لا تريدين الزواج أبدا؟
لم أقل أبدا قط
لتعلنا عن حبكما وتفانيكما تجاه بعضكما البعض أمام الٔاصدقاء والعائلة
وكل الٔاشخاص الذين يعنون لكما الٔاكثر
ما كان هذا؟ - عمّ تتحدث؟ -
تلك النظرة الصغيرة لقد تشاركتما نظرة
لا نريد القيام بهذا - لا تريد ذلك -
أتمزحان؟ ستلغيان زفافا آخر؟
بعد أن أنفقت كل هذا المال على قميص إشبينة؟
هل راهنت أحدهم على أنهما سيلغيان الزفاف؟
راهنت أحدهم، صحيح؟ من راهنت؟
أتتوقعان أن يحضر أي واحد منا زفافكما الثالث؟
نعم، لٔانه سيكون رائعا
في السابق كنت أخشى (مواجهة عائلة (مارشل
ولم أرد القيام بكل تلك الٔاعمال ولكن الٓان وقد أصبحنا هنا
أصبحت أدرك أنه علي (مواجهة عائلة (مارشل
وأنني أريد فعلا القيام بكل تلك الٔاعمال
وأنا أيضا، ونعم، قد لا تزال عائلتي منزعجة منك
ولكن حين سيرياننا سيعرفان كم أننا نحب بعضنا بعضا
وكل تلك الٔامور الباقية لن تهم
(أحبك يا (مارشميلو - وأنا أيضا أحبك، (ليلي) الرقيقة -
أعلنكما الٓان زوجة وزوجة - ماذا؟ -
ماذا ؟ هل اقترفت خطأ ؟ -
هل نحن متزوجان؟ هل زوجتنا للتو؟
ألم تكن مصغيا؟ لا نريد الزواج
أفترض أنني أستطيع سحب إعلان زواجكما
اسحب إعلان زواجنا اسحب إعلان زواجنا
حسنا، أنا أسحب إعلان زواجكما كرجل وامرأة
كادت تقع الكارثة
وهذه القصة تروي كيف تزوّج العم (مارشل) والعمة (ليلي) لـ12 ثانية
في مكان ما قبالة (ساحل (أتلانتيك سيتي
مرحبا - (مرحبا (تيد -
هل (روبن) هنا؟ - آمل ذلك -