تطلّبني ذلك بعض الوقت لمعرفة أن سرّ فهم عمّكما (بارني) هو هذا
عندما تكون الٔاوقات عصيبة يصعب إبقاؤه بالقرب منكما
كما عندما حصل لمّا كانت العمّة ليلي) والعمّ (مارشل) منفصلين)
عمّ تتكلّمان؟ - (ليلي) -
عليّ الذهاب
لكن عندما تكون الٔاوقات جيّدة من المستحيل التخلص منه
ماذا تفعلان؟
انتهينا من التخطيط لحفلة (مارشل) لتوديع العزوبية
جيّد، لم تبدآ بعد لنتكلّم عن الٔامور اللوجستية
الٓان هل حدّدت القواعد الٔاساسية مع (ليلي)؟
حيث يحق لك أم لا (أن تلمس أو تُلمس؟ أرِني على (تيد
في الواقع نفكّر في عدم إحضار راقصة
تريدان إقامة حفلة بدون راقصات؟
هذا أسوأ شيء كان بإمكاني قوله
أحب العمّ (بارني) التحضير لحفلات توديع العزوبية
وكانت دائما الوصفة عينها
تبدأون بجناح ضيّق في فندق
ترتبون الكراسي بحلقة
تملٔاونها بأصدقائكم المفضلين ترفعون جهاز التدفئة إلى 90 درجة
تضخون طنا متريا من دخان السيجار
ثم في وسط الغرفة تضعون فتاة
لكن ليس فتاة جميلة
لا، لو كانت هذه الفتاة جميلة لكان ذلك قبل ولدين
3 وشوم ومشكلة إدمان واحدة
أيّ واحد منكم هو (ستيوارت)؟ - لا أريد أن أفعل هذا -
اخرس، ضع واقي الفم
ثم تابعت بفعل أمور تحقّر الغرفة
ونفسها والجنس البشري بأكمله
هذا مقرف - مريع -
هذا كلاسيكي - أرجوك، لا، أرجوك -
لا اريد أن يحصل أيّ شيء كهذا معي
(لا يزال (ستيوارت يحاول نسيان تلك الليلة
إنها حفلتي لتوديع العزوبية لن نستقبل راقصات
يظن أن لديه رأيا إذا لنحضر راقصات
الٓان فقط أخبراني أين سنكون وسأجري بعض الاتصالات
أظن أنني أستطيع الحصول على الرابعة مجانا
سؤال سريع ذراع اصطناعية تلغي الاتفاق؟
...بارني) ثمة) - "قبل أن تقول "لا -
لديها إضافات
أعرف أنّ ثمة أشياء خططتها لحفلة (مارشل) لتوديع العزوبية
لكنه لا يريد حقّا الراقصات - بلى -
قال لي إنه لا يريدهنّ - قال لي إنه يريدهنّ -
متى؟ - كلّ دقيقة من كل يوم -
فيما يصطدم الحيوان الداخلي فيه بقفص تربيته المتزمتة
أم أنكما لا تحبان الفتيات بدون ملابس؟
نحبهنّ، إنهنّ من أفضل الٔاشياء في العالم
حسب الترتيب، الفتيات بدون ملابس، الديمقراطية
"مشهد "إيفري ويتش واي بات لوس حيث يقوم القرد بحركة الٕاصبع النابية
لا نحب فتياتك بدون ملابس - ماذا؟ ليست فتياتي جميلات كفاية؟ -
حسنا، لا بأس، الراقصة في حفلة (ستيوارت) كانت 15
كانت تبلغ 15 عاما؟ - (لا، 15 كما في الـ(بلاك جاك -
لست متأكدا من أنك ستصيبه - تماما -
رائع
(هذا مهم بالنسبة إلى (مارشل لذا عِدني، لا راقصات
حسنا أعدك
أنا جديّ - وأنا كذلك، لا راقصات -
قل ذلك بدون أن تغمز - لا راقصات -
غمزت للتو - لا، لم أفعل -
عندما حلّ اليوم صعدنا إلى سيارة إسكالايد) مستأجرة وانطلقنا)
كل حفلة توديع عزوبية مؤلفة من الشخصيات عينها
لديكم العريس والٕاشبين والرجل الذي يردّد الجمل المبتذلة
رجل ميت متنقل
الرجل الذي يختفي في بداية الليلة ولا يظهر مجدّدا حتى نهايتها
حسنا، من يودّ لعب البلاك جاك قبل نزولنا في الفندق؟
لا، لا - أراكم في الغرفة إذا -
وبالطبع (بارني) في كلّ حفلة (لتوديع العزوبية ثمة (بارني
ما هذا؟ ثمة جهاز أفلام رقمية؟
كان بإمكاننا مشاهدة تلك الٔافلام طوال الوقت؟
هذا شريط بصورة واضحة جدّا وهذا بصورة واضحة للغاية
(تلك الليلة عينها كانت العمّة (ليلي تقيم حفلة لتوديع العزوبية
وظهرت (روبن) مع هدية بيدها ثمة قصة مضحكة حول تلك الهدية
بارني) انظر ماذا أحضرت) لحفلة (ليلي)، إنه غير محتشم
أتظنك تستطيع تحمّل ذلك؟ - أقمت علاقة مع 10 لذا نعم -
إنه شفاف
لم تكوني تمزحين
تعرفين متى عليك إعطاؤه إيّاه؟ في العام 1850
روبن) إنها حفلة هدايا العروس) ستكون كل صديقاتها هناك وسيشربنَ
عليك أن تشتري لها شيئا جريئا شيئا مشينا
ماذا برأيك عليّ أن أحضر لها؟
ثمة متجر في الجادة الثامنة ...متخصص في
كيف أقول هذا بطريقة لطيفة أدوات مزيفة للراشدين تعمل على البطارية
(وهكذا قصدت العمّة (روبن المتجر في الجادة الثامنة
واشترت شيئا ترفيهيا للراشدين مع بطاريات وغير ملائم
وعدنا إلى القصة
(روبن)
أنا مسرورة جدّا لٔانك هنا - مرحبا -
تفضلي أريد أن أعرّفك بالجميع
(روبن) هذه جدّتي (لويس)
(وعمّتي (فلورنس - (سررت بالتعرف بك (روبن -
سررت بالتعرّف بك عزيزتي - أعدّا هذه الحفلة برمّتها -
إنها مختلفة عمّا ظننت لكنها رائعة، رائعة
انظري ثمة طفلتان هنا - نعم إنهما نسيبتاي -
نسيت شيئا في مكان ما ...لذا سأذهب
(روبن) هذه أمّي، (جانيس)
سررت أخيرا بالتعرف بك - أنا أيضا سمعت الكثير عنك -
أنا أيضا، أعطيني
دعيني آخذ هديتك
دعيني أحزر ما هي هل هي خلاطة صغيرة؟
لا - ليست كذلك؟ -
أعطيني تلميحا، أيّ لون هي؟
إنها سوداء
سيكون عليّ الانتظار ورؤية ما هي
(روبن) هذه نسيبتي (مارغريت) - أخيرا شخص بمثل سنّي -
"(لحظة هل أعرفك بـ"النسيبة (مارغريت أم "الٔاخت (مارغريت)"؟
لن أصبح رسميا راهبة قبل الشهر التالي
...ولا أريد أن أغضب الرجل الكبير لذا
لنعتمد "النسيبة" للٓان
الرب يرعانا، هذا ممتاز
أنفقوا الكثير من المال على هذا الفيلم
!(مورغن فريمن) ذاك الرجل في كلّ شيء
تبّا، أحضرت "التأثير الكبير" الخطأ
هيّا، اتركه، إنه فيلم جيّد
لكن ما من تسلية فيه - نعم، كالزواج، صحيح؟ -
انظروا إلى هذا، لا تسألوا كيف
لكنني أمّنت لنا 5 سجائر كوبية غير شرعية ملفوفة يدويا وممتازة
بجدية، يمكنكم الدخول إلى السجن لتدخين هذه الٔاشياء
الزواج هو كسجن صحيح أيها الٔاصدقاء؟
لكن أقلّه في السجن تقيم علاقات
لكننا لن نشعل هذه (.حتى نصبح في (أ. س
أ. س.)؟) - (أتلانتيك سيتي) حاول مجاراتنا (براد) -
(لن نقصد (أتلانتيك سيتي - (لحظة واحدة (براد -
مرحبا - مرحبا -
ما زلنا سنقصد (أتلانتيك سيتي) صحيح؟
ألم أخبرك؟ نعم بدّلنا ذلك (سنقصد (فوكسوودز
فوكسوودز)؟ لكن لديّ راقصة) (بانتظارنا في (أتلانتيك سيتي
ماذا هناك في (فوكسوودز)؟
لدينا 5 مقاعد في الصف الثالث في مباراة (بوبينسكي ـ سالازار) الانتقامية
جهّزوا لنا طاولة خاصة للكرابس
(وحجزت غرفة خاصة لنا في (كونيليز
حيث سنتشاطر نحن الـ5 شريحة لحم تزن 100 وأونصتين
من بقرة اشتريتها عن الٕانترنت
نعم - رائع، أفسدت الليلة -
آسف (بارني)، كان خطأ بريئا
سيكون هذا رائعا
اللحم، العنف، إسراف المال
أميركا) 1 كلّ بلد آخر صفر، شكرا)
هل أنت بخير (بارني)؟ - ماذا عساي أقول؟ فزت -
مرحبا
أنت فاشل حزين مثير للشفقة
(ألقوا التحية على (تريجر - (مرحبا (تريجر -
لا أصدّق أنك فعلت هذا - كان عليّ ذلك، أنا إشبينك -
تيد) هو إشبيني) - عليك اتخاذ قرار ولا بأس -
لكن كوني إشبينك المستقبلي من واجبي الحرص في حفلتك لتوديع العزوبية
على أن ترى امرأة تخلع ملابسها
وهي ترقص على أغنية "وايت سنايك) "هير آي غو أغان)
حسنا، لا بأس
لكن ليكن ذلك سريعا، ستبدأ الملاكمة بعد ساعة، لا نريد تفويتها
إنها فتاة تخلع ملابسها كم قد يتطلب ذلك من وقت؟
الٔامر أكثر تعقيدا من ذلك
أحتاج إلى مأخذيّ تأريض وقدر معقّمة كبيرة مع ماء ساخن
وعليكم التوقيع على هذه الٔاوراق
خفاقة بيض
(شكرا أيتها الخالة (سيلفيا أحب أنها بدون سلك
أقلّه أحسنت اختيار هذا الجهد
كلّ تلك الهدايا رائعة
ليلي) أريدك أن تنظري) إليّ الٓان وتقرأي أفكاري
يا للهول، تسمعينني - نعم -
آسفة لٔان هذه الحفلة مملة جدّا ما الٔامر؟
لا تفتحي هديتي أترين ما أفعله هنا؟
أنظر إلى الهدية ثم إليك "وأنا أهزّ برأسي "لا
هدية، أنت، لا، هل تفهمين ذلك؟
فهمت ذلك تماما
(تفضّلي، قالت (ليلي إنها فترتك من الشهر
أنت على الرحب والسعة
ماذا تفعلين؟ - أعيد ترتيب الهدايا -
...بدت الكدسة متقلقلة لذا - لا تقلقي، سأراقبها -
رائع، افعلي ذلك ستكونين راهبة ممتازة
على الرغم من المرّات الكثيرة التي أخبرت فيها (روبن) هذه القصة عبر السنوات
لم تتمكن من شرح المنطق وراء خطوتها التالية
أهذا عرض رقص أم حفل لـ(كيس)؟ - لقد بدأت -
الرجاء أطفئوا هوافتكم الخلوية وأجهزة المناداة وتخلّوا عن حسّ الحياء
حسنا، تمدّدوا واسترخوا واستمتعوا بالعرض
بالطبع يستحيل أن أخبركم عن عرضها، لذا لنسرع قليلا
"بعد دقيقة"
يا للهول، هل أنت بخير؟
لا، لست بخير أيها المغفل كاحلي مكسور، خذاني إلى المستشفى
...في الواقع لدينا بطاقات
(أتعرف أمرا؟ شكرا جزيلا (بارني
قالت لك في بداية العرض ألّا تستخدم آلة الدخان خلال القفزة
الٓان سنمضي بقية حفلتي لتوديع العزوبية في مستشفى
ربّما سنتمكن من رؤية صورها للٔاشعة عرض الرقص الٔاروع
صور الٔاشعة، بالٔاحرى صور أشعة ثلاثية
فقط توقف
عند أيّ مخرج المستشفى؟ - ماذا لو لم تصل إلى المستشفى؟ -
بارني) أرجوك اهدأ)
ربما علينا أخذها إلى الصحراء ودفنها والتبرؤ من المسألة بأكملها
يا صاح ما خطبك؟
(أحاول الشرح لـ(مارشل أنه كوني إشبينه
لست إشبيني - كوني إشبينه -
سأساعده في دفن فتاة شارع في الصحراء
لست فتاة شارع - ولست إشبيني -
لقد أفسدت حفلة توديعي للعزوبية
لا أعرف لما لم تصغِ إليّ عندما قلت إنني لا أريد هذا
بدأت الملاكمة منذ 10 دقائق ربّما علينا الٕاصغاء
يا لها من ملاكمة! سيتكلمون عن تلك الضربة القاضية لسنوات
أيّ شخص محظوظ بما يكفي ليكون في الحلبة الليلة
شهد على تاريخ الملاكمة يصنع
(شكرا جزيلا (مارغريت
لا أصدّق أنك حفرت المطوب بنفسك
إنها موهوبة للغاية
خذي
(وهذه من الجدّة (لويس
لا، انتظري عزيزتي
قبل أن تفتحي هذه أريد قول كلمة
حسنا، ثمّة شيء عليكم معرفته
(ظنت الجدّة (لويس أنها تقدّم لحفيدتها آلة خياطة قديمة
وعدنا إلى القصة
عزيزتي هذه الٓالة الصغيرة المفيدة في عائلتنا منذ أجيال
استخدمتها، استخدمتها والدتي
لم تستخدم والدتها هذه لكنها استخدمت واحدة تشبهها
بالطبع حينها كانت مصنوعة من الخشب
وأظن أنه قبل ذلك كان عليك فعل ذلك يدويا
روبن) هلّا تعطينني النبيذ رجاء) - لا -
مارشل) فيما نحن هنا يمكنك الذهاب) إلى المشرحة والجلوس في درج
لٔانّ هذا ما هو عليه الزواج هل يمكنني الحصول على صيحة موافقة؟
أكلّ شيء بخير في المنزل؟ - لا -
إنه مكسور، تبّا، هذا سيّىء لا يمكنني خسارة هذا العمل
ابنتاي على وشك البدء بالمدرسة
(وخطيبي منذ عودته من (العراق كل ما يفعله هو الشرب
...أفكّر في هجره لكن
لا أريد أن تكبر بناتي بدون والد مثلي
لا أريدهنّ أن يختبرنَ ذلك
إذا وقت العرض؟ - ما خطبك؟ كاحلها مكسور -
أعرف أن الجزء الثاني من عرضها تقوم به وهي جالسة أو مستلقية
هذا صحيح - تريجر) أرجوك لا تقلقي بشأن العرض) -
سنشعر بالسوء - ماذا يعني ذلك؟ -
لا، أعني أننا لا نلزمك بشيء ليس عليك فعل هذا
ليس عليّ فعل ذلك، احزر أمرا
أعرف أنه ليس عليّ ذلك أفعل ذلك لٔانني بارعة فيه
لا أحتاج إلى شفقتكم، ما أريده هو تقديم عرض رائع لٔانك ستتزوّج
هل أطلب الكثير؟ هل هذا لا يناسبكم؟
هذا خطأ، هذا غير مناسب إطلاقا
قال الطبيب أن تبقيه مرفوعا
عندما كنت صغيرة علّمتنا أمّي أنا وأختي أن نستخدمها
كنّا نتنافس لنرى من تنهي بشكل أسرع
كان ذلك حماسيا للغاية كانت العائلة تجتمع وتشاهد
وعندما كنت عروسا جديدة
كانت ما أبقاني منشغلة طوال تلك (الليالي عندما كان جدّك في (كوريا
وبالحديث عن جدّك
مع أنني لا أظن أنه يحبّ الاعتراف بهذا لٔايّ من أصدقائه في الجيش
لكنه كان يستخدمها من حين إلى آخر
واستمتع بذلك
افتحيها يا عزيزتي
أتمنى أن تسعدك هذه الهدية بقدر ما أسعدتني
...جدّتي
أخرجيها يا عزيزتي أريد أن أعلّمك كيف تستخدمينها
حسنا، لا، لا، لا تخرجينها
هذه ليست هدية جدّتك بل هديتي
أصبت بالهلع وبدّلت البطاقتين لٔانني شعرت بالٕاحراج
ما هي؟
(إنها كالتي أعطتها (ميراندا "لـ(شارلوت) في "سيكس أن ذو سيتي
أحب ذاك البرنامج أشاهده (دائما على (تي بي أس
(كنت لتفعلي، تشبهين (سامانتا
(أنا أشبه (كاري) أنت تشبهين (سامانتا
ثم أصبحت الليلة مزعجة من ناحية أخرى
من أين أحصل على واحدة؟ - أمّي -
يا له من عرض، صحيح؟
قامت بأمور مقرفة لا تنسونها
ربّما سأتوقف عن الٔاكل - أنا أيضا -
إلى الٔابد - أنا أيضا -
اشتقت إلى زوجتي
ليقل كل منّا ما كان جزؤه المفضل
جزئي المفضل كان ذاك الشيء مع آلة الطباعة
كانت لديها بعض الٔاخطاء لكن مع ذلك
وكنتم تقولون "(بارني) أطفىء السيجار "إنها غرفة لغير المدخنين
"وأجبتكم "تبّا، هذا سيجار كوبي
بالطبع في النهاية أطفأته
هل أطفأته؟ أطفأته
هل أطفأته؟
كان حريقا صغيرا ليس كبيرا بما يكفي لٕاجبار الناس على إجلاء الفندق
لكنه كان كبيرا بما يكفي ليتسبب بطردنا
وينهي حفلة (مارشل) بوقت مبكر
هل هذا...؟ - نعم -
مرحبا
كيف كانت الملاكمة؟
ماذا تفعلان هنا؟ ماذا حلّ بحفلة توديع العزوبية؟
فوّتنا الملاكمة وأفسد العشاء
أمضينا نصف الليلة في المستشفى وطردنا من الفندق
ماذا تظنان أنه حصل؟ - بارني)؟) -
(بارني)
كنت أحاول أن أكون إشبينا جيّدا
أتعرف ماذا يفعل الٕاشبين (بارني)؟ يفعل ما يريده العريس
لكن كل ما تفعله هو التفكير في ما تريده ما الٔافضل لك أيها الٕاشبين
لست متأكدا من أنني سأدعوك إلى الزفاف في هذه المرحلة
لا تعني ذلك
لمَ عليّ أن أدعوك؟ لا تريدنا حتى أن نتزوج
هذا غير صحيح - ليلي) لا تفعلي) -
ماذا؟
آسفة (بارني) حصل ذلك الصيف الفائت عندما كنّا منفصلين
عمّ تتكلمان؟ - (ليلي) -
عليّ الذهاب
مطار (نيوبورت) من فضلك
نعم، نعم (بارني) ماذا تفعل هنا؟ لا أصدّق أن هذا أنت تفضل اجلس
هل تريد الشاي؟ أعرف أن الشقة صغيرة لكن ما من مجال
دعني أريك بعضا من لوحاتي إنها أفضل عمالي فقط توقفي
ليلي) عليك العودة) قدّر لكما أنت و(مارشل) أن تكونا معا
تملكان شيئا يبحث عنه معظم الناس طوال حياتهم ولا يجدونه
أعرف أنك تحبينه ولو عرفت ما يختبره الٓان لما بقيت هنا لثانية
اشتريت لك تذكرة للعودة
مارشل) هو واحد من أفضل) الٔاشخاص الذين أعرفهم
ولن يطول الٔامر حتى يدرك شخص آخر ذلك وستخسرينه إلى الٔابد
لا أتحمّل هذه الفكرة ولا يمكنني سرقة الفتيات منه إلى الٔابد
لا تخبري أحدا بأنني كنت هنا سأنكر ذلك، هذه الرحلة لم تحصل
إن كانت لديك 3 ساعات لتمضيتها قبل رحلتك فما قد تفعلين؟
ألكتراز) أم (فيشرمانز وارف)؟)
فعلت ذلك حقّا؟
مارشل) أظن أن (بارني) هو إشبينك)
نعم إنه كذلك
...أترين (ليلي) لهذا لم أردك
حقّا؟ - حقّا -
مت غيظا أيها الفاشل
(على مهل اتّفقنا؟ لا يزال (تيد إشبيني أيضا ستكونا إشبينيّ معا
صحيح، نعم نحن الاثنين إشبينان
لا، بجدية، أنتما إشبيناي - بالطبع -
لا، أنا أقول ذلك، أوافق سنكون نحن الاثنين إشبينين
لا أصدّق أنك أحضرت لي هذه
فعلت ذلك كمزحة يمكنني إعادتها لك إن أردت
لا، لا بأس ليس عليك العودة إلى هناك
سأرميها
إن كنت سترمينها فربّما سآخذها
في حال دعيت إلى حفلة أخرى
إنها هدية مضحكة رائعة - نعم إنها حقّا مضحكة -
أتعرفين من سيضحك (على هذه؟ (مارشل
لذا ربما سأحتفظ بها
سأشعر بالٕاحراج إن عرف مارشل) أنني اشتريتها لك)
لذا من الٔافضل أن آخذها - روبن) دعيها) -