أيها الولدان، لا تقلل أبدا من قوة القدر
لٔانه عندما لا تتوقعان الٔامر
يمكن لٔاصغر شيء التسبب بتأثير كبير يبدل حياتكما
خذا على سبيل المثال (رحلتي إلى (شيكاغو
أكثرت تلك الحارسة الٔامنية من لمسي
هذا غريب بالكاد لامستني
البوابة 23، هيا
إن فوتنا هذه الرحلة فلن أسامح نفسي أبدا
لمَ كانت هذه الرحلة مهمة جدا؟ لنعد بضعة أشهر إلى خريف العام 2006
بعت أول تصميم لمبنى وأصبحت أصغر مدير مشروع في تاريخ شركتي
فجأة بدأ الجميع يلاحقني
فكرت شركة حتى فيّ (لٔادير مكتبها في (نيويورك
كانت تأخذني إلى مقابلة أخيرة (في مقرها الرئيسي في (شيكاغو
كانت فرصة العمر، كان هذا قدري
كانت ثمة مشكلة واحدة
مرحبا لحظة اثنان إضافيان - آسفة تأخرت أقفلت الٔابواب -
أنا متأكد إن شددنا بقوة يمكننا فتحها
كان الٔامر يجري هكذا لكن حالما أقفل الٔابواب ينتهي الٔامر
لا يحق لٔاي شخص آخر الدخول إلى ذاك النفق
باستثناء ذلك الرجل
اسمعي أرجوك
إن فوت هذه الرحلة فسأفوت فرصة إجراء مقابلة لوظيفة أحلامي
آسفة سيدي - وظيفة أحلامه ألم تكن لديك واحدة؟ -
واحدة من طفولتك وكانت كل ما تريدين فعله؟
بحقك، أنا متأكدة من أنك لم تأوي ...إلى السرير ليلا وأنت تحلمين بـ
أعني هذه وظيفة رائعة
أرجوك عليّ أن أكون على هذه الرحلة
سأرى ما يمكنني فعله لكن لا يبدو الوضع جيدا
شكرا - زيك جميل -
حسنا لم يوصدوا الٔابواب بعد لذا لا تزال لديكما فرصة
الٔامر عائد إلى الربان الٓان وسيعاود الاتصال بنا
رائع، أرجوك أبلغينا حالما تعرفين شيئا
بالتأكيد
وللمستقبل أنصحكما بالوصول إلى المطار قبل ساعة ونصف من رحلتكما
وليس بعد دقيقة - عادة أنا مسؤول للغاية -
كان علي الذهاب إلى المحكمة هذا الصباح للحصول على حكمي
ليس كأنني مجرم
نعم قفز فوق الحاجز الدوار في محطة قطار الٔانفاق
يبدو أن لديك مشكلات كثيرة مع قوانين السفر
آلو؟
هذا خبر رائع، إنها أمي وجدت قرطها الضائع
اجلسا سأتصل بكما عندما أعرف شيئا، أين كان؟
من الٔافضل أن يكون ذاك الشيء مزودا بخدمة انتظار
أيمكنك الاتصال بالشركة وشرح ما حصل؟
الٔامر محصور بـ3 أشخاص وأعرف أن عليهم اتخاذ قرارهم اليوم
بدأت أشعر بأن عدم ظهوري سيضعف موقفي
أنا غبي جدا لمَ كان علي القفز فوق ذاك الحاجز الدوار؟
لا تقس على نفسك
أوليس هذا كلّه خطأ (بارني)؟
كانت لديها وجهة نظر، كان خطأ بارني) لنعد بضعة أشهر)
"قبل بضعة أشهر"
كيف حال إصبع قدمك المكسور؟ - يؤلمني كثيرا -
هل تريد الٔاسبرين؟ - تعرفين أنني لا أؤمن بالمسكنات -
عظمتك الٔاولى المكسورة هذا يقضي "على نظرية "غير قابل للكسر
كان (مارشل) يظن أنه لا يمكن تدميره
كان ذلك منطقيا، لم أكسر شيئا ولم أمرض يوما
وعندما أحتاج إلى ذلك يمكنني أن أستحضر قوة كبيرة
أخبرها قصة الباب الثقيل جدا - كان ثمة باب ثقيل وفتحه -
بدفعة واحدة
بالتأكيد أنت حزين لٔانك لن تتمكن من الركض يوم غد
نعم هذا مريع، كل تلك التدريبات للمرثون كانت مضيعة للوقت
التدرب لمرثون
ماذا؟ - لا تتدرب لمرثون، تركض فيه وحسب -
أنت تمزح صحيح؟ - على الٕاطلاق -
يمكنني الركض في مرثون في أي وقت أريده
مثلا يوم غد، تظن أنك تستطيع الاستيقاظ والنهوض من السرير
والركض في مرثون مدينة (نيويورك)؟
بالتأكيد - بارني) نتكلم عن 42 كيلومترا) -
شكرا (كندا) سأهتم بالٔامر من هنا
بارني) إنها 26 ميلا) - إليكم كيف تركضون في مرثون -
الخطوة الٔاولى تبدأون بالركض ما من خطوة ثانية
حسنا أتعرف أمرا؟ أثبت ذلك
خذ رقمي واركض مكاني
أراهنك بـ50 دولارا أنك لن تنهي حتى السباق
50 دولارا؟ جدي إن فزت فربما يمكنني شراء قرن مثلجات
اجعل الرهان 10 آلاف
لديك مشكلة مقامرة ستراهن بـ50 دولارا
حسنا اذا لا رهان حسنا 50 دولارا
في اليوم التالي مع بدء المرثون (ركّزنا على كمبيوتر (مارشل
يحصل كل راكض على رقاقة تعقب حتى تتبعونه عبر الٕانترنت
وترون عندما يعبر بعض المحطات
(رقاقتي في حذاء (بارني - لقد انطلق -
سيكون هذا جيدا
"(باث بيتش) (باي بريدج)"
يعبر المحطة الثانية
جهاز التعقب هذا مذهل عندما نتزوج ستحصل على واحد من هذه
"(ويليامسبرغ)، (غرينبوينت)"
انظروا إلى وقته، هذا مثير للٕاعجاب
بالتأكيد يغش اتفقنا؟ عرف أننا سنتحقق
نعم سيفعل أي شيء للفوز برهان
أتذكر تلك المرة التي راهنني
بأن "مين آت ورك" تغني "هانغري لايك ذو ولف"
وعندما اكتشف أنها لا تفعل حاول استخدامها لتغنيها؟
(يبدو أن (بارني) سيعبر جسر (كوينزبورو والجادة الٔاولى خلال الساعة التالية
لكن يستحيل أن يكون هو
إنه حقا هو
هذه لي
نعم من الٔافضل أن تركض
مرحبا أيها الخاسرون - (هذا مثير للٕاعجاب (بارني -
صحيح؟ نعم كان وقتي ليكون أفضل بنصف ساعة
لكنني التقيت بفتاة جميلة عند الميل السابع
قمنا بتحويلة سريعة وقمنا بمرثوننا (الصغير خلف متجر (نايثنز
فزت أنا
لست متأكدة أن أحدا في تلك القصة فائز
إذا أين الـ50 دولارا؟ - حسنا -
علي الاعتراف، استحققت ذلك
لا أصدق أنهم لم يصنعوا قطعة نقدية لهذه بعد
سأتجه إلى المنزل قد أذهب إلى النادي الرياضي
لمعلوماتك، يسمح للراكضين في المرثون باستخدام قطار الٔانفاق مجانا اليوم
علي التحقق من هذا القطار سمعت الكثير عنه
انظروا إليّ، أعيش حياة الفقر
ربما سأستمتع بعطلة الٔاسبوع وسأتصل بفتاة الجسر والنفق الليلة
تواعد فتاة من (نيو جيرسي)؟ - لا -
فعل (بارني) ذلك، فاز حقا بالمرثون
لكن بعد وقت قصير تلقيت اتصالا هاتفيا مثيرا للاهتمام
مرحبا - تيد) أنا (بارني) أصغ إليّ) -
أريدك أن تأتي وتقلّني من قطار الٔانفاق
ماذا؟ عمّ تتكلم؟ - كنت جالسا هنا أهتم بشؤوني -
"قبل ساعتين"
أنهيت السباق نعم تعرفان ما أعنيه - الشارع 86 -
ساقاي لا تتحركان
بقيت في القطار لجولتين كاملتين رأيت أين يستدير
تيد) لا تريد أبدا أن ترى) أين يستدير قطار الٔانفاق
ساقا (بارني) لا تتحركان
يركب القطار من جهة إلى أخرى لٔانه جسديا لا يستطيع النزول عنه
أفضل 50 دولارا أنفقتها - (أصغ إلى (تيد -
سينقطع الاتصال في أية لحظة أنا في المقصورة الرابعة في القطار السادس
(المتجه جنوبا من (بيلهام باي بارك (في (البرونكس
وافني إلى المحطة في الشارع 86 بعد نصف ساعة
حسنا سأكون هناك ابق حيث أنت
تيد)؟ (تيد)؟)
هيا، لن تتخلى حتى له عن مقعدك؟
آسف، لا أستطيع - حقير -
"بعد 25 دقيقة"
بارني)؟) - (تيد) -
لا
أرأيت؟ لو لم يحاول (بارني) المشاركة بالمرثون لما قفزت فوق الحاجز الدوار
ولما كانت لديك محكمة اليوم وللحقنا بهذه الرحلة
أنت محقة يمكن تعقب كل شيء إليه
كذاك الطفح الجلدي الذي أصبنا به في الميلاد
حسنا، علي أن أرى ماذا يجري
تمكنت من الحصول على مقعدين - حقا؟ هذا رائع -
لا، لا، أتكلم مع أمي (عن فرقة (بلو مان
أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ حسنا - ماذا عن رحلتنا؟ أيمكننا الصعود؟ -
...نعم ما زلت أنتظر
يبدو أن رحلتكما غادرت - ماذا؟ لا، لا، لا -
علي أن أكون في (شيكاغو) اليوم
لم يعاود حتى الاتصال بك؟ - ربان نموذجي -
لا يعاودون الاتصال بك في العمل
ولا يعاودون الاتصال بك بعد تمضية ليلتين (معهم في (الـ(راديسون) في (أورلاندو
اتضح أنه كانت ثمة رحلة أخرى (بالكاد توصلني إلى (شيكاغو
في الوقت المحدد لمقابلتي للعمل
لكنها كانت في الجهة الٔاخرى من المطار
ما كان اسم الخطوط الجوية مجددا؟ - "كان شيئا مثل "فلايت آر آس -
مع "آر" بالمقلوب؟ - يا للهول، آمل ألا تكون كذلك -
يا للهول - عربات ذكية غبية -
إنها بالٔاحرى عربات تافهة
إن فوتنا هذه الرحلة (فسيكون هذا خطأ (بارني
لو لم يكسر (مارشل) إصبع قدمه لما ركض (بارني) في المرثون
نعم وإن يكن؟ ماذا؟ تظن أن هذا خطأي؟
بالنسبة إلى (مارشل) الفكرة الٔاساسية للمشاركة في المرثون
راودته في شهر أبريل
سروالي ضيق قليلا
لا بأس أحب ذاك البطن الظريف
لا يمكنني السماح بهذا - ماذا؟ -
(سأشارك في مرثون مدينة (نيويورك
من المهم تناول الكربوهيدرات قبل ساعتين إلى 4 ساعات من السباق الكبير
جرب فطورا من البيغل والموز والشوفان والفراولة وعصير البرتقال
تفضل يا عزيزي، كما ذكر في الكتاب
نعم من الٓان وصاعدا سأتناول فطوري على أسلوب العدائين
تهضم السوائل بشكل أسرع
هكذا ما من طاقة مهدورة كل شيء يتمحور حول السباق
لا تنس أن تمنح نفسك الكثير من الدعم الٕايجابي
سيكون هذا أفضل سباق تشارك فيه
ستحقق كل أهدافك
أنت رجل آلي أرسل من المستقبل للفوز بالمرثون
(أنت (مارشل) أنت (مارشل
أنت (مارشل) نعم
الحكاك أو تقرحات قد تظهر في عدد من المناطق
بما في ذلك القدمين والٕابطين أو حتى الصدر
حاول استخدام الفازلين على المناطق المصابة
يا للهول
أنت عداء مذهل
يوم غد ستركض وستنهي (سباق مدينة (نيويورك
أنت الٔافضل، تبدو بحالة جيدة
لا أحد أفضل منك - مارشل)؟ يا للهول) -
ماذا؟
لذا نعم كان هذا خطأك
لو لم تقصدي الشقة في وضح النهار
لما كسر (مارشل) إصبع قدمه ولما ركض (بارني) مكانه
ولما قفزت فوق الحاجز الدوار وحصلت على محاكمة
ولوصلنا إلى رحلتنا مع متسع من الوقت
ولما سقطت وعضضت لساني في المطار
(هذا ليس خطأي لولا (ليلي (لما دخلت وفاجأت (مارشل
فكر في الٔامر
ماذا يجري؟ - يبدو أنهن يخيمن خارجا لسبب ما -
نعم، لكن لماذا؟ - لا أعرف -
(عادة ثمة جندي نازي أو مخلوق (كلينغون في الصف ليعطيك بعض الٕارشادات
حسم سنوي على فساتين الٔاعراس
%فساتين لمصممين مع حسم لغاية 90
تفتح الٔابواب يوم غد عند الساعة 8 صباحا
يا للهول، أيمكنك أن تصدق ما قد يفعله بعض المجانين لتوفير المال؟
يا للهول
علينا التخييم - هل أنت جدية؟ -
لا تفهمون إنه حسم مذهل
لطالما سمعت به لكنني لم أعرف متى يجرونه
سنقيم مخيما لفستان الزفاف سيكون ذلك ممتعا
لا أستطيع الذهاب، لدي شيء ما
أي شيء؟ - حس الرجولية -
هذا هو المكان - (بادجلي ميشكا)! (ميليسا سويت) -
فيرا وانغ)، (روبن) هل تعرفين) ما الذي عثرتما عليه هنا؟
(قلت (وانغ
هذا يذكرني بصف التذاكر لمعرض (ليليث فير) سنة 1998
لكن كانت ثمة فقط نساء أقل
حسنا عليك أن تشعري بحالة جيدة
أنت فقط عاشر عروس مجنونة (في (نيويورك
هذا مريح، قد نتمكن من النوم
هذا مزعج
بالتأكيد سيخرج أحدهم ويطفئه في أية دقيقة
"بعد 5 ساعات"
لا أظن أنني أستطيع تحمل هذا
كلما ينطفىء أظن "ربما لن يشتغل مجددا"
لكنه يفعل لماذا يا (روبن)؟ لماذا يشتغل مجددا؟
لا بأس، ستكون الٔامور بخير عزيزتي
لمَ لا نتسلى بلعبة اتفقنا؟ لمَ لا نغني معه؟
"بعد 3 ساعات"
إن تخطينا هذا فأقسم إنني سأعيش حياتي بطريقة مختلفة
أريد أن أقول لوالديّ إنني أحبهما مرة أخيرة
صباح الخير أيتها السيدات - إنه هو، صاحب السيارة -
نلن منه
(في الصباح التالي كانت (روبن (تعبة جدا للعودة إلى (بروكلين
لذا فيما كنت في العمل ذهبت إلى شقتي للنوم لساعتين
...وحينها
لا أحد يفعل ذلك أفضل منك
مارشل) يا للهول) - ماذا؟ -
إذا لو لم تجرّني (ليلي) إلى متجر فساتين الٔاعراس للحقنا بالرحلة الٔاولى
الحمد للرب، لا تزال الٔابواب مفتوحة، لقد نجحنا
مرحبا أرجوك، علينا الصعود إلى متن هذه الرحلة
يا للمفاجأة أنت تلك الصحافية (في (ميترو نيوز وان
نعم، نعم، لا أصدق أنك تعرفت عليّ
قدمت تقريرا عن البيتزا العملاقة - نعم -
هلا تتحقق لترى إن كانت ثمة أية مقاعد إضافية
لحظة واحدة سيدي
هل كانت شطائر البيتزا تلك حقيقية؟ هيا
أكانت كذلك؟ - (روبن) -
(لحظة واحدة (تيد يسألني أشخاص كثيرون ذلك
الحقيقة هي أن البيتزا حقيقية كالزوني) خدعة تصويرية)
عرفت ذلك - من الرائع اللقاء بمعجب -
وسأكون معجبة بعملك إن أمّنت لنا مقعدين على الرحلة التالية
تنهي المضيفات عد المقاعد الٔاخير
دعيني أرى ما يمكنني إيجاده
هل سيفيد ذلك إن ألقيت خطابا مؤثرا عن قدري؟
أظن أنه قد يؤلم
هذا كابوس
حسنا إذا اتفقنا، هذا يعود إلى رغبة ليلي) في التخييم لفستان زفاف؟)
لا، لحظة، يعود ذلك إلى أبعد من هذا
أتذكرين لماذا كنا نأكل الهوت دوغ في الحي الشرقي؟
1939، هذا السنت هو من العام 1939
سنت يبلغ عمره 67 عاما
هل تدركين أن هذا السنت أصدر خلال الحرب العالمية الثانية؟
وكذلك جدي لكن هذا لا يجعله مثيرا للاهتمام
أعرف القليل عن القطع المعدنية وهذه تساوي شيئا بالنسبة إلى جامع
لا، لا تفعل - بلى -
أتعرفين أمرا؟ سأصطحبك إلى العشاء مع المال الذي أحصل عليه من هذا
وهذا تماما ما فعلته
أنت محظوظ لٔانه لا يزال ثمة مكان يقدم أي شيء بدولار و50 سنتا
هذه 150 مرة قيمته الٔاصلية
في الواقع كان ثمن تلك الوجبة فقط دولارا و49 سنتا
1984؟
بعد 50 عاما يمكننا الحصول على عشاء مجددا
كيف تجرؤين؟
ماذا يجري؟ - لا أعرف -
يبدو أنهن يخيمن لسبب ما - نعم لكن لماذا؟ -
كنت السبب بدأت بهذا
لو لم ألتقط ذاك السنت لما تناولنا الهوت دوغ في الجهة المقابلة للمدينة
ولما رأينا متجر فساتين الٔاعراس
لما أرادت (ليلي) التخييم هناك
ولما احتجت إلى النوم في شقتك اليوم التالي
لما كسر (مارشل) إصبع قدمه ولما ركض (بارني) في المرثون
لما قفزت فوق الحاجز الدوار واعتقلت وحصلت على تلك المحاكمة
وللحقنا برحلتنا
لا أظن أننا نستطيع العودة أكثر من ذلك
إلّا إن عرفت من أوقع السنت - أتمنى لو أعرف -
مع أن ذاك الشخص عوقب بما يكفي لخسارته سنتا قيما كهذا
سيدي
أرجوك قل لي إن لديك خبرا جيدا
أخشى أنني لا أفعل
ما من مقاعد إضافية على الطائرة آسف
حسنا شكرا للمحاولة - لا أصدق هذا -
انتهى الٔامر، انتهى
تيد) هيا لم يقدّر لك أن) تذهب إلى (شيكاغو) اليوم
إن كانت الشركة تريدك فستحدد موعدا آخر
لكن هذا ليس ما حصل
لم يحددوا موعدا آخر استخدموا شخصا آخر
وكما تبين بعد 3 أشهر اضطر (ذاك الرجل إلى العودة إلى (شيكاغو
أيها الولدان القدر يعمل بطريقة غريبة
ظننت أنه قدر لي الحصول على تلك الوظيفة لكنني كنت مخطئا
(قُدر لي أن أبقى في (نيويورك
لٔانه لو لم أفعل لما التقيت بوالدتكما