يا أولاد، لا شيء أروع من مدينة (نيويورك) في الشتاء
(باستثناء منظر مدينة (نيويورك عبر نافذة شقتكم
في شتاء العام 2006
(كنا أنا و(مارشال) و(ليلي) و(روبن في حالة سبات عميق
(للٔاسف، ترك هذا الٔامر العم (بارني خارجا في البرد
حسنا، حفلة راقصة طوال الليل في (معمل إطارات مهجور في (نيوارك
إننا على اللائحة، مَن سيذهب؟ - لا -
لا -
(طائرة خاصة، مطار (تيتربورو قفز بالمظلة، مَن سيذهب؟
لا - لا، شكرا -
صفيحة جعة واحدة، في الحانة في الٔاسفل، نسير 15 ثانية، مَن سيذهب؟
نامت (ليلي) للتو
ساءت الٔامور كثيرا حين حاول بارني) أن يكون زير نساء)
مرحبا، هل تعرّفت إليّ
قرر أخيرا إحضار تعزيزات
!لا - !لا -
بلى، أتعرفون السبب؟ تشبّثوا بفرشكم (أيها الٔاجداد من (ويلي وونكا
خمّنوا مَن في طريقه إلى هذه الشقة الٓان؟
(انتظروا، أخي (جايمز أظهروا ردات فعل
ألديك أخ؟ - نعم -
إنه أروع وأوسم وأعظم شاب في العالم
(إنه يشبه (بارني - هذا ما قلته للتو -
لا يشبهان (بارني) وشقيقه بعضهما البعض
فـ(جايمس) منحرف - حقا؟ -
لم أتخيّل يوما أنه يمكن أن يكون أخوك منحرفا، هذا رائع
أردت تحذيرك كي لا تتفاجأي حين يصل إلى هنا
ها هو
ما الجديد يا (نيويورك)؟ - شكرا على تحذيري -
(كيف لم يذكر أحد يوما أن لـ(بارني أخ منحرف وأسود؟
هل هو أسود؟
أظنني من الذي يركزون على داخل الشخص بدل التركيز على لون بشرته
إنني أمزح، أردت رؤية تعابير وجهك
أجل، لذا سنقيم الزفاف مجددا - على كل، (جايمس)، كيف حالك؟ -
بحال رائعة
ذهبت للقفز بالمظلة، كان ذلك مذهلا
وفريق اللايزر قد وصل إلى النهائيات الٕاقليمية، وهذا أكثر إذهالا
وبالطبع لاحظتم هذه البذلة، هيا المسوها
(صنع يد (بييترو ديلاكاميرا
خيّاط (ميلانو) الشهير الذي يبلغ 101 عاما
بينما كان ينهي كل درزة في هذه القطبة، وقع ومات
وهذا مثير للسخرية لٔانني أبدو وسيما جدا فيها، هيا
صافحني - هل عادت حركة المصافحة؟ -
نعم، أدخلتها إلى صفحتي الٕالكترونية هذا الصباح
لقد عادت حركة المصافحة
(جايمس)، هذه حبيبتي (روبن)
مرحبا - مرحبا -
تشرفت بمعرفتك - وأنا أيضا -
يجب أن أسأل ثمة قصة ما
بحقك - بحقك -
الحقيقة هي أن (بارني) و(جايمس) سمعا تفسيرات كثيرة من أمهما على مر السنين
أيها الصبيان، تبدوان مختلفين لٔانني حين كنت حاملا بك
كنت آكل فقط مثلجات بنكهة الفنيلية
أما حين كنت حاملا بك، أتعرف أي نوع من المثلجات أكلت؟
بنكهة القهوة؟ - (لا يا (جايمس -
أكلت مثلجات بنكهة الشوكولا
لكنني شربت أطنانا من القهوة حين كنت حاملا بكليكما
لا يمكنني التدخين من دون شرب القهوة
"العام 1984" - لا أعرف أيها الولدان -
أظنه أحد تلك الٔاسباب
"العام 1986" - كفا عن سؤالي -
أتعرفان ما أنتما عليه؟ أنتما عنصريان صغيران
إذا ماذا ستفعلان الليلة؟ - (سأقول لك ماذا سيفعل (جايمس -
سيقوم بالعمل الذي كنت تهمله
وكالعادة سيقوم به أفضل مما فعلته يوما
تيد)، (جايمس) هو) مَن سيدبّر لي النساء الٓان
حسنا
آخر مرة أتى فيها (جايمس) إلى البلدة تعرّض (بارني) لصفعة مرة
وحالفه الحظ مرتين
في أي حوض استحمام حار انتهى بك الٔامر؟
شخص مشهور، ثمة اتفاق على السرية لكن سأقول هذا
يفوق شعر ظهره شعر ظهر أي رجل يستطيع دفع تكاليف إزالة الشعر باللايزر
وذات مرة أقاما علاقة مع أخ وأخته
رأيت كل ما حلمت به يوما (حين كنت أشاهد (دوني) و(ماري
كانت ريفية قليلا - وكان يحب كثيرا الرجال السود -
(نعم، يشكل (بارني) و(جايمس معا مجموعة قاتلة
بما أنه لم يكن هناك أبدا أي تضارب في الٔاهداف
لطالما كان (جايمس) موجودا مع (بارني) لمساعدته
وشاحك، إنه جامح - (شكرا، (أيتش أند أم -
ماذا؟ ما كنت لٔاعرف
لٔانه ملفت جدا للنظر بحيث بدأت عيناي بالذوبان
لا أستطيع أن أرى
بالحديث عما يبدو جميلا بقربك هل تعرّفت إلى أخي المستقيم (بارني)؟
إنه مذهل... لا تذهبي إلى مكان للغاية! اتفقنا؟
وكان (بارني) يردّ الخدمة دائما
النجدة، لا أظنه يتنفس، هل يجيد أحد ممارسة التنفس الاصطناعي؟
يا للروعة، أنا أجيده - حسنا، رائع -
ماذا عنك؟
أشعر بالحماسة الشديدة لوجودك هنا
مرّ زمن طويل لم أتواجد فيه برفقة شخص ممتع مثلك
نعم، أقصد الٕاهانة
حسنا، ما زلتم ستخرجون معنا الليلة، صحيح؟
لا - لا أظن ذلك -
الليلة؟ تجاوزت الساعة التاسعة وقد تناولت حساء ساخنا
لا، لا، لا أيها الشبان
أنتم شبان جذابون في أعظم مدينة في العالم
ثمة شبان وشابات في بلدة (لا أحد يهتم لها في (وايومنغ
يتمنون أن يكونوا هنا لكن بدل ذلك إنهم في قبو أحدهم يحتسون كحولا فاسدة
يتناقشون حول ما إذا كانوا سيمضون ليلة السبت في موقف المطعم أو في قبو أحدهم
تدينون لهم بالنهوض وتحريك أجسامكم الكسولة في عمل جذاب
واخرجوا وعيشوا أحلامهم
هل أسمع "نعم، طبعا"؟ - نعم، طبعا -
اذهبوا للقيام بذلك (من أجل (وايومينغ
!اذهبوا واشهدوا
إذا في تلك الليلة تحققت أمنية (بارني)، خرجنا جميعا
!والدكم في المنزل
حسنا يا أخي، مَن يروق لك؟
الرجل الذي يرتدي بزة سوداء ضيقة للغاية
أم الرجل الٔاسود المشدود الجسم؟ أم الرجل الذي يشبه السيد (ت)؟
نعم، نعم، تكلّم معي (بعد تناول كأسي (مارتيني
فلنركّز عليك يا صاح
أشعر بالكسل
ما رأيك في تلك الفتاة مع شراب الشوكولا؟
وشم على الظهر
البطل والحيوان؟
هيا بنا - طبعا -
يا للروعة، عزيزتي، هذا طابع رائع - ابتعد عني أيها الحيوان -
الفنّ الذي ترسمه على جسمها ليس للتحرّش بها بل هو تعبير عن داخلها
إنني واثق من أنها بطرق عدة دلفين محاط بالٔازهار
ماذا؟ - ماذا؟ -
لا بأس - ارحل من هنا -
أبلغيني إن أزعجك مجددا - شكرا -
يجدر بك البقاء بقربي، تحسّبا - إن كان ذلك يشعرك بالٔامان -
(إنني (بارني
أيها الٔاولاد، حين تكونون في حانة ضاجة ومكتظة
يمكنكم دائما التمييز بين غير المرتبطين والثنائيين
يجب أن تبحثوا عن الٕاشارات
توقف - شخص جذاب -
يبقى غير المرتبطين واقفين للمناورة
مرحبا - مرحبا، كيف حالك؟ -
هل تعرّفت إلى أخي؟ - هل تعرّفت إلى أخي؟ -
مرحبا، تناولي كأسا - تشرفت بمعرفتك -
الثنائيون المرهقون بمجرد مغادرتهم المنزل مهووسون بإيجاد مكان يجلسون فيه
وهناك مؤشرات كثيرة أخرى أيضا
من اختيار كاسر الجليد الاجتماعي
إلى لغة الجسد الٔاساسية
لكن المقصد هو أن ثمة طرقا كثيرة
لمعرفة ما إذا كان الشخص يعاني قوة غير المرتبط أو غيبوبة الثنائي
ليتني انتعلت حذاء رياضيا، انتهيت للتو من الهرب من رجل بدين كثيف الشعر
كان يراقب عبر سرواله من الجلد المزيف
أرفض إعطاءه الٕاذن بالاقتراب
أفتقد ثياب النوم، لا أصدّق أنني ارتديت صديرية للمجيء إلى هنا
إن الصديريات مقرفة إنها مقيّدة وغير طبيعية
أجل، إنها كحديقة حيوانات للمغفلين
إذا لمَ لا تخلعينها؟ لكي ترتاحي
أرجوك اذهب للتعرّق على شخص آخر
مسكين - مسكين؟ قوامي هو المسكين -
يتطلّب الٔامر الكثير من الشجاعة للتقرب من فتاة وها قد سحقته
أجل، يبدو قلبه منفطرا - لا يهم -
أنتم الشبان لا تعرفون معنى أن تكونوا مَن يتحمّل هذه التحرّشات
يا لي من مسكينة، إنني فتاة جميلة
ويريد الجميع أن يدعوني لاحتساء كأس وإقامة علاقة معي
يا لي من مسكينة، يمكنني طلب الشراب الزهري اللذيذ مع الفاكهة الطبيعية
الذي يحبه الرجال سرا لكن لا يمكنهم طلبه لٔانهم سيتعرّضون للسخرية
يا صاح - إنه لذيذ -
المعذرة، أتشاركني في احتساء كأس؟ - لا، شكرا، شربت ما يكفي -
إن لياقته البدنية ممتازة، سيمضي الليل بطوله يتكلم عن معدّل الدهون في جسمه
من بعد إذنكم، سأذهب لاحتساء الشراب الزهري اللذيذ مع الفاكهة الطبيعية
لٔانني أستطيع ذلك
إنه الشاب الجذاب الثالث الذي يرفض (جايمس) التعرّف إليه
نعم، يرفض احتساء الشراب، يتثاءب يئنّ من ألم قدميه
إنه في حالة سيئة كحالتنا - نعم -
إنه في حالة سيئة بالضبط كحالتنا
أتظنون أن (جايمس) يقيم علاقة ثابتة؟
(لا، مستحيل، إنه أخ (بارني - انظروا إلى هذا -
إنه يبعث برسالة
يا للهول، إنه مرتبط - (سيقتل هذا (بارني -
ما الذي سيقتلني؟
ماذا يجري؟ - ...(بارني) -
هل لاحظت أي شيء مختلف في (جايمس)؟
لا، إنه يتوهّج بسبب جلسة التقشير إن كان هذا ما تعنيه
(لدينا ما يدعونا لنعتقد أن (جايمس يخفي ربما شيئا عنك
...أعرف أن سماع هذا لن يعجبك لكن - ...بارني)، إن أخاك) -
"وفي لشريك واحد"
هذا سخيف، فقط لٔانه يشعر بالنعاس ولم يقم علاقة مع أحد في المرحاض
لم يقم علاقة مع أحد في المرحاض
بارني)، أكره أن أكون مَن تخبرك بذلك) لكنه... يبعث برسالة
!لا، إنه... لا
هذا مستحيل
مرحبا يا أخي - لا تغيّر الموضوع -
دعني أرى هاتفك - لماذا؟ -
أريد رؤية هاتفك، دعني أرى هاتفك - لا، إنه مجرد هاتف، مجرد هاتف -
يمكنك ولوج الٕانترنت ويحتوي على كاميرا ويمكنك البحث في الشبكة وفعل كل شيء
مذهل كم تطوّرت التكنولوجيا ...أي نوع من الهواتف تحمل؟ لدي
مَن هذا؟ ويستحسن أن تكون الٕاجابة "لا أتذكر اسمه"
هذا (طوم)، إنه خطيبي
مرحبا - لا أحتمل هذا؟ -
زواج المنحرفين؟ - !لا، ليس زواج المنحرفين بل الزواج -
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟ تربينا في المنزل ذاته على القيم ذاتها
صدّقني، حاربت هذا الٔامر لوقت طويل هيا، هذا محرج
شعرت بأن الٔامر غير طبيعي في البداية أيضا، لكنني وقعت في الغرام
وأدركنا أنا و(طوم) أننا لا نستطيع محاربة الحب
!يا للهول
هل هذا ما تفعلانه معا؟ تجلسان في المنزل وتتكلمان عن الحب؟
أظنني سأتقيأ - حسنا، حسنا، اسمع -
أريدك أن تتقبل هذا الٔامر لٔانه يحصل بالفعل
وأريدك أن تكون إشبيني - ماذا؟ هذا مستحيل -
آسف كون هذا ما تشعر به
آمل أن تغيّر رأيك
كوبا جعة وجرعة واحدة - هذا وباء -
عزيزي، هل أعددت هذا من أجلي؟
نعم
نزهة إلى (ستاتن آيلند)، مَن سيذهب؟
حسنا، لم أتوقع أن يقبل أحد بهذا
حسنا، اسمعوا، إن بدأ المنحرفون بالزواج سيبدأ فجأة العالم بكامله بفعل ذلك
هذا ما يحصل، يبدأون بشيء وبعد 6 أشهر نجد الجميع يقوم به
كما يقوم الجميع بتقليم أظافره - أنا لا أقلّم أظافري -
حسنا إذا كإزالة شعر صدرك بالشمع - هل تزيل شعر صدرك بالشمع؟ -
تعرفون ما أقصده
سيتسبّب الزواج بموت حياة غير المرتبطين كما نعرفها
فكّروا كيف ستصبح العائلة الٔاميركية أكثر تماسكا
بارني)، آسف لٔانك غاضب، لكن) يجب أن تتقبل الٔامر وتواجهه كرجل
لا! لطالما تواجدنا أنا وهو معا وكنا رائعين
بينما كان يسير البقية، كل اثنين معا إلى سفينة الملل الخالية من العلاقات
(زواج (جايمس لا يعني أن الٔامور ستتغير
أجل، كما لم تتغيّر الٔامور معكم
تزوجت أختي برجل لم يكن يعجبني ينتعل صندلا وجوارب، ما هذا؟
لكنني دعوتها للخروج واحتفلنا كان هذا العمل الصائب، عليك مساندته
(أنت محق يا (تيد هذا حدث يدعو إلى الاحتفال
يجب أن نخرجه ونحتفل بالالتزام (الذي سيتعهّدان به هو و(طوم
نعم، سأحتفل هنا بالالتزام (الذي نكاد نتعهّد به أنا و(طوم
ماذا؟ نعم
هل ترى؟ ذلك القفص يمثّل التزامك
يا للعجب، لم يكن طعم الحرية لذيذا يوما هكذا
مرحبا، أتمارس التمارين الرياضية؟ - نعم، وشكرا كونك لاحظت ذلك -
واضح أنك تتمتع بلياقة بدنية عالية - أحاول -
أتودّ الرقص؟ - أتعلم؟ -
أشعر بالٕاطراء وبشكل موضوعي أنت رجل جذاب جدا
لكن هذه خطيبتي - ...آسف، لكنني رأيت شرابك و -
لا، لا، هذا ليس شرابي، إنه لها - لا، ليس كذلك -
لا يهم
ماذا عنك؟ - إنني أيضا مستقيم -
لكنني أشكرك على وقتك وأقدّر اهتمامك بجسمي
أرأيتما هذا؟ لا يجب أن يكون التعرّض للتودّد رهيبا
أشعر بالٕاطراء ورحل الجميع بكرامته
مرحبا، تعجبني سترتك حقا - إنها تعجبك حقا، صحيح؟ -
لست تنظر إلى قوامي - أدعى (المنحرف كين)، ما رأيك؟ -
أحب هذا المكان، فلنرقص - من دون أن يتلمّسنا أحد -
!يا للروعة! شكرا
يا للروعة - شكرا لك -
إننا جذابان - جدا -
من ثم قال (طوم) للبائع إن الساعة المصنوعة باليد مكسورة عند الزاوية
فحصلنا عليها بنصف الثمن
يبدو أنك أحببت كثيرا معرض الفنون والتحف
أجل، أجل
يا للروعة، أشعر بالتحرّر لٔانني أتمكن من التكلم معك عن هذه الٔامور
(أتوق لٔاعرّفك بـ(طوم - وأنا أتوق لٔاعرّفك بصديقي، هذا الشاب -
أتعرف أحدا يود أن يقدّم لٔاخي ذي العضلات والممتع وذي اليد الكبيرة كأسا
فلنركّز عليك، حسنا
أرى مجموعة من النساء لسنَ في حالة دفاع لٔانهم في نادٍ للمنحرفين
هل ترى تلك الفتاة هناك؟
تبدو كمَن تصدّق قصة مدير الٔاعمال الرياضي ولاعب كرة القدم
حسنا، أيهما سأكون؟ - من فضلك -
إنه خجول جدا، يحب (كرة المضرب و(البرازيل
(ويخلع سرواله بعد 3 كؤوس (مارتيني اذهب يا رجل، اذهب
(لم أظن يوما أنني سأرى (بارني حساسا إلى هذه الدرجة
أظن أن لا أحد يريد أن يشعر بأنه يواجه هذا العالم وحده
انظرا إليّ في سندويش لذيذ
حسنا، إننا نتحدّث عن أمر مهم الٓان - أعرف ما أريد التحدث عنه -
هل من أفكار؟
ألا يمكن أن يأتي شابان مستقيمان إلى نادي رقص للمنحرفين
للاستمتاع بالموسيقى والتحدث من دون أن يزعجهما أحد؟
كيف حالكما؟ أما زلتما تستمتعان باهتمام الرجال بكما؟
إنه الرجل الثامن الذي يتحرّش بنا خلال عشر دقائق
مرحبا، إن عينيّ هنا
ولا يتحرّش بنا الشبان الجذابون إنهم دائما الفاشلون، هذا يحبطني
يبدو أن الشابين تعلّما الدرس هل تفتقدين أن يتحرّش بك رجل؟
أجل، فلنذهب إلى إيجاد حانة تعرض أحداثا رياضية
(جايمس)، (جايمس) بما أنك تحب الفنون والحرف
انظر إلى ما أعدّه (تشارلز) بعيدان الكرز
فعل هذا بلسانه، أجل - (بارني) -
تشارلز)، لمَ لا تدخل رقمك إلى هاتف) ...أخي وحالما يصبح في مزاج أفضل
بارني)، (بارني)، لا أريد رقمه) لا أريد رقم أحد
سأتزوّج - يا للروعة، أتمنى لكما التوفيق -
شكرا - إن رقمي هنا، بشكل سري -
حسنا، حسنا، المعذرة سنجري حديثا عائليا
حسنا يا صاح، عليك أن توقف ذلك
أعرف أن زواجي يهدّد أسلوب حياتك - أصبح الٓان أسلوب حياتي أنا فقط؟ -
ظننته أسلوب حياتنا كلينا لقد أدرت ظهرك له
انظر إلى نفسك لست ترتدي بذلة حتى
أتذكر لما كنا نرتدي البذلات؟ - لٕاقامة العلاقات الغرامية -
لنظهر للناس أننا مختلفان عن ملايين القمصان وسراويل الجينز المتنقلة
تظهر البذلة أننا قوة يمكن الاعتماد عليها
جيش من شخصين يتصرّف حسب قواعده الخاصة
لكنك خلعت الزيّ، تجاوزت خط العدو وتخلّيت عني
لن أسمح لك بفعل ذلك
لم يفت الٔاوان للعودة عن فكرة الزواج السخيفة
لست مضطرا إلى فعل ذلك يا أخي - بلى، أنا مضطر -
لماذا؟ - لٔاننا أنا و(طوم) سنرزق بطفل -
ماذا؟ هل سيكون هناك طفل؟ - نعم، سنتبنى طفلا -
يا إلهي، سأصبح عما؟ - لبقية حياتك -
(وهكذا أصبح (بارني) العمّ (بارني
(بعد عام، في زفاف (جايمس كان (بارني) في غاية الفخر
(نخب (جايمس) و(طوم
أتمنى لكما حياة طويلة وسعيدة معا
وأتمنى أن أتمتع دائما ببشرة رجل أصغر سنا وغريزته
نخبكم - !نخبك -
نخب جيد - شكرا -
قررت عدم ذكر مرحلة الجامعة المستقيمة لا أحد يريد أن يسمع ذلك
كان النخب ممتازا، كما أنك جعلت والد (طوم) يبكي
لعله يفعل ذلك لٔانه جمهوري
إنها الساعة التاسعة علينا أن نعود
هل تريدان أن نتشاطر سيارة أجرة؟ - لا، أظنني سأبقى قليلا بعد -
نعم، أنا أيضا، لست متعبة البتة - حسنا، أصبح الوقت متأخرا -
يجب أن آخذ زوجتي إلى المنزل
كف عن مناداتي كذلك فهذا يجعلني أبدو سمينة
حبيبتي
إنه وباء
أيمكنني الاقتراب؟ - نعم -
مرحبا يا صاح تزوج أهلك
أصغِ إليّ، إن كان سيربّيك شخصان متزوجان
لا يعني أنه عليك اختيار أسلوب الحياة هذا
صافحني
لحسن الحظ، أنا إلى جانبك
بعد 20 سنة ونصف ...ستبلغ 21 عاما وأنا سأبلغ
لم أقرّر بعد كم سيكون عمري
لكن سيكون لدينا أسلوب العم وابن أخيه
ابقَ معي يا فتى، سأعلّمك كيف تعيش
هذه بذلة رائعة بالمناسبة
مَن الٔاجمل؟
لست أفهم، كان (طوم) يحب مفاتني في الصف العاشر
لمَ لم يعد يروق له الٓان؟
لماذا؟
روزا)، لمَ يعجبك دائما) مَن هم غير متوفّرين؟
لمَ لا تتقبّلين واقع كونك امرأة جميلة تستحق الحب؟
هل أنت شجاعة بما يكفي لسماع هذا؟
...أنت