خلال الٔاسابيع التي سبقت (زفاف العمة (ليلي) والعمّ (مارشال
بدأت أمور غريبة بالحدوث
لمَ تؤلمني معدتي؟
آسف عزيزتي، تناولت كمية مثلجات كبيرة في بداية اليوم
تعرف يا عزيزي أنني أعاني الحساسية المفرطة للحليب
!مهلا! مهلا! مهلا
هل تحاولان القول عندما يشعر واحد منكما بشيء يشعر به الٓاخر أيضا؟
يا للهول! أنتما عالة على بعضكما البعض
كلّا، لسنا كذلك - حقّا؟ ماذا عن ذلك اليوم؟ -
عليّ إحضار البيض - سأرافقك -
كوننا نحب تمضية الوقت معا لا يعني أننا عالة على بعضنا البعض
حقّا؟ ماذا حصل لخطتكما التي تقول أن تناما خلال الٔاسبوعين الٔاخيرين
قبل زفافكما بعيدا عن بعضكما البعض؟
حسنا، قرّرنا ...عدم المضيّ فيها بسبب
فنون الزفاف
إنها فنون زفاف حقيرة تفسد كل شيء
لم تمضيا في خطتكما لٔانكما عجزتما عن ذلك
بالطبع كنّا نستطيع
لمَ لا تفعلان؟ يمكنك النزول في شقتي
هذا سيجعل ليلة زفافنا مميّزة أكثر
حسنا، لنقم بذلك - حسنا -
سأذهب لٕاحضار الجعة - سأرافقك -
كلّا، سأبقى
حسنا، أعرف، هل تعلمين؟ عليّ الذهاب
!أمّي تثير جنوني
أنتما ملطخان بالصلصة
سأسألكما عن الٔامر لاحقا سنتحدث عنّي أوّلا
أمّي تدفعني إلى الجنون في ما يتعلق بموسيقى الزفاف
ذهبت برحلة بحرا إلى (جامايكا) مرة واحدة
وفجأة لم يعد الحفل يحلو بدون قرع الطبول
ألا يعرف الجميع أنه يجب ألّا تثيروا توتر العروس قبل زفافها؟
حسنا، أخبرانا ما قصة الصلصة
إنها قصة طويلة، سأخبرك لاحقا - نعم -
إنها قصة بذيئة، أليس كذلك؟
خرجتما لتناول العشاء ومارستما علاقة حميمة في المطبخ وضبطوكما
(هذا هو انطباع (شيرباتسكي عن شخص يحب أن يضبطه الناس
حسنا، الٓان عليّ الاغتسال لسببين
!لم تفعل - !هذا صحيح -
هل تظن و(ليلي) فعلا أنكما قادران على الاختراق لٔاسبوعين؟
هل تعرف شيئا (بارني)؟ أنا و(ليلي) لسنا غريبي الٔاطوار كما تظننا
يا حلوتي، لا تنسَ أن توضب الشريط الذي تتمنى لي فيه ليلة طيبة
كلّا، شريط "طابت ليلتك"؟
هل سجلت شريطا تتمنى لها فيه ليلة طيبة؟
كلّا
لا يقول ذلك بل يغنّيه
هذا لطيف جدّا، لمَ لا تتبادلان القبل؟
يروقني عندما تتغازل فتاتان
تبّا! لم يشترِ لنا أحد شيئا رائعا من الٔاغراض التي اخترناها
ماذا على اللائحة؟ - أغراض كثيرة -
سلسلة أدوات مطبخية ...حرفية خلّاط كبير
السعر بالتجزئة 319،99 ماذا أيضا؟
(المنظف الكهربائي (دايسون دس 17
السعر هو 549،99 أنت جشعة قليلا، ألا تظنين؟
هل حفظت لائحة أغراضنا؟
كلّا، أنا أتمرّن - تتمرّن؟ لماذا؟ -
أنا سعيد لٔانك سألتني تيد)، (روبن)، احضرا إلى هنا)
هل تعرفون أن إقامة صداقة معي أمر صعب لٔانني مذهل؟
نعم، يصعب إقامة صداقة معك، تابع
ما سأقوله لن يسهل الٔامر "سأشترك في برنامج "السعر الصحيح
ماذا؟ - !مستحيل -
حقّا؟ - نعم -
(بعد يومين، (ريتش فيلدز سينادي اسمي وسأنزل إلى المسرح
!يا للروعة - !هذا مذهل -
بارني)، كنت أجهل أنك) "من هواة برنامج "السعر الصحيح
"هل تمزحين؟ "السعر الصحيح ليس برنامجا مسليا جدّا فحسب
إنه عالم صغير عن نظامنا الاقتصادي بأكمله
إنها مدينة مثالية يُكافأ المستهلكون فيها على مثابرتهم
فطنتهم التجارية وروحهم الباسلة
"أحدّق إلى مجد "السعر الصحيح (وأرى وجه (أميركا
وهو رائع جدّا
بالٕاضافة إلى الفتيات الجذّابات في سيارات رياضية
(ثم توجهت (ليلي) إلى شقة (روبن (لقضاء أول ليلة بعيدا عن (مارشال
أنا مستعدة
(يا للروعة! (ليلي تبدين رائعة الجمال
!أعرف، أنا جميلة أنا أميرة كما في القصص الخيالية
!أنا أنحل من أن أرتدي فستان عرسي
في هذه الٔاثناء، كنت أختبر خطبة (نخب الٕاشبين على (مارشال
سأبدأ، "مرحبا جميعا "(أنا (تيد موزبي)، إشبين (مارشال
إنها مقدمة قوية، صحيح؟ - إنها مذهلة -
(عندما يتخرج (مارشال في فصل الربيع سيغدو محاميا
لكن هل كنتم تعرفون أن لـ(مارشال) سجلا إجراميا؟
هذا صحيح، خلال رحلته (بالسيارة إلى (كايب كود
أوقفه شرطي لٔانه كان يقود سيارته وحده في مجاز التنقل المشترك
!هذا هراء - !هراء -
هل فقدت صوابك؟ لا يمكنك أن تروي هذه القصة في زفافي
سيكون كلّ أفراد عائلتي هناك
أنسبائي الصغار، أمّي جدّي، جدّتي والكاهن
توفي ذلك الجدّ منذ 3 سنوات
(سوف يتزوج حفيده المفضل يا (تيد
أعتقد أنه يستطيع أخذ يوم عطلة من الحظيرة للظهور
!يا للروعة! يا للروعة! يا للروعة
!نعم! نعم! نعم! نعم
أيّ هاتف هو الٔافضل؟ الٔاول أم الثاني؟
ما كان ذلك؟
عليّ أن أختار كيف سأنضمّ إلى المتسابقين عندما ينادون اسمي ويقولون
"!لينزل (بارني ستينسون) إلى المسرح"
لم ألحظ أن هذا ما قصدته هلا تكرر ذلك؟
نعم، طبعا
!هذا مضحك جدّا
لمعلوماتكما، عندما أربح كل تلك الجوائز
لن تحصلا سوى على كيس أرزّ وعلبة شمع
300 دولار لٔاجل تضييق الفستان؟ لا، أرجوك يجب أن تتعاطفي معي
سأتزوج يوم السبت المقبل وأنا أنحل من أن أرتدي فستاني
لقد فقدت وزنا دون أن أحاول حتى
آلو؟ آلو؟
ماذا حدث؟ - نعتتني بالسافلة وأقفلت الخط -
لا أعرف ما عليّ فعله، أعتقد أنه عليّ أن أدفع مبلغ 300 دولار
تدفعين المبلغ؟ هل فقدت صوابك (ليلي)؟
هذه ليست بمشكلة بل فرصة لتأكلي ما تريدينه
اسمعي، ما الذي لطالما رغبت في تناوله لكنك لم تفعلي
لٔانه يسمن إلى حدّ كبير؟
سوفليه فالرونا بالشوكولا مع صلصة توت العلّيق والبراندي
مكسوة بقطع الموز المكرملة والمثلجات بنكهة البندق
(لديّ كريما (كول ويب ونصف كيس من رقائق الفرتيوز
!اتّفقنا
حسنا، أعتقد أنك ستكون سعيدا بخطبتي الجديدة
لا تتخللها مواضيع عن العلاقات الحميمة
لكنها تروي قصة لحظة مهمة في علاقتك
كلي آذان صاغية
(مرحبا جميعا، أنا (تيد موزبي (إشبين (مارشال
جميل - صحيح؟ -
هذا رائع - عندما كنّا في السنة الٔاولى من الكلّية -
كان (مارشال) و(ليلي) قد بدآ علاقتهما منذ أسابيع قليلة
كانت الساعة الرابعة صباحا ولن أكذب عليكم، كنّا ثملين قليلا
كنّا نتضوّر جوعا لذا خرجت لشراء ...الوجبات الخفيفة وعندما عدت
أحبّك - أحبّك أيضا -
أعرف أنه ما زال الوقت باكرا للبوح بذلك لكنني مسرورة لٔانك فعلت
نعم
هذه هي المواضيع التي تريد التحدث عنها أمام عائلتي
شرب الكحول، استقبال فتاة في غرفتي وتناول الطعام الجاهز
يا صاح، تكاد تبلغ الثلاثين من عمرك
هل ستغضب أمّك عليك لٔانك تتناول الوجبات الجاهزة؟
نعم (تيد)، لٔان التغذية ليست أمرا مهما
كما أن (ليلي) لم تسمع بهذه القصة من قبل
كيف ستكون ردّة فعلها عندما تكتشف أن المرّة الٔاولى
التي بحت فيها بحبي كانت لك ولكيسين من رقائق البطاطا؟
لكن من يأبه؟ لقد أحببتها وما زلت تفعل
لقد تغلبت على حبّك لرقائق البطاطا لذا لم تعد القصة غريبة
(مرحبا (ليل - مرحبا -
مرحبا؟ هذا كلّ شيء؟ - ماذا تقصد؟ -
لقد أمضيتما الليلتين الماضيتين بعيدا عن بعضكما البعض
لذا ظننت أنكما ستقهقهان تصرخان وتقفزان
(بالٕاضافة إلى كل ما قد تفعله (ليلي
الٔامر الذي أذكره عن لائحة (طعام ومشروبات (ماكلارين
هو وجود ما لا يقل عن 11 نوعا من المقبلات المقلية المختلفة
تلك الليلة، العمّة (ليلي) طلبتها كلها
انظروا
تصوّروا، تصوّروا لو سمحتم بأن هذه هي فسحة الدولار الواحد
"على عجلة "السعر الصحيح
هل أنتم على استعداد؟
كان الربح وشيكا - كان الربح وشيكا؟ -
"اسم البرنامج "السعر الصحيح "ليس "السعر القريب
هذا سيّىء! في حال لم أتمكن من الفوز في مرحلة دوران الدولاب
عندها لن يتم اختياري من بين المتبارين
!لقد ضاع كل شيء! ضاع كل شيء
لمَ ضاع كل شيء؟ ما أهمية هذا الٔامر؟
حسنا أيها الٔاصدقاء اجلسوا أريد أن أخبركم شيئا
لقد قررت الاشتراك في المسابقة لٔانني أريد أن أتعرف بأبي الحقيقي
والدك - هذا صحيح -
(والدي هو (بوب باركر
والدك هو (بوب باركر)؟ - هذا صحيح -
بوب باركر) مضيف برنامج) السعر الصحيح"؟"
هذا هو أبي
(بارني) - نعم، (روبن)؟ -
لمَ تظن أن (بوب باركر) هو والدك؟
لٔان أمّي أخبرتني بذلك هذا هو السبب
أمّي، من هو أبي؟ كل الٔاولاد في المدرسة يعرفون آباءهم
من هو أبي؟ - لست أدري -
ذاك الرجل
انظر يا أبي، لقد حصلت "على مجموعة علامات "ممتاز
مرحبا أبي، احزر ما هو زيّ تنكري بمناسبة عيد (هالوين)؟
هل تريد أن أقذف الطابة لتلتقطها؟
(لذا سأذهب الٓان إلى (لوس أنجلوس وسيتم اختياري من بين المتبارين
سأجعله فخورا بي من ثم سأخبره من أكون
ستقول لـ(بوب باركر) إنك ابنه على شاشة التلفزيون الوطني؟
لمَ تجدون صعوبة في تصديق الٔامر؟
!توقف عن تناول الطعام الكثير الدهون
على (ليلي) أن تزيد وزنها 5 باوندات خلال 10 أيام
ومهمتي أن أساعدها لبلوغ هدفها
هذه أفضل حمية قبل الزفاف
لقد فقدت باوندا من وزني
هذا مستحيل! تناولت وجبة ماكدونالد) 3 مرّات طوال 3 أيّام)
"كنت أعرف أن "الحجم الٔاكبر !هو إعلان كاذب
لا بدّ من أن السبب هو التوتر ما قبل الزفاف
علينا أن نرفع من كمية الطعام المستهلكة
ليلي ألدرين)، أريد أن أراك) على الٔارض تلتهمين 20 قضمة من الفدج
حسنا؟ لا تقضميها برفق بل التهميها
هيّا (ليلي)، يمكنك أن تقومي بعمل أفضل
لا أستطيع
تناولي الحلوى بسرعة أكبر قبل أن يدرك جسدك أنه انتفخ
!أنا أحاول
هل ستبكين؟ هل ستبكين أيتها النحيلة المتباكية؟
!التهمي الطعام! التهميه - !حسنا! حسنا -
مرحبا، أعتقد أنني عرفت كيف أشرب نخبك بطريقة لائقة ومختلفة
أخيرا، نعم
(مساء الخير، أنا (تيد موزبي (إشبين (مارشال
ما زالت الخطبة قوية، أليس كذلك؟ - نعم، رائعة -
أريد أن أشارككم قصة عن أمسية مهمة في فصل الخريف الماضي
(عندما عاد (مارشال) و(ليلي إلى بعضهما البعض
بعد ذلك، بقينا مستيقظين حتى الساعة العاشرة
نشرب أقداح الحليب بالشوكولا
يا للروعة! لقد تغذيت جيّدا الٓان
الكلسيوم يساعد على الحفاظ على أسنان وعظام قوية
شكرا (مارشال) لٔانك علمتنا أننا لا نحتاج إلى الكحول لنلهو
لا تشكروني بل اشكروا والديّ لٔانهما علماني القيم الٔاخلاقية
لم يكن يفترض بي سماع الجزء الثاني
لكن (مارشال) اقترب من (ليلي) وهمس بأذنها
هل تعرفين ما أريد أن أفعله بك الٓان؟
أريد أن أمسك بيدك
أريد أن أمسك بيدك بقوة
بحيث أننا لن نتمكن من أن نسلّم على بعضنا البعض طيلة أسبوع
هل ستتحدث عن الٕامساك بيدي أم أنك ستفعل ذلك؟
...(بعد وقت قصير، ضبطهما (روبن
متماسكين بالٔايدي
قضينا ليلة جميلة مليئة بحسّ المسؤولية
(نخب (مارشال) و(ليلي
هذه أسوأ خطبة سمعتها في حياتي يا صاح، إنها مضجرة تماما
تماما! يستحيل أن أكتب خطبة جيّدة وأنت تحذف كل ما أكتبه
سأقرأ الحكمة عن القدير وآثار الٔاقدام في الرمال
أنا أيضا أستلم! لا آبه إن لم يكن فستاني يليق بي
لم أعد أستطيع أن آكل ستنفجر معدتي
أعرف
(وهكذا كنت و(ليلي على وشك الاستسلام
بعد أسبوعين
(لكن كما ترون تبدو (ليلي جميلة بذاك الفستان
وها أنا أشرب نخب العروسين
لقد حاولت جاهدا أن أختار اللحظة المناسبة
لتصوير (ليلي) و(مارشال) كثنائي
لكنني أدركت بعد ذلك أن اللحظة المناسبة
لم تكن إبرة ضائعة في كومة قش
(حصلت لحظة (ليلي) و(مارشال المناسبة منذ ليلتين
ماذا تفعل (مارشال)؟ - أقضي حاجتي -
في الرواق
أسير في نومي - أنت مستيقظ تماما -
أسرق شقتنا - صاحٍ -
اتضح أنه كان يتسلّل كل ليلة من الٔاسبوع
إلى فندق واقع في الشارع 72 (لملاقاة (ليلي
!كم اشتقت إليك
لا أستطيع النوم بدونك
عزيزتي، هلا تكونين الملعقة الكبيرة لبعض الوقت
طبعا يا عزيزي
كيف تسير مرحلة كسب الوزن؟ - إنها رهيبة -
أشعر بالتوتر الشديد بغيابك
أنا إلى جانبك الٓان
(وهكذا فشلت (ليلي) و(مارشال في اختبار الانفصال عن بعضهما البعض
(لكنهما نجحا في جعل (ليلي ترتدي فستان زفافها
ثمة أمور كثيرة أستطيع (أن أخبركم بها عن (ليلي) و(مارشال
لكن الشيء الوحيد ...الذي عليكم معرفته هو
بالرغم من مضيّ ...10 سنوات على علاقتهما
ما زالا غير قادرين على تمضية ليلة منفصلين عن بعضهما البعض
أرجو ألّا يفرّقهما شيء بعد الٓان
(نخب (ليلي) و(مارشال
يا أولاد، إن قصة زفاف العمة (ليلي) والعمّ (مارشال) جميلة
...لا يهم إلى أيّ حدّ يكون زفافكم
مهلا، سأتطرق إلى هذا الموضوع لاحقا
لكن أوّلا عليّ أن أخبركم (ماذا حدث مع (بارني
ريتش)، ما هو اسم المشترك التالي؟)
!(بوب)، إنه (بارني ستينسون) انزل إلى المسرح
أنت المشترك التالي "في برنامج "السعر الصحيح
ها هو (بارني) يشق طريقه بين الحشود
!يلقي التحية من كل جانب، ضمّة قوية
!يا للروعة
أعرف، أبدو وسيما على شاشة التلفزيون
نرحّب بـ(بارني) في منصة المشتركين
بذلة جميلة - (شكرا أبي، (بوب -
هذا هو الغرض التالي للمزايدة
بوب)، ساعتا اليد للرجال والنساء)
تتضمنان موضع زجاجة من الذهب عيار 18 قيراطا
وسوار من الفولاذ الصلب
بارني)، بكم تزايد عليهما؟)
خطأ، خطأ، خطأ
سعر التجزئة هو 1،3499،99
بما أنك لا تحب الكسور (سأقول 1،350 يا (بوب
بارني) يقول 1،350) - هل كان السعر الصحيح؟ -
لست أدري، هل كان صحيحا؟
!يا للهول - زواجا سعيدا -
بارني)، لقد فزت) بتلك الكاميرا بلحظة واحدة
هذا مذهل، هذا مذهل فعلا - (شكرا، (بوب -
والٓان لتربح الكمبيوتر عليك أن تزايد مجدّدا
ومن جديد سأقول لك السعر أكثر أو أقل
ليظهر سعر الكمبيوتر على الشاشة ليراه المشاهدون
أرجو من أفراد الجمهور عدم مساعدتنا
سيبدأ العدّ العكسي عندما تبدأ المزايدة
مليون دولار - أقل -
أحضرت بعض الصور التي ظننت أنك تودّ رؤيتها
هذا أنا في عيد مولدي الٔاول - (نعم، (بارني -
ماذا تفعل؟
أمضي بعض الوقت الثمين برفقة أبي
هذا لطيف جدّا لكن انظر، الثواني تمرّ
أمامك فقط 16 ثانية تابع المزايدة
حسنا، لا، لا أريدك أن ترى هذه الصورة
هذه صورة رائعة، إنها يوم تخرّجي
تسريحة الشعر غريبة - لا، إنها جميلة -
هذا جميل، أمامك فقط 5 ثوانٍ
4، 3، 2، 1 - - 999
!بارني)! لقد أصبت السعر الصحيح)
زواجا سعيدا مجدّدا - !يا للروعة -
(عليّ أن أعترف يا (بوب بأن العجلة الكبرى
هي نقطة ضعفي في هذه اللعبة
أنا متأكد من أنك ستبلي حسنا يا بنيّ
...هل ناديتني
(أنا مستعد (بوب - !افعل ذلك! هيّا -
!ها قد انطلق !إنه يبحث عن الدولار
الدولاب يدور بدون توقف
لا، لقد دفعه بقوة كبيرة - كلّا، لم يدفعه بشكل كافٍ -
!(سوف يتوقف (بارني
!إنه يتوقف
!لقد وجدته لقد ربحت مبلغ ألف دولار
!(رائع! لكن (بارني لم ننتهِ بعد، لم ننتهِ بعد
لقد ربحت ألف دولار بالٕاضافة إلى مكان في المباراة الحاسمة
أنت تبلي بشكل رائع حتى الٓان
شكرا، هل أنت فخور بي؟ - طبعا -
كانت تلك لحظة غريبة
حسنا (بارني)، لقد رأيت الغرض الٔاول
هل تريد المزايدة عليه أم تريد أن تنقله إلى (ميلي)؟
من فضلك! ما من سيارة ومنتج فوق سطح الٔارض؟ لينتقل إليها
(ميلي)، لقد منحك (بارني) الحق بالمزايدة، بكم تزايدين عليه؟
هذا سهل - 17،640 -
لقد بالغت في المزايدة -
والٓان لنرَ العرض الثاني
بارني)، يبدأ عرضك بلغز) - أحب هذا -
لا أصدّق إلى أيّ حدّ أنا متشوقة الٓان
بارني)، لقد رأيت عرضك) بكم تزايد عليه؟
من فضلكم، من فضلكم اسمحوا لي
18421
لا أعرف ماذا سنفعل بعربة الرمال لكنني أريدها
نعم، أرجوك
والسعر الصحيح لغرضك هو
14،628 - 14،628 (ميلي)، لقد خسرت -
للأسف
بارني)، لقد زايدت) بمبلغ 18،421 على غرضك
وسعر التجزئة الصحيح ...لغرض (بارني) هو
18،421 دولارا! إنه السعر الدقيق
!(لقد فزت بالغرضين (بارني
!يا للروعة
(كنتم مع (بوب باركر ...وأذكّركم، ساعدوا في
(بوب)، (بوب) - نعم -
المعذرة، قبل أن تنتهي الحلقة أريد أن أقول لك شيئا
نعم؟
تهانيّ على 35 عاما "في تقديم برنامج "السعر الصحيح
شكرا (بارني)، شكرا
لا تدعوا حيواناتكم الٔاليفة تتوالد إلى اللقاء جميعا
لمَ لم تخبره؟ - ...في الواقع -
إن عشت حياتك بأكملها تصدّق شيئا معيّنا
فستشعر بالٕاحباط التام إن عرفت أنه ليس صحيحا
لا أعتقد أنّ (بوب) كان ليتحمل الصدمة
(نعم، (بوب - أفهم قصدك -
صحيح، ربما اتخذت القرار الصحيح
...بأيّة حال، من ناحية إيجابية
زواجا سعيدا مجدّدا
وهكذا قدّم العمّ (بارني) عربة الرمال للعمّة ليلي) والعمّ (مارشال) بمناسبة زواجهما)
مرحبا (ليلي)، فكّرت، بما أننا سنبقى مفترقين لٔاسبوعين كاملين
"سأنشد لك أغنيته "طاب مساؤك
(طاب مساؤك (ليلي" "(طاب مساؤك (ليلي
حان الوقت للخلود إلى النوم (يا عزيزتي (ليلي
حان الوقت لتريحي رأسك على الوسادة
هيّا (تيد)، غنّ معي - هذا غريب -
لقد وعدتني