أيها الٔاولاد، كما تعلمون، عيد الميلاد هو وقت تمضونه مع عائلتكم
لذا في ديسمبر من العام 2006 كان لديّ ثلاثة خيارات
أن أمضيه مع أمي (وحبيبها الجديد (كلينت
أن أمضيه مع أبي وحبيبته الجديدة المشروبات الروحية
أو التوجه إلى (ستاتن آيلند) لٔامضيه مع قريبتي المتديّنة جدا (ستايسي) وعائلتها
فلم أختر شيئا مما ذكرته
وقررت أن أمضي عيد الميلاد (في العام 2006 في (مانهاتن
محتفلا به مع عائلتي الٔاخرى
حسنا، ما زال عليّ تسليم بحث أخير عند الساعة الخامسة من بعد ظهر اليوم
حتى ذلك الحين سأكون في مكتبة القانون في الجامعة
ولا أريد أن يزعجني أحد لٔاي سبب
يا صاح، افتح عينيك، ستؤذي نفسك - لا، لا -
ستكون أرض العجائب الشتوية في ليلة عيد الميلاد جائزتي لٕانهاء بحثي
حبيبتي هل أشتمّ رائحة الكعك بالقرفة؟ - نعم -
تبا لي ولحواسي القوية الٔاخرى
يجب أن أكون قويا، حسنا سأعود عند الساعة الخامسة
اتركوا لي على الٔاقل 20 كعكة على الٔاقل ولا تنظّفوا الوعاء
هل هذا أيّل؟ لا أريد أن أعرف
انظر، إنه مجيبنا الٓالي القديم - نعم -
بعد رحيلك، أزلناه من الكهرباء لٔانه يذكر (مارشال) برسائلك
لكنكما عدتما إلى بعضكما البعض وأقول أن نعيد وصله بالكهرباء
تسعدنا عودتك - شكرا -
انظر، ما زال يوجد بعض الرسائل هنا
مرحبا يا (تيد)، إنني والدك أتصل لٔاطمئن عليك
سأذهب إلى الصيد في عطلة الٔاسبوع هذه (مع صديقي (كلينت
لذا إن لم تتصل بي قبل ذلك سأتكلم معك في الٔاسبوع المقبل
نعم، إنه (كلينت) نفسه
مارشال)، هل تتمدّد على الٔاريكة الٓان) وتبكي بسبب (ليلي)؟
تفعل ذلك، صحيح؟ إذا كف عن هذا لا تستحق العناء
عليك أن تنسى تلك النكداء
"لكنني لم أقل "نكداء قلت كلمة سيئة، سيئة للغاية
سحقا - "لكنني لم أقل "سحقا -
ماذا قلت عني؟ - (كان ذلك (بارني)، كان (بارني -
(كان هذا أنت يا (تيد - (كان هذا (مارشال -
هل ترك (مارشال) رسالة لـ(مارشال)؟
يمكن أن أكون أنا مَن قال ذلك لكن هذا حصل منذ وقت طويل
لكن تلك الٓالة تشوّه الصوت ...كاد يبدو الٔامر كأنني قلت
لمَ دعوتني بهذه الصفة؟ - كان سؤالا عادلا -
فانفصال (مارشال) عن (ليلي) سبّب له إحباطا عميقا ولم يستطع شيء انتشاله منه
...وذات يوم
كانت مثالية، فقدت المرأة المثالية
كان يجدر بي جعلها تحبل مني حين تسنّت لي الفرصة
حسنا، هذا يكفي
لن تنساها أبدا قبل أن تكفّ عن جعلها مثالا يحتذى به
لن تأكل المزيد من المثلجات (قبل أن تقول لي صفة سيئة عن (ليلي
إنها فريدة من نوعها - حسنا -
ألغت زفافكما وهجرتك لتكون رسّامة في (سان فرانسيسكو)، ماذا تدعو هذا؟
إنها مستقلة بشراسة - لا -
شجاعة؟
أظنه كان عملا أنانيا قليلا - أحسنت -
وبسرعة كبيرة، تحوّلت تلك الشرارة إلى نار مستعرة
لا، أنتما محقان تضحك (ليلي) لٔاي سبب
تصفّق عند سماع تلاعب سيىء على الكلمات، صدّقاني، إنها ساقطة ضاحكة
أتذكران حين سمعناها تضحك وظنناها "(تشاهد "عطلة أسبوع عند (بيرني
لكن اتضح أنها تشاهد "عطلة أسبوع عند (بيرني) 2"
"وفنّها؟ "إنني (ليلي) وأنا فنانة لا تملك قلنسوة حتى
وإن كانت "فنانة" عظيمة
لمَ لا تجيد الرسم التصويري؟
مَن يرسم نجم نينجا كنجمة (داوود)؟
صحيح؟ صحيح؟ - هيا، هيا، أجل، أجل -
جولة أخرى - أجل -
كنت أحاول مساعدته إنني صديقه المفضل
هذا واجب الصديق الفضل
واجب الصديق المفضل هو إطلاق تلك الصفة عليّ؟
أجل
(تيد)، أيها الفتى (تيدي)
لمَ تضخّمون الٔامور؟ إنها مجرد كلمة
نستخدم الكثير من الكلمات كل يوم
يجب ألا تكون مختلفة عن أية كلمة أخرى؟
إذا لمَ لا تقولها الٓان؟ - نكداء -
وقّت ذلك، أليس كذلك؟ - بشكل ممتاز -
على الٔاقل، اعتذرت
اعتذرت، أليس كذلك؟ - نعم -
آسف" كانت أول كلمة نطقت بها"
آسف لكنني لن أعتذر
كنت أحاول رفع معنويات الرجل فقد سحقتها إلى أجزاء
...أحقا لن تعتذر على ترك الرسالة - لا -
لم لا؟
لٔانك يا (ليلي)، في هذا الصيف كنت حقا نكداء
(ستندم يا (تيد موزبي
(تيد فيفيان موزبي) - هذا ليس اسمي الثاني -
هل تقبّل والدتك بهذا الاسم - كأنك لم تقل يوما هذه الكلمة -
لم أقبّل والدتك بفمي، بعد
هل أنت مريض؟ - هل مرض اعتبار النضج والخبرة جذابان -
لا، قصدت هل تعاني زكاما؟ - إنني بخير -
أنا بخير، لكن أنفي يتدفّق بالروعة واضطررت إلى إخراج القليل منها
من بعد إذنكما، العطلة هو الوقت الذي يكون فيه المرة وحيدا ومحبطا
إنه أروع وقت في العام
يجب أن أذهب للاعتذار إنها ليلة عيد الميلاد
نعم، فصفع الٔابواب ولعنات صارخة؟
لو أردت سماع ذلك لذهبت لقضاء العطلة في المنزل
...لا أرى أي هدال لكن
!يا للهول
"لكان لطيفا أن تقولي لي "بوركت
أنت مريض - لست مريضا -
أنت مريض - أتعلمين، لقد سئمت -
سئمت من قولك لي إنني مريض ما الٔامر؟
3 طبقات من السلالم ولم أسكب أية قطرة
مرحبا يا صاح
أواثق من أن هذا سينجح - أجل، هذا سرّنا -
في الجامعة، حين كنت أريد التصالح معها، كنت أقدّم لها كوب جعة
هذا جميل، صحيح؟ - جدا كما تحصل على كوب مجاني -
حسنا، هيا
عادة كان هذا ليحلّ المسألة
لكن يبدو أنها ليست مشكلة يمكن أن يحلّها الكحول
في الواقع، ساعدتني الجعة قليلا
!أخذت الزينة! أخذت الزينة يا لها من نكداء
"في تلك المرة، قلت "نكداء
حسنا، أظن أنه يجدر بي الاتصال بها، صحيح؟
هاتف (ليلي) الخلوي
ستصغي إلى المنطق، صحيح؟
مرحبا يا (بيلي)، في الواقع، هذا غريب ...طلبك الاتصال الصوتي، كنت أحاول
يؤسفني سماع ذلك
أجل، إن العطلة صعبة (على الجميع يا (بيلي
حسنا، نعم، سنتناول العشاء معا الٔاربعاء المقبل، حسنا
تبا للاتصال الصوتي
بارني)، ما الذي تفعله؟)
ادخل، البرد قارس في الخارج هل أنت مجنون؟
ألقي اللوم على (ليلي) وقاعدتها القمعية في منع تدخين السيجار في الشقة
(يا للهول، كأن (مارشال) يتزوّج بـ(طالبان
مصافحة عالية - لا -
عليك الذهاب إلى المنزل والخلود إلى الفراش
رومان)، يا صديقتي البسيطة) من الشمال غير المروّض
دعيني أخبرك عن أمر أدعوه "العقل يتفوّق على الجسم"
حين أبدأ بالشعور بالمرض، أكفّ عن الشعور بالمرض وأصبح مذهلا بدل ذلك
هذه قصة حقيقية
بعد دقيقتين، سأتناول ستة صفائح من شراب (ريد بول) وأستقل سيارة أجرة
ألعب لبضع ساعات بلعبة اللايزر وربما أرشّ جسمي لجعله أسمرا
سيكون مذهـ... انتظري التكملة
!(ليلي) - ميلادا مجيدا أيها السافل -
ليلي)، أين زينة الميلاد؟) - في شقتي -
هل تريدين إعادتها لنحتفل معا بعيد الميلاد من فضلك؟
تيد)، هل تعرف ما أفعله إن استخدم) أحد تلاميذي في الحضانة هذه العبارات؟
سأتصل بأهاليهم - نعم، لكنني لست في الحضانة -
بالضبط، تعرف معنى تلك الكلمة
تعرف أن إهانة الناس أمر فظ ومؤلم أيها السافل
ليلي)، إن لم تعيدي) ...تلك الٔاغراض الٓان
أقفلت الخط، إنها غاضبة ستهدأ
ليلي)؟)
لا تنسَ إخراج الكعك من الفرن أيها السافل
تبا
كان يمكن أن أكون في (كليفلاند) الٓان أعدّ الجعة بالنعناع مع أبي
إلى أين تذهب؟
سيعود (مارشال) إلى المنزل بعد 3 ساعات
(سيصل ولن يجد (ليلي ولا أرض العجائب الشتوية
(يجب أن أذهب إلى متجر (برونكس
"ـهل..."
مرحبا يا صاح، كيف يجري بحثك؟ - تبا لبحثي -
كيف هي أرض العجائب الشتوية؟ هل هي ساحرة؟
ساحرة للغاية
حين تدخل من الباب، هل تشعر كأن عيد الميلاد صفعك على وجهك؟
بالطبع، اسمع، عليّ الٕاقفال - بحقك، صف لي الٔامر -
أخبرني عن الزينة، هل (رودولف) هناك؟ (إنه كذلك، صحيح؟ مرحبا يا (رودولف
نعم، لكن يقتصر معنى عيد الميلاد على الزينة فقط؟
نعم، ما هو معناه إذا؟ - جرّب ولادة المسيح -
كما تعلم إنه عيد الميلاد ميلاد المسيح
مما يعني المزيد إلى أصدقائنا الٕاسبان - نعم -
كل ما أعرفه هو أنني سأدخل من الباب وأرى أرض العجائب الشتوية
وأرى (ليلي) وأراكم أنتم أتوق إلى ذلك
حسنا، يجب أن أقفل - حسنا -
(مهلا يا (تيد)، (تيد)، (تيد ثمة أمر واحد بعد
ماذا عن الكعك؟ هل هو لذيذ؟
بصراحة، يشبه مذاقهم قليلا الكعك الذي تشتريه من المتجر
إنني أتلقى اتصالا آخر
قل لـ(ليلي) إنني أحبها - حسنا -
آلو؟ - (تيد أفلين موزبي) -
مرحبا يا أمي، ميلادا مجيدا - (تلقّيت للتو أزعج اتصال من (ليلي -
كيف أمكنك استخدام هكذا كلمة رهيبة؟
يا للعجب، هل اتصلت بك؟ - هل تتصرّف هكذا بسبب الطلاق؟ -
هل يتعلّق هذا الٔامر بـ(كلينت)؟ - لا يا أمي -
لمَ يتعلّق الٔامر بـ(كلينت)؟ - (مرحبا يا صاح، إنني (كلينت -
كيف حالك أيها البطل؟ - (مرحبا يا (كلينت -
...اسمع، ليس لدي وقت لـ - (لا، لا، (تيد)، (تيد -
أنت لا تعرف هذا بعد لكن أنا وأنت سنكون صديقين رائعين
...لدى السكان الٔاصليين طقس
إنه وقت سيىء أعتمد فيه على الٓاخرين
كان يجدر بي أن ألعب باللايزر الٓان ...لكن بدل ذلك
لا تنظري إليّ، إنني قبيح
تبدو كشاب عادي - بالضبط -
(إنني شاب يدعى (تيد أرتدي سروالا داخليا صوفيا مطاطي الخصر
أليس مريحا أكثر؟ - بلى -
هيا، يجب أن تأكل شيئا ما
إنني ضعيف جدا لٔامسك بالوعاء
لا بأس، سأطعمك بنفسي
إنه يحرق فمي
لا أريده، أريد مثلجات - لا -
لن تتناول مثلجات على العشاء فقط لٔانك مريض
لكن حلقي يؤلمني - لا -
أكرهك
لا تتركيني
مَن الطارق؟ - فتى تسليم البيتزا -
خدعتني
هل حقا ظننتني فتى تسليم البيتزا؟ - لا، عرفت أن هذا أنت -
لكنني كنت آمل على الٔاقل أن تحضر بيتزا
حسنا، أحضرت جعة لكنني أعطيتها إلى رجل متشرّد
حسنا، هو مَن أخذها مني
هلا تعودين أرجوك إلى المنزل - لا، لن أمضي عيد الميلاد معك -
...حسنا، أعتذر لٔانني دعوتك تلك الصفة في الصيف
ولٔانني دعوتك بها مجددا اليوم
وللتفكير فيها كثيرا في طريقي إلى هنا
لم يكن يحق لي قول ذلك
كان كلاما مؤذيا وغير ناضج وأنا أعتذر
اصمت، أتظنني لم أعرف بعد اعتذاراتك المزيّفة (تيد موزبي)؟
من الواضح أنك لا زلت غاضبا مني - لست غاضبا منك -
بلى، أنت غاضب - ...لست غاضبا منك، (ليلي)، هلا -
اعتذرت إلى (مارشال) وسامحني ونسينا الٔامر
لمَ لا يمكنك فعل ذلك؟ - لٔانك لم تعتذري إليّ -
مارشال) ليس الوحيد الذي هجرته) رحلت لثلاثة أشهر ولم تتصلي حتى
(بحقك يا (ليلي يفترض بنا أن نكون صديقين
"يا لك من صديق دعوتني "نكداء - لقد كنت نكداء -
...كيف يمكنك قول - ...نكداء، نكداء، نكداء، نكداء -
هل أنت سعيد؟ ها قد أغضبت مَن في الٔاعلى
...أجل، إنني واثق من أن الرب
إن استخدمت هذه العبارات مجددا سأقطع عنك المياه
إنه مدير المبنى، يعيش في الٔاعلى
رائع، بفضل لسانك القذر سأمضي الٓان عيد الميلاد وحيدة في الظلام
لا بأس، لا أريد إفساد عيد الميلاد
يمكنك الحصول على الشقة لا تقلقي حيال رؤيتي
(سأكون في (ستاتن آيلند (مع قريبتي (ستايسي
ميلادا مجيدا
ستمضي ليلة عيد الميلاد مع عائلتك؟
حبيبي، هذا رهيب، إنني آسفة جدا - لا بأس بهم -
إنهم غرباء الٔاطوار قليلا فحسب
لا يؤمنون بتبادل الهدايا أو بأشجار عيد الميلاد
ويظنون اسم (سانتا) طريقة الشيطان في لفظ اسمه حين يرغب في خداعنا
هل تريدني أن أرافقك؟ - هل هذا عرض صادق؟ -
أجبني أنت أولا - ابقي هناك، وفّري العناء على نفسك -
سنمضي طوال النهار معا غدا - حسنا -
كيف حال (بارني)؟ - أي المتذمّر الذي في حال احتياج دائمة -
كان يزعجني، فأضفت إلى شاي الٔاعشاب الذي تناوله الكوديين
ستكونين والدة صالحة
يا للروعة، موسم الميلاد الساحة أمامنا
والحمد لله لٔاننا لا ندفع ثمن الاستفادة منه
ميلادا مجيدا، ماذا يوجد في العلبة؟
فقد أفضل هدية لٔافضل فتاة استغرقت اليوم بطوله لٔاجدها
ظننتك تكتب بحثك - لا، فشلت في ذلك -
سأطيل مدة الدراسة الجامعة غير مهمة
ما هذه الطقطقة على السطح؟
هل يمكن أن تكون صوت قصة ميلادية رائعة تكاد تنزل من المدفأة؟
هذا صحيح
كان اليوم الذي يسبق عيد الميلاد
كان يفترض أن تصل منذ 5 أيام لكنها ضاعت وتغيّرت وجهتها
تحققت من فرعين آخرين وأخيرا أخبروني أنها هنا
نعم، كل ما أريد معرفته هو رقم الطرد
يبدو أنه متوجّه إلى فرعنا الٕاقليمي (في (بافكيبسي
ماذا؟ لا، لا، أحتاج إلى الطرد اليوم - اسمع -
غادرت الشاحنة منذ 5 دقائق ...لذا إن لم تشأ إن تركض وراءها
!توقف! توقف
!توقف! أرجوك توقف !أوقف الشاحنة
أحتاج إلى طرد على شاحنتك أيمكنني إلقاء نظرة في الخلف؟
طبعا، لكن يجب أن أتابع القيادة فقد تأخرت
أنا المخطىء - إنني بخير -
يا صاح، شكرا على مساعدتي في إسعاد خطيبتي في عيد الميلاد
لا مشكلة، مؤسف أنني لن أتمكن من تسليم كل هذه الطرود في نهاية النهار
مهلا، ألن يحصل بعض الٔاشخاص على هداياهم في عيد الميلاد؟
للٔاسف لا
سلّمنا كل طرد على تلك الشاحنة
لكن ما زال عليّ تسليم طرد واحد
نعم
ميلادا مجيدا
افتحيه يا عزيزتي - حسنا -
يا للروعة، فرنا للخبز السهل
أريد واحدا منها مذ كنت صغيرة بهذا الشكل بالتحديد
لم أخبرك يوما بذلك، كيف عرفت؟
"قبل شهر" - إنه أول عيد ميلاد مذ عدنا إلى بعضنا -
أريد أن أقدّم إليها هدية مميزة لذا سأحضر لها فونوغرافا آليا
هذه هدية رائعة - ليس كثيرا -
إنها بهذا الحجم، وتوزّع العلكة
أعرف ما يمكن أن تقدّمه لها وسيفقدها صوابها
...هل أنت مستعد؟ منذ 8 سنوات
"في العام 1998"
حين كنت صغيرة، كل ما أردته يوما هو فرنا للخبز السهل
توسّلت وتوسّلت، لكنني لم أحصل سوى على لعبة الليغو السخيفة هذه
لٔان أمي التي تؤيد المساواة لم تشأ أن أتقيّد بالدور الٔانثوي التقليدي
فرن للخبز السهل هكذا سأدعو شاحنتي
يا صاح، كيف كان الحفل الموسيقي - لم أستطع إيجاده من الخارج -
لا أصدّق أن (تيد) تذكّر بعد كل تلك السنوات
نعم، وبعد كل تلك الماريجوانا
أين هو؟ - (في (ستاتن آيلند -
لماذا؟
حسنا، لا تخبروا والدتكم لكنني أحضرت لكم بعض الهدايا
كهدية حب الرب؟ - لا، بل هدايا حقيقية -
أحضر لنا العم (تيد) الهدايا
لا بأس يا (تيد)، سنقدّمها إلى جمعيات خيرية
(لم أقصدك أنت يا (تشاريتي بل قصدت المحتاجين
تيد)، ما رأيك في تلاوة) صلاة الشكر الليلة؟
أتعلمين؟ لمَ لا تتلينها بنفسك؟ فلا أعرف ماذا أقول
لمَ لا تتلو المقطع المفضل لديك في الكتاب المقدس؟
(هذه فكرة رائعة يا (تشاريتي
لكن لا أعرف، كيف تختارون مقطعا مفضلا لديكم
إنه الكتاب المقدس، يحتوي على مقاطع رائعة كثيرة
فذلك المقطع من "الروايات السهلة" رائع
(سأفتح الباب، (تشاريتي أسلّمك دوري
يا أبانا، نشكرك على هذا اليوم ونشكرك على جمع هذه العائلة، آمين
مَن الطارق يا (تيد)؟
إنهم المرنّمون
"...ليلة هادئة، ليلة مقدسة" - "...ليلة مقدسة" -
أتيت إلى هنا لٔاعتذر (إنني آسفة يا (تيد
أقبل اعتذارك، أعطيني الجعة
كم تسعدني رؤيتكم - هل ستأتي معنا إلى المنزل؟ -
بالتأكيد
لكن أولا يا (ليلي)، أدين لك باعتذار
بحق السماء، هل سئمت من الاعتذارات كما سئمت أنا؟
نعم - فلنتجاوز الاعتذار وننتقل إلى المسامحة -
نعم
وأعدك بألا أدعوك... مجددا - لا بأس، فقد كنت نكداء -
ما معنى "نكداء"؟ - لا شيء -
هذه كلمة يجب ألا تقولها
أمي، ما معنى كلمة "نكداء"؟
!نكداء! نكداء! نكداء! نكداء
!نكداء! نكداء! نكداء - ميلادا مجيدا لكم جميعا -
!اهربوا! اهربوا! هيا
(ميلادا مجيدا، (مارشال