هذا رائع
لا أصدق أن هذه اللحظة حصلت أخيرا
ميل واحد ويكون صغيري قد قطع 200 ألف ميل
صغيرك الـ(فييرو) أصبح (فييرو) عجوزا
وكالعجزة إنه يسرّب السوائل، رائحته غريبة ويصدر أصواتا غريبة من الخلف
أجل، هذا صحيح
أشعل السيجارين الموجودين في حجيرة القفاز
إنهما سيجاران كوبيان
(حصلت عليهما في (شايناتاون العام الماضي لٔاجل هذه اللحظة
مارشال)، لا أقول) ...إنك تعرضت للسرقة لكن
هذان عودا طعام صيني داخل محرمة
عمَ تتحدث؟ - انتبه، حفرة -
ماذا؟ لا
لا، لا، لا، لا
!بقي هناك 0،8 أميال !هيا يا صاح! يا صاح
أما زال بإمكاني إشعالهما؟
أيها الولدان، أحيانا تجبرنا الحياة على أن نكون شخصا لم نودّ أن نكونه
حين يحدث هذا نحاول التمسك بقطعة صغيرة مما كنا عليه
ربما وشم
أو قطعة مجوهرات
تذكار صغير يذكّرنا بأن هذا ما كنا عليه
تذكار (مارشال) لم يكن صغيرا
لكن كلما وجد نفسه مدفوعا إلى عالم الشركات وبعيدا عن حلمه بإنقاذ البيئة
(كلما اشتدّ تعلقه بالـ(فييرو
ثمة أمر إيجابي، تخلّصنا من حفلة الثني اليوم
(من المهم جدا بالنسبة إليّ وإلى (ليلي
أن يكون هناك 150 غرنوق ...أوريغامي) مصنوع يدويا في زفافنا)
لم أستطع فعل ذلك حتى الحمد لله
ستكون سيارتك على ما يرام هذا أفضل مرأب لتصليح السيارات في المدينة
انظر إلى هذه الشهادة ...أحد الميكانيكيين هنا
أنهى شريحة لحم تزن 64 آونسة
!مفاجأة
شعرنا بالسوء لٔانكم تفوّتان حفلة ثني الـ(أوريغامي) الممتعة
لذا اقترحنا نقل الحفلة إلى هنا - لقد أصررنا -
هذا مذهل
كيف حال الـ(فييرو)؟ - ما زالت تنتظر المعاينة -
تتحدث عنها بصيغة المؤنث؟ ظننته صغيرك
ينتقل بين المؤنث والمذكر إنها أشبه بسيارة متشبهة بالنساء
منذ متى "هي/ هو" معك؟
أعطاني شقيقاي إياها حين كنت في الـ16
هذا لطف منهما - لا، هذا ليس واقع الحال -
تهانيّ، الـ(فييرو) لك
إن اجتزت الاختبار الٔاخير - بالله عليكما -
سبق أن حلقت ساقيّ وابتلعت 5 دولارات من الٔارباع
ولم يخرج إلّا 4 دولارات و50 سنتا
(اذهب إلى ممر السيارات في (وينربرغر واحضر لنا 12 كوبا من القهوة
هذا فقط؟ - أجل -
لكننا سنقرر ما الذي سترتديه - موافق، أنا موافق تماما -
أنت عارٍ - أنا أدرك هذا -
هل تحمل 50 سنتا؟ - لا -
أيمكنني الحصول على القهوة أرجوك؟ - آسف، نفدت الصواني والٔاغطية -
أتى شابان طويلان منذ دقائق وابتاعاها جميعها
وهذا هو سبب قاعدة (مارشال) الجنونية "(الطعام والشراب ممنوعان في الـ(فييرو"
"ولا حتى البقالة" - ليست جنونية -
هذه ثالث واحدة على التوالي تفسدها - ...أنا أحاول لكن -
اسمع، تثنيها مرتين في الوسط، تثنيها إلى الخلف والٔامام، تسحب الٔاطراف
تقلبها، تفتح الجناحين، تثني الٔاطراف تجعد المقدمة، تثنيها في الوسط
تثني الجناحين، تدخل الزوايا وتثني الجناحين مجددا
أم تريد أحد طلابي في الحضانة أن يعلّمك كيف تفعل ذلك؟
مهلا، مهلا، أظنني عرفت كيف أقوم بذلك
لا، انسَ الٔامر، الورق باهظ الثمن
لن تقوم بالثني - تبا -
قاعدة الطعام جنونية، كدنا نموت بسببها أتذكر كارثة الـ100 كيلومتر؟
(كارثة الـ(فييرو
يا صاح، قلت لك إن هذا الاسم ليس جيدا، إنها كارثة الـ100 كيلومتر
ما هي كارثة الـ100 كيلومتر؟ - كارثة الـ(فييرو)؟ -
كان ذلك قبل عطلة الشتاء في عامنا الٔاول في الجامعة
كنت و(مارشال) زميلان في السكن لكننا لم نكن صديقين حميمين بعد
وجدت (تيد) مدّعيا بعد الشيء - و(مارشال) كان كسولا جدا -
مرحبا
سأقود الـ(فييرو) عائدا من منزلي بعد انتهاء العطلة
أعرف أننا نرى بعضنا ...على الدوام لكن
إن أردت أن أوصلك، أنا بحاجة إلى مال للوقود، تعيش في (أوهايو) صحيح؟
يمكنني أن أمرّ وأصطحبك
(أولا، والداي يعيشان في (أوهايو أنا أعيش في اللحظة
أنا و(كارين) لم نرَ بعضنا بعضا منذ عيد الشكر
كلانا مصممان على إنجاح العلاقة البعيدة المدى
حسنا، اتصل بي إن غيّرت رأيك سيبلغ عدّادي الـ100 كيلومتر
لا، ستحزن كثيرا إن غادرت باكرا
كان القرار مشتركا
...كارن) ذكرت الٔامر أولا لكن أنا) كان القرار مشتركا
أفهمك
ما قصتك مع (ليلي)؟ هل علاقتكما جدية؟
أجل، يا صاح نحن طلاب سنة أولى في الجامعة
(لن أرتبط بأول فتاة أواعدها، (ليلي رائعة، لكن هذا العصفور سيبقى حرّا
الساعات القليلة التالية من رحلتنا كانت رحلة سيارة كلاسيكية
ما قصة هذه الٔاغنية؟ - إنها أفضل أغنية في العالم -
إنها الٔاغنية الوحيدة التي أحبها، أنا أمزح
الشريط عالق في المسجلة منذ عامين هذا أفضل من لا شيء
ربما
سئمت هذه الٔاغنية
لا تقلق، ستحبها مجددا - ماذا تعني؟ -
"لٔاكون الرجل الذي يسير ألف ميل"
"وينهار على عتبة بابك"
أنهينا الخاتمة بنجاح - أجل، كانت هذه أفضل واحدة -
أتريد أن تلعب (زيتش دوغ)؟ - ماذا؟ -
إنها لعبة تمارس بالسيارة كلما رأيت كلبا (عليك أن تكون أول من يقول (زيتش دوغ
...أجل، أنا بارع فيها - (زيتش دوغ) -
...لا، لم أكن أعرف أننا بدأنا لكن
حسنا، لا بأس حصلت على النقطة الٔاولى
(زيتش دوغ) - زيتش دوغ)، تبا) -
...أما زلنا نلعب؟ لٔانني لم - 12، صفر -
(مارشال)
(مارشال) - زيتش دوغ) سيارة عائلية زرقاء) -
تبا - 18، صفر -
و(مارشال) الذي كان منشغلا بالغش في (زيتش دوغ) جعلنا نتوه
أين نحن بحق السماء؟
مهلا، مهلا، أظنك فوّت تفصيلا ما
حقا؟ يبدو هذا مستحيلا
لدينا بعض الوقت
ما رأيك في أن نغادر الطريق العام ونسلك طريقا لا تمر عليها سيارات كثيرة
(روبرت فروست) - لا تبدو فكرة ذكية -
فات الٔاوان، سأسلك هذه الطريق الفرعية
من منا ليس ممتعا (بما يكفي (كارين
ثم تهنا
أين نحن بحق السماء؟
سأتوقف جانبا - لا، استمر في القيادة -
كاد الوقود ينفد وقد لا نكون على الطريق الصحيح
الحرارة تحت الصفر في الخارج إن توقفنا قد تطمرنا الثلوج ونعلق لٔايام
كما أنه ليس لديّ إلّا 6 ألواح غرانولا) و3 قناني ماء)
لقد رميتها - !ماذا؟ -
(الطعام والشراب ممنوعان في الـ(فييرو
الطعام والشراب ممنوعان...! لم تغسل ملاءتك منذ أول يوم في الجامعة
وهكذا بدأت أطول ليلة في حياتي
أنا متأكد من أن قدمي مجمدة
مارشال)، من المحتمل أن نبقى) عالقين في الثلج لٔايام
إن مت أولا افعل ما عليك فعله لتنجو، تناول لحمي
افتح جسمي واستخدمني كمعطف أو ما شابه
شكرا (تيد) أنت صديق صالح
إن مت أولا، اترك جسدي وشأنه
ماذا؟ قلت لك للتو إنه يمكنك فتحي والزحف داخلي
أجل، لا تفعل أي من هذه الٔاشياء معي هذا يخيفني
لكنك ميت وسأموت أنا أيضا إن لم أفعل ذلك
لم يكن القرار سهلا
كل هذا بسبب قاعدة "الطعام ممنوع" الجنونية
إنها منطقية جدا
نظارتي
أعرف أن الوقود كاد ينفد لكن أيمكننا تشغيل الحرارة قليلا؟
حسنا
يا صاح أكره قول هذا
لكن البرد قارس، ثمة طريقة واحدة لنتجاوز هذه الليلة أحياء
كان يجدر بنا الاستمرار في القيادة - (بالله عليك (مارشال -
لا، لا، قد نموت الٓان
قد لا أرى (ليلي) مجددا
لم أقل هذا لٔاحد
لكنني عرفت منذ وقت طويل أنني سأتزوج بتلك الفتاة
إن نجونا من هذه الورطة سأتزوج بها ذات يوم
آسف بشأن نظارتك
لا بأس، كانت للزينة فقط
مارشال)؟) - نعم -
أما زلت تفكر في (ليلي)؟ - أجل -
أرجوك توقف
(وهكذا ظننت و(مارشال أننا سنموت وسط المجهول
...لكن المضحك في الٔامر
يجدر بكما أيها العاشقان أن تتابعا القيادة
(زيتش دوغ) - تبا -
قلت إنك ستتزوج بي منذ كل هذا الوقت؟ هذا لطيف جدا
خلال تلك الرحلة أصبحت و(مارشال) صديقين حميمين
أجل - مع امتيازات على ما يبدو -
إريكسون)؟)
يا للهول، يبدو أنه بحاجة إلى عناق
(تيد)
قال إنها بحاجة إلى 3 آلاف دولار على الٔاقل لٕاصلاحها
وحتى عندها ما من ضمانة - إنها سيارة قديمة جدا -
أجل، يمكنك الاستمرار في تمديد حياتها لكن سيكون هذا بفعل الٓالات فقط
أعرف أنها ستكلفني الكثير من المال (لكنها سيارتي الـ(فييرو
أنا على وشك التخرج وسأقبل بوظيفة محاماة بعيدة عن مبادئي
(وبدون تلك الـ(فييرو سأكون مجرد رجل يرتدي بذلة
...كيف تجرؤ - مهلا -
مررت بالكثير من التجارب في تلك السيارة، الهر الانتحاري
(إيصال (وولدو
المشرد الذي اقتحم النافذة وتقيأ في المقعد الخلفي
لا تفعلي هذا (ليلي) كوني قوية لا تضعفي في هذا الموقف
السيارة على فراش الموت عليّ إراحة ضميري
عمَ تتحدثان؟
(بعد فترة قصيرة على مقابلتنا (روبن كنت أنا وهي نرغب في الطعام التايلندي
سيستغرق التوصيل ساعة ونصف لا يمكننا الانتظار كل هذا الوقت
ليتنا نستطيع أخذ الـ(فييرو) لكن لدى مارشال) قاعدة "الطعام ممنوع" الجنونية)
"لكنه طعام تايلاندي (ليلي) "باد يوم ماو "طوم كاي غا"، "تاي سي ران"
أنت تقولين مقاطع لفظية عشوائية وما زال يبدو الٔامر لذيذا
أليس كذلك؟ - حسنا، إليك ما سنفعله -
سنذهب إلى هناك ونأخذ الطعام ونجعلهم يوضبونه جيدا
وسنقود إلى هنا بحذر والنوافذ مفتوحة ولن يدرك ذلك أبدا
هذه الفرامل حساسة للغاية (سيقتلني (مارشال
هذا الٔامر بالٕاضافة إلى الفرق "بين "التكلف" و"التأثير
هما الشيئان الوحيدان الذي هو جدي بشأنهما
ليلي)، سيكون الٔامر على ما يرام) - كلا، سيفقد (مارشال) صوابه -
يا إلهي، ماذا سنفعل؟ - اصمتي والٓان أصغي إليّ -
الوقت يداهمنا، أولا نزيل جميع قطع الـ(توفو) والملفوف
ثانيا، علينا الاهتمام بالٔامور الٔاكثر صعوبة السوائل التي تجمعت
علينا إزالة الحساء وأخيرا الرائحة "علينا تغطية رائحة "طوم كا غاي
ذكرت وجود بعض السيجار؟
...ثمة اثنان في حجيرة القفاز لكنه - أعطيني عوديّ الطعام -
ما رأيك في بعض الموسيقى؟
إنها أغنية رائعة
هذا السيجار لا ينفع إطلاقا - أجل، كانت فكرة سيئة -
يبدو الٓان وكأن مشردا تقيأ في السيارة
النافذتان المكسورتان؟ - كان علينا جعل الٔامر أكثر واقعية -
لمَ كسرتما نافذتين؟
بدا الٔامر ممتعا حين قامت هي بذلك لذا أردت المحاولة
لا أصدق أنكما الفاعلتان كنت ألوم الرجل الٔاسمر الذي يرتدي سروالا ضيقا ويرقص
مارشال) أنا آسفة لكن مشاطرة هذا السر) جعلني أنا و(روبن) صديقتين حميمتين
يا لها من سيارة مميزة هل أصبح بإمكاني طحنها وتحويلها إلى مكعب صغير؟
لا أدري، لا أدري، لا أدري
بالله عليك (مارشال) هذه سيارتك الـ(فييرو)، أنت تعرف ما عليك فعله
عجبا (بارني) لمَ تحب هذه السيارة إلى هذا الحدّ؟
أحبها؟ مهلا لحظة
أحبها؟ أنا أكرهها
ماذا؟ لماذا؟ - لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ -
!لماذا؟ - دعني أخبر القصة -
حدث هذا في العام الماضي خلال إضراب عمال المواصلات
مرحبا - مرحبا -
هل (مارشال) هنا؟ لدي جلسة تدليك في (كوينز) بعد نصف ساعة
أحتاج إلى من يوصلني
لا، إنه سيبقى في المكتبة طوال اليوم، خذ المفاتيح
لكن... لمَ لا توصلني أنت؟ سيكون الٔامر أشبه برحلة في السيارة
إلى (كوينز)؟
أجل، سنحضر (اللحم المقدد والـ(تريسكتس
لديّ الكثير من العمل - ...حسنا -
سألغي الموعد، أراك لاحقا - مهلا -
أنت تجيد القيادة أليس كذلك؟ - ماذا؟ بالطبع، أحب القيادة -
سلك الطرقات والتجول في السيارة
الضغط على الفرامل إطلاق البوق، أحب ذلك
ما عدا حين تقود السيدات لا تجعلني أبدأ بالتحدث عن السائقات السيدات
أي واحدة هي دواسة الوقود؟ - إنه سؤال فخ -
كلا، ليس كذلك - بلى، إنه كذلك -
كلا، ليس كذلك - في الوسط، إلى اليسار، صحيح؟ -
!لم أتعلم القيادة قط ترعرعت في المدينة، لم تسنح لي الفرصة
ستحظى بفرصتك لٔانني سأعلمك ...(بارني ستنسون)
ضع حزام الٔامان
هذا لا يجوز، لم يودّ الله أن نسير بسرعة هائلة
استرخ، أنت تبلي حسنا
تجاهل السيدة العجوز على دراجة الرِجِل
يا صاح، كلب - (زيتش دوغ) -
زيتـ...)؟) - أجل، واحد، صفر -
تبا، ماذا أفعل؟ قل لي ماذا أفعل؟ - اضغط على الفرامل -
خلال الدقائق الـ20 القادمة
أية واحدة هي دواسة الفرامل؟ - التي إلى اليسار -
إلى اليسار، إلى اليسار، إلى اليسار لم أعد أستوعب شيئا
"اجعل يديك على شكل "ل
لن ننجو
لمَ شغلت الراديو؟ - لا أدري لما شغلته -
سنموت! قل لي ماذا أفعل؟ - اهدأ، أنت تتصرف بجنون -
ساعدني (تيد)، أنا جاد - توقف، انزل من السيارة وتدحرج -
أتوقف، أنزل من السيارة و... أنا جاد
الصراخ ممتع
...لا أستطيع الحراك، لا أشعر بـ
مهلا، ماذا؟
نحن بخير
نحن بخير - نحن بخير -
(إنها معجزة (تيد
عجبا يبدو أنكما تعرضتما لحادث رهيب في تلك السيارة
...بالواقع تعرّض لحادثين إن احتسبت - اصمت، اصمت -
ما كنت لٔاكون هنا بسبب تلك السيارة المميتة
لكن القدر منحني فرصة أخرى
وجعلني أدرك أن أيامنا على هذا الكوكب معدودة ويجب ألا نهدرها
لذا قررت من تلك اللحظة أن أتابع عيش حياتي إلى أقصى حد
لذا أخذت قرارا حاسما بألا تغير حياتك على الٕاطلاق
إنها قصة حقيقية
هذه الـ(فييرو) عنت الكثير لنا جميعا
تشكلّت صداقات، تم خوض مغامرات فيها ومواجهة مواقف مروعة
لهذا علينا التخلص منها - !أجل -
ماذا؟ - ماذا؟ -
عاشت حياة رائعة وتستحق الموت بكرامة
...لكن 200 ألف ميل - أجل، لكن هذه هي الحياة -
لا ينتهي المطاف بالمرء حيث أراد أن يكون، أنا لا أساعد البيئة
تيد) ليس فيلسوفا) و(ليلي) ليست فنانة شهيرة عالميا
لم يقد (بارني) السيارة بسرعة تتخطى الـ10 أميال في الساعة
روبن) بالتأكيد واجهت) خيبات أمل في حياتها، ربما
وسيارتي الـ(فييرو) ليست فييرو) قطعت 200 ألف ميل)
لا بأس، إنها أحلام قديمة
سنبتاع سيارة جديدة وسنملٔاها بذكريات جديدة
وستكون السيارة التي كنا نملكها حين نتزوج، حين نمتلك منزلنا الٔاول
ربما ستكون حتى السيارة الٔاولى التي يذكرها أولادنا الٔاربعة
هذا لطيف جدا، السيارة الٔاولى التي سيذكرها ولدانا
أودّ توديعها
هذه الـ(فييرو) أثرت في حياتنا - أثرت -
هذا ما قلته - كنت أتأكد فحسب -
لقد أوصلتنا إلى أماكن عديدة ربما حان الوقت لنرد لها الجميل
(كان يجدر بهذه الـ(فييرو أن تقطع 200 ألف ميل
لذا لنخرجها من هذا الباب وندفعها مسافة الـ0،7 أميال المتبقية
كانت لتقوم بالمثل لٔاجلنا
أيها العباقرة، ثمة حجران مكان العجلتين الخلفيتين، هذه السيارة لن تبارح مكانها
أوشكنا على فعل ذلك - أوشكنا على فعل ذلك -
(وهكذا ودّع (مارشال) سيارته الـ(فييرو
ومنحتنا السيارة هدية أخيرة فالمال الذي جناه من بيع قطع السيارة
دفع حسابنا في الحانة لليلتين متتاليتين
(الوداع أيتها الـ(فييرو كنت الشجرة المثمرة في عالم السيارات
فلتصبح صدئة بسلام - تعفن في الجحيم يا جواد الشيطان -
وهل من أصدقاء أفضل من هذا؟
يا أخي، هل سمعت هذه الٔاغنية الجديدة؟ لقد أحضرت الشريط للتو
ضعه في المسجلة
لن أسأم أبدا من هذه الٔاغنية
!أبدا، أبدا، أبدا، أجل