في شهر مايو من عام 2007 (عقد قران العمة (ليلي) والعم (مارشال
(في دار (فان سموت (في جنوب ولاية (نيويورك
(يا للروعة! هذا جميل (ليلي
نعم، إنه كما تصورته دوما - !كانت تلك تفاهات -
عندما يتزوج المرء يا أولاد يتعلم درسا قاسيا
الزفاف الذي يسعى لتحقيقه لا يكون في نهاية المطاف كما يتصور
لقد قررنا إقامة حفل زفاف في العراء سندعو العائلة والأصدقاء فقط
لا يتعدى عددهم الـ25 شخصا في حديقة جميلة في مكان ما
وربما نسير في ممر الكنيسة على أنغام الغيتار
ربما تعرفين شخصا قصد المحكمة وسجل اسمه ككاهن
لكي يتمكن هو من تولي مراسم الزفاف
لكنك تكره الأعراس لمَ تريد أن تتولى المراسم؟
لٔان ذلك سيرسخ فجأة في عقل كل امرأة
"أنه عندما أطرح سؤالا تقول "أفعل
كلما اقتربت من اليوم المنتظر قمت بالمزيد من التنازلات
رائع، الآن ستجبرني أمي (على دعوة آل (ليسنر
هذا رفع عدد المدعوين إلى أكثر من مئة
يا للهول! أعتقد أن آل (ليسنر) سيكونون كثرا
مرات عديدة أقل يعني أكثر - نعم، هذه واحدة من تلك المرات -
أتعلمين؟ لا بأس سيكون زفافا كبيرا قليلا في العراء
إذا، لن يكون زفافا في العراء
والد (مارشال) مقتنع بأنه إن أقمنا (حفل زفاف في العراء في (نيويورك
فسوف يتعرض للسرقة لذلك سنقيم الزفاف في القاعة الآن
سيكون رائعا
سنبقي عزف الغيتار
الآن، عوضا عن عزف الغيتار سنستبدله بالعزف على القيثار
نعم، والدي مدين لرجل وابنة ذلك الرجل تعزف على القيثار
هل هي جذابة؟ أود أن أتمكن من شطب "عازفة قيثار" من لائحتي
كم شخصا يوجد على اللائحة؟
يا صاح، لن أعد الصفحات لست شديد الغباء
لا يهم بكل حال، إنها حامل - رائع! يمكنني أن أشطب شخصين -
(إذا، حل يوم زفاف (ليلي و(مارشال) الكبير في القاعة الداخلية
"ساعة و45 دقيقة قبل الزفاف" - مع القيثار -
(مرحبا (ليلي
!يا للهول! (أندريا)! أنت حامل فعلا
نعم
...كيف تعزفين على القيثار وبطنك
لا أفعل، لا أستطيع لمس سوى نصف الأوتار
تعزفين على نصف أوتار القيثار فقط - نعم -
لا، حسنا، (ليلي)، سأهتم بالأمر سوف أضرب على الأوتار الأخرى
هل تعلمين أن العزف صعب؟ - أنا أتعلم العزف منذ 12 عاما -
نعم، لكنني أتعلم بسرعة
هل سبق أن سمعت بعازف قيثار بطل تعلم العزف في يوم واحد
هل ثمة عازف قيثار بطل؟
روبن)، لا بأس متى موعد الولادة؟)
يوم الثلاثاء - بهذه السرعة -
يوم الثلاثاء الماضي
!يا للهول! علينا طردها ستنجب طفلا في منتصف حفل الزفاف
روبن)، لن أصاب بالهلع)
أكره النساء اللواتي يقلن "يجب "أن يكون زفافنا خاليا من الأخطاء
ثمة أمور تحدث على عكس ما تتوقع
يخطىء منسق الأغاني باللائحة التي اخترتها
وأحيانا تنزلق عندما تدوس غشاء الجنين خلال الانسحاب من الكنيسة
هل لي بكأس ويسكي مع الصودا بسرعة؟
كلا، لا يحق لي تقديم شيء قبل بدء حفل الزفاف
يا للروعة! لقد كسبت بقشيشا كبيرا يا صاح
لا يحق لي تقبّل البقشيش يا صاح
هل يحق لك تقبّل الانتقاد؟ أنت مغفل يا صاح
أتريدين أن تسمعي عبارة لا تنطبق على عازفة قيثار؟
"عزيزتي، هل تريدين أن تمسكي بوتري؟"
حقا؟ ألم تنجح؟ - ولا قليلا حتى -
مَن هو (بيل)؟ - بيل)؟) -
نعم، اقترب مني هذا الشاب وأنا جالس إلى المشرب
هل بإمكاني أن أطرح عليك سؤالا؟
في أي وقت من حفل الزفاف يقوم أحد بتقديم اعتراضه؟
لا أعتقد أنهم يفعلون ذلك الآن
متى تعتقد أنه على المرء أن يفعل ذلك؟
هل أنتظر الهدوء المؤقت أو ما شابه؟
لا، هل بدا كشخص حاول أن يبدو قوي الشخصية لكنه فشل؟
بدا كذلك - (إنه (سكوتر -
حبيبك في الثانوية؟
(اسمه الحقيقي هو (بيل لا بد من أن أمي اخترعت الاسم
لماذا فعلت أمرا كهذا؟
عائلتانا مقربتان جدا لكن حبيبي السابق؟
هيا أمي، لم أدعُ لاعب السكواش المحترف الذي ضبطتك معه
أحتاج إلى كأس نبيذ - سأحضرها -
شكرا، كيف حال (مارشال)؟ - إنه بخير، سوف يُقص له شعره -
أخشى أن يقص نسيبي له شعره كثيرا
وأنا أيضا، لم يغمض لي جفن الليلة
(مرحبا (ليلي - (مرحبا (بيل -
(مرحبا (بارني
سكوتر)، ماذا تفعل هنا؟)
(لم يعد اسمي (سكوتر) بل (بيل (تغيرت أمور كثيرة فيّ يا (ليلي
لكن ثمة أمرا لم يتغير ما زلت أحبك وأتيت إلى هنا لكي أستعيدك
رائع جدا... حقا؟
ليلي)، أعرف أن هذا جنون لكنني أحبك)
إذا نظرت في عينيّ وقلت لي (إنك تريدين الزواج بـ(مارشال
فسأرحل الآن وأخرج من حياتك إلى الأبد
(أريد، أريد... (سكوتر
أحتاج إلى كأس نبيذ
وأريدك أن تغرب عن وجهي
إنه للعروس
نبيذ أبيض أم أحمر؟ - أبيض -
تريد أيضا كأس سكوتش مع الصودا
لك ذلك
تريد أيضا وعاء لوز مدخن - ليس لديه منه -
لكن أعتقد أنه بإمكاني الذهاب إلى المتجر لشراء اللوز
...إنه إهم يوم في حياتها لذا
لتبدأ المباراة
47 دقيقة قبل الزفاف - تفضّلي -
لا أستطيع البقاء، علي تجربة شيء
ربما كلماتي لن تغير رأيك لكن ربما كلمات شاعر ستفعل
"سأقرأ لك مقطعا من "نوفمبر راين (بقلم (و. أكسيل روز
هذه أغنية جميلة
قال (بارني) إنك بحاجة إلي (لكي أطرد شابا يدعى (سكوتر
ما قصة (بيل)؟ - (إنه (سكوتر -
سأتولى ذلك
مرحبا - مرحبا -
هل بإمكاني الحصول على رقم هاتفك؟ - كلا -
إنه للعروس - سأذهب لٕاحضار قلم -
تريدك العروس أن تمشي ببطء أكثر
42 دقيقة قبل الزفاف - يا للروعة -
روبن)، تبرجي ممتاز الآن) وأنا على وشك البكاء، افعلي شيئا
لدي وبر على أعلى جسدي
حقا؟ - كلا، لكن نجح الأمر، صحيح؟ -
قصة مضحكة، لقد ضربت (شابا ظننته (سكوتر
لكن اتضح أنه المصور لكن لا تقلقي لدي كاميرا هاتف جيدة لذا ثمة بديل
!ما من مصوّر؟ يا للهول حسنا، علي الاتصال بشخص
روبن)، توقفي، لا بأس) لن أدع أي شيء يوترني اليوم
33 دقيقة قبل الزفاف - لقد تلقيت اتصالا من متجر الٔازهار -
لن تكون الزينة جاهزة قبل منتصف موعد الزفاف
أنا بخير
28 دقيقة قبل الزفاف - آسف لٕازعاجك -
عثرت على وشاحك في موقف السيارات
أنا بخير
24 دقيقة قبل الزفاف - لمعلوماتك، سالت مياه الرأس -
لكن ربما أستطيع أن... أن أصمد
هذا جيد
22 دقيقة قبل الزفاف - !لا -
أعتقد أنني نسيت سروالك التحتي ظننت أنه معي، آسفة
لا بأس، سأبقى بالسروال الذي أرتديه
هل أنت متأكدة؟ - سأتزوج بـ(مارشال) اليوم -
لذا لا يهم إن كنت سأسير حتى المذبح بدون وشاح
في قاعة غير مزينة على أنغام نصف أوتار القيثار
تعزفها امرأة دخلت في مخاضها
بينما يقرأ حبيبي السابق (كلمات أغنية (غانز أند روزز
لكن لا بأس لٔانه ما من مصوّر ليلتقط الصور
ليلي)، هل أنت بخير؟)
ما رأيك؟ بالطبع لست بخير لقد ساء كل ما يمكن أن يسوء في زفافي
!لقد أفسد زفافي
"ماذا حصل "لا أريد زفافا كاملا؟
!(انضجي (روبن !بالطبع أريد زفافا كاملا
أردت ألا أحفل بالزفاف لكنني أهتم
كان من المفترض أن أشعر وكأنني أميرة اليوم
ستفعلين، ستكون الٔامور على ما يرام يا عزيزتي
لمَ لا نخرج لدي ما قد يشعرك بتحسن
ما الذي قد يجعلني أشعر بتحسن يا ترى؟
(أرجو أن يكون (مارشال محظوظا أكثر مني
!يا للهول! يا للهول! يا للهول
ماذا؟
إنه ليس قصيرا جدا
17 دقيقة قبل الزفاف
شعري! انظرا إلى شعري !لقد أفسدت شعري
(أبدو كأحد مغنّي فرقة (باكستريت بويز
!هذا صحيح وليس عضو فرقة (باكستريت بويز) الجيدة
بل الفرقة القديمة الخالية من الٕاثارة والرقصات الجميلة
فرقة (باكستريت بويز) الجيدة؟ - يا صديقي، ماذا سأفعل؟ -
ماذا حصل معك؟
نسيبة (ليلي) في معهد التجميل ولم ترغب (ليلي) في تزيين شعرها
لذا قالت لها إنه بإمكانها أن تزين شعري
لا تقصي شعري كثيرا
كلا، لا داعي لٔان نقصه على الٕاطلاق سوف نمنحه شكلا معاصرا
هذا رائع لٔانه إن كان قصيرا فسيبدو غريبا
ولا أريد أن أبدو غريب الٔاطوار في الكنيسة
يمكنني أن أسدي إليك بعض النصائح لتكون شابا رائعا
لا أعتقد أنني أحتاج إلى النصائح لهذا لكن نعم، أطلعيني عليها
يستحيل أن أتزوج وأنا بهذا الشكل
سأرى ما يمكنني فعله
ماذا؟ ماذا يمكنك أن تفعل؟ - لدي طاقة خارقة -
ستقتلني (ليلي)، انظر إلي لن ترغب في الزواج بي هكذا
هذا جنون، بالطبع ستفعل
هل كنت لترغب في الزواج بي؟ - كلا، لكن ليس بسبب شعرك -
لكن لدي مبدأ يمنعني من الزواج بشخص
أقمت معه منافسة في إطلاق الغازات
رائع، تقول الٓان إنه ليس علي الزواج بـ(ليلي)؟
هل لي بانتباه الجميع من فضلكم؟
الٔامر يتعلق بالعروس
أولا، تريد العروس إزالة هذا الحمل الثقيل عن كاهلي
وتود... لنقل، أن تقومي أنت بالفستان القصير غير اللائق بفركهما
ثانيا... ما كان الٔامر الثاني؟
حسنا، لدينا مشكلة دعنا لا نصاب بالذعر بل لنجد حلا
يا صاح! لقد حلقت رأسك
نعم لكن هذا جيد سأحلقه بكامله، سيكون حلا رائعا
سأكون أصلع وهذا رائع، صحيح؟
(بروس ويليس)، (مايكل جوردان) (بريتني سبيرز)
يا للهول! ماذا فعلت؟ كيف سمحت لي بحلق شعري؟
ماذا؟ - أنت أسوأ إشبين وأكرهك -
لن أخرج إلى الكنيسة سأرحل ولن أعود أبدا
سأذهب بحثا عن المال تحت الصخرة بالقرب من الشجرة
وأغادر للعيش مع الرجال (في (زيواتانيخو
إنهم شبان مجرمون
ريد) فقط) لقد اتُهم (آندي) ظلما
تيد)، أنت إشبيني) عليك أن تفعل شيئا
حسنا، تعال إلى هنا خذ نفسا عميقا، خذ نفسا عميقا
حسنا، لا تقلق، لا تقلق، سآخذ هذه
!لا
أنت العم (بن)، أليس كذلك؟ - نعم -
لدينا مشكلة صغيرة هناك وكنت أتساءل إن كان يمكنك مساعدتنا
نعم
قام (مارشال) بحلق جزء من شعره بالخطأ
!لا - نعم -
إليك ما كنت أفكر فيه
ما رأيك لو عثرت على شيء لتغطية الجزء الٔاصلع؟
نعم، قد ينجح هذا لكن مع ماذا؟ الحل صعب
ربما شعر مستعار
أو خصلة من شعر مستعار بلون شعره نفسه وهو لون شعرك نوعا ما
نعم، هل يضع أحد هنا خصلة من شعر مستعار؟
لن يكون العثور على واحدة هنا صعبا معظم الرجال هنا صلع
هذا صحيح، هذا صحيح، علينا أن نجد شخصا يضع خصلة من شعر مستعار
بلون شعر (مارشال) نفسه وشعرك
لكن هذا طلب صعب - حقا؟ -
ألا تعرف أين يمكن أن نجد خصلة من شعر مستعار بلون شعرك؟
...كلا، ليس على رأس كلا، لا أستطيع
حسنا، دعني أعالج الموضوع من زاوية مختلفة
معي 50 دولارا في جيبي ...وربما هذا أكثر من
العروس بحاجة إلى هذه
13 دقيقة قبل الزفاف
أعتقد أنها جيدة - تماما -
(بارني)
بصراحة، أشعر بالغيرة لٔانني لن أتمكن من وضعها
حسنا، لقد حللنا المشكلة وتجنبنا الٔازمة، لنتزوج
شكلي سيىء جدا، أليس كذلك؟
تبدو مثل قطعة فرو مما يجعلك تبدو مثل (بيغفوت) النظيف
...تعلم - بمعنى سيىء -
مرحبا، شعر رائع يا صاح
ماذا حدث لقميصك؟
وقع عليه صلصة وأنا أضرب المسؤول عن تأمين الطعام
هل سترتدي قميصا آخر؟ - كلا، أنا جيد -
هل رأيتم (سكوتر)؟ - ماذا؟ (سكوتر) هنا في زفافي؟ -
ليس لوقت طويل يا أخي ليس لوقت طويل
أحتاج إلى تنشق الهواء أعتقد أنه علينا الخروج للتنزه
حسنا - حسنا؟ -
نعم
هذا سيخفي المشكلة لديه سمة احتفالية
وهو يمجد ميراث هذه الٔامة العظيمة
إلا إن كنت تضع واحدا في سيارتك على الدوام
كف عن اقتراح غطاء الرأس للٔاميركيين الٔاصليين
!لا
!يا للهول - ماذا؟ -
مارشال)؟)
ليلي)، ليس من المفترض أن تريني)
!يا للهول لا أعتقد أنه على أحد أن يراك
ماذا حدث؟ هل (إيمي) فعلت هذا بك؟
لونت أطراف شعري فقط وأنا حلقت شعري
آسف عزيزتي، لقد أفسدت زفافنا أليس كذلك؟
كلا، لم تفعل ذلك، عزيزي كان سيئا من قبل
ما من زينة أزهار أو مصور بالمناسبة (سكوتر) هنا
نعم أعرف، سمعت بذلك
تمزق وشاحي وعازفة القيثار في مخاض الولادة
ولا أرتدي سروالي التحتي الخاص بفستان العرس
"(ماذا؟ ما من "أملاك (مارشال مكتوب على السروال؟
كيف سيعرف الناس إلى من ينتمي أسفل ظهرك؟
ماذا حصل؟ هل تذكر الزفاف الذي حلمنا به؟
الزفاف الحميم في العراء؟ - ليتنا نستطيع أن نحققه -
افعلا ذلك - ماذا؟ -
تزوجا الٓان وهنا أنتما في العراء كما أردتما دوما
إنه حميم، ثمة أصدقاء مقرّبون ما من غيتار لكنه كما رغبتما تقريبا
(بإمكان (بارني أن يؤدي مهمة الكاهن
نعم، يمكنني ذلك
!المعذرة، لقد أوقعتم شيئا أحناككم
(لٔان (بارني ستينسون سياشرك في مراسم زفاف
هل يمكننا فعل هذا؟ ماذا عن المدعوين؟
يمكنكما أن تتزوجا في الداخل أيضا وعندما يسوء أي شيء
لن تأبها لٔانه سبق وتزوجتما هنا
ما رأيك يا عزيزتي؟ - يروقني ذلك -
وأنا أيضا، لنتزوج قبل أن يُعقد قراننا
رائع! مهلا، انتظر
المعذرة سيدي هل يمكننا استعارة قبعتك؟
حسنا - شكرا -
قبعة، فكرنا في غطاء رأس الٔاميركيين الٔاصليين قبل التفكير في قبعة
شكرا جزيلا لكم لحضوركم جميعا
من منكم لا يعرفني أقول له إنني لا أؤمن بالزواج
لكنكما رائعان جدا مع بعضكما البعض
وكأنكما خلقتما لتكونا معا
سيبكي - !كلا -
!لن أفعل! لن أفعل! لن أفعل
ليلي) و(مارشال)، عندما يراكما أحد) يكون قد رأى الحب الحقيقي
إنه الحب الٔاجمل
هل يمكننا الانتقال إلى وضع الخاتمين؟
لا! ليس معي ورقة عهود زواجي - وأنا أيضا -
لستما بحاجة إليها قولا لما تحبان بعضكما بعضا
نعم، سأبدأ أولا
ليلي)، ثمة أسباب كثيرة) تدعوني لٔان أحبك
تجعلينني أضحك وتعتنين بي عندما أمرض
أنت لطيفة، محبة وحتى إنك ابتكرت وجبة بيض أطلقت عليها اسمي
تضع صلصة إيطالية في البيض المخفوق قبل طهوه
اسم الطبق (بيض مارشال) وهو رائع
لكن السبب الرئيسي الذي جعلني أحبك (هو أنك صديقتي الحميمة، (ليلي
أفضل صديقة حظيت بها آسف يا صاح
لا مشكلة - لا بأس -
جاء دوري، شكرا
مارشال)، أحبك لٔانك مضحك) وتجعلني أشعر بحبك لي وبالٔامان
بمناسبة ذكرى علاقتنا قدمت لي قميصا قطنيا
(كُتب عليه "(ليلي) و(مارشال "على علاقة منذ 1996
ليتني أرتديها الٓان لٔانه تفوح منها رائحتك
لكن السبب الٔاساسي (لحبي لك (مارشال إيريكسون
هو أنك تجعلني سعيدة تجعلني سعيدة دوما
عثرت على سروالك - أنا جيدة -
(مارشال)، هل تقبل بـ(ليلي) زوجة لك لتحبها وترعاها إلى الٔابد؟
تمهل - لا أستطيع -
منذ هذا اليوم وحتى يفرقكما الموت؟
أجل
ليلي)، هل تعدني) بأن تتخذي (مارشال) زوجا لك
لتحبيه وترعيه منذ هذا اليوم وحتى يفرقكما الموت؟
أجل - حسنا -
بالسلطة المعطاة لي من قبل العجوز الباكستاني الممتعض
الذي يعمل في المحكمة (في شارع (لافاييت
أعلنكما زوجا وزوجة يمكنك أن تقبل العروس
هل دخنت؟ - كلا -
أول كذبة في زواجهما كانت سريعة
بعد ذلك، عدنا جميعا إلى الداخل لنتزوج ثانية
نعم، ساءت أمور كثيرة لكن لم يكن ذلك مهما
عندما استعدنا ذكريات ذلك اليوم ما تذكرناه كان الزفاف الٔاول
مراسم الزفاف الحميم في العراء مع الٔاصدقاء المقرّبين وعزف الغيتار
كيف تشعرين؟ - تعِبة، تزوجت مرتين اليوم -
أين تريدين أن تقيمي العلاقة الحميمة لٔاول مرة بعد الزواج؟
في غرفة فندق جميلة أو في حمام قاعة الاستقبال؟
ما رأيك أنت؟ في الحمام طبعا
لا تفعلا من فضلكما
(نحن آسفان، (تيد