سيداتي سادتي، لأول مرة على الإطلاق
(السيد والسيدة (مارشال إريكسون (و(ليلي ألدرين
هل يحزنك أننا لا نتشاطر الشهرة نفسها؟
في القرن الـ21 المتطور كليا نعم قليلا
هل تعرف ماذا علينا أن نفعل؟ علينا التفكير في شهرة جديدة
(هذا سهل، (ليلي (و(مارشال سكايواكر
(ليلي) و(مارشال هاسلهوف)
وجدت الاسم، هل أنت جاهزة؟
نعم
(ليلي) و(مارشال مذهل)
(هل التقيت بآل (مذهل)؟ (مارشال) و(ليلي" "وابنهما (كليا) وابنتهما (للغاية)؟
(أحبك أيها السيد (مذهل
(أحبك أيتها السيدة (مذهل
إذا - إذا -
انتهى الزفاف - نعم -
بدءا من الغد أظننا نستطيع إخبار الجميع
ماذا ستخبران الجميع؟ - (مرحبا (بارني -
ماذا ستخبران الجميع؟
يبدو الطعام لذيذا، صحيح؟
ماذا ستخبران الجميع؟ - لا شيء -
حسنا، ماذا ستخبران الجميع؟
أيمكننا التكلم عن الأمر لاحقا؟
بالطبع، ماذا ستخبران الجميع؟
مرحبا، هل تعرّفت بـ(بارني)؟
مرحبا، (بارني ستينسون) فستان جميل
سئمت هذه الأمور أيضا وكأنه الزفاف نفسه يتكرر
أنت محقة، أتودين الرقص؟ رائع، أراك هناك، ماذا ستخبران الجميع؟
ليس أمرا نود التكلم عنه حاليا اتفقنا (بارني)؟
حسنا
رائع
كاد يكشف أمرنا
هل تظنينه سينسى؟
ماذا ستخبران الجميع؟ ماذا ستخبران الجميع؟
سيارة (نيسان ستانزا) سوداء في الموقف أنوارها مضاءة، ماذا ستخبران الجميع؟
هل لي بالمياه من فضلك؟ شكرا
ماذا ستخبران الجميع؟ - يا للهول، حسنا، لدينا خبر -
لكن لا نود تحويل الانتباه (عن يوم (ليلي) و(مارشال
نعم، لذا انسَ الأمر إلى أن يرحلا لشهر العسل
حسنا
لكن الأمر مهم - لا أصدق، أخبرني فحسب -
ساعدونا - ما الخطب؟ -
نحن نتضور جوعا، خططنا لهذه المأدبة المذهلة مع متعهد الطعام
ولم نتذوق منه قضمة
كلما اقتربنا من الطعام يقطع أحدهم طريقنا
(مارشال)
لم نأكل طوال النهار
حسنا، لنفسح لهما بالمجال
نعم، سنعيدكما إلى طاولتكما، هيا
ها أنت، عزيزتي تبدين جميلة جدا
...شكرا جدتي لكن علينا حقا
وأنت تبدو كنجم فيلم من الأربعينات
وأنت تبدين مثل حمل بالبهار مع الهلام بالنعناع
حسنا، لنعدهما إلى طاولتهما
سنراك هناك لأجل رقصة الكونغا لاحقا، صحيح؟
الجواب عن السؤال قررناه منذ أسابيع
"قبل أسابيع"
صف الكونغا - نعم، بالتأكيد -
ما رأيكما بعرض صور لكما عبر السنوات؟
"وليكن العنوان "وقت حياتكما
وسينتهي العرض بصورتيكما كطفلين جنبا إلى جنب
هذا رائع، سأضيفه على اللائحة
أية لائحة؟
الأشياء المبتذلة المريعة التي لن نقترب منها أبدا
(مثل الرسالة الأولى لأهل (كورنثوس
تلك الآية التي يتلونها في كل زفاف
كيف هي
المحبة تصبر وترفق، المحبة لا تعرف" "الحسد ولا التفاخر ولا الكبرياء
المحبة لا تسيء التصرف ولا تطلب" "منفعتها ولا تحتد ولا تظن السوء
المحبة تصفح عن كل شيء" "وتصدق كل شيء
وترجو كل شيء" "وتصبر على كل شيء
هذا سخيف - سنضيفه على اللائحة -
لقد فعلنا ذلك، زفاف بدون عادات مبتذلة
لحظة، أليس الاحتفال في مرحاض قاعة الاستقبال أمرا مبتذلا؟
حسنا، إنه أمر واحد
تقنيا إنهما أمران
لا، لقد انتزعوا طبقينا مجددا
أيها الحمل بالبهار إلى أين ذهبت؟
إنها ليلة زفافي وجب أن أكون معك
ما زلت أنا هنا - نعم -
على كل، نحن نناقش أمرا
لذا إن أمكنكما التشاجر أو مشاطرة الصمت المخيف
أو مهما كان ما يفعله المتزوجون سيكون هذا رائعا
لا (بارني)، هذا زفافي وسأجلس حيثما يحلو لي
هل هذه فطائر صغيرة؟
أخبراني السر - حسنا -
كانت ذكرى لقائنا (فذهبنا إلى مطعم (كارمايكل
والذي قصدناه في موعدنا الأول
أتذكر المكان الذي سرقت منه البوق الفرنسي الأزرق لأجل (روبن)؟
صحيح، كنت أنت عرفت أنه شخص أعرفه
ماذا؟ كنت هناك، كانت لحظة مهمة في حياتنا جميعا
ربما في حياتك، ثمة أمور كثيرة تجري في حياتي
كنا جالسين فاقترب منا النادل
شمبانيا؟
لم نطلب الشمبانيا
إنها تقدمة من المطعم
شكرا
بصحتك - بصحتك -
...ورأيت في قعر كأس الشمبانيا
فطائر صغيرة؟ كم أنت كاذب
هذا صحيح نقلوا الطاولة إلى المطبخ
لأنهم سيحضّرون عليها نافورة الشوكولا لا، أفشيت عن السرّ
إذا، ماذا كان في الكأس؟ - نعم -
(اقترب النادل مع كأسي (دوم "وسأل "شمبانيا؟
"لم نطلب الشمبانيا" "إنها تقدمة من المطعم"
سبق وقلت هذا
صحيح، نظرت (روبن) إلى كأسها ...ووجدت في قعرها
خاتم خطوبة
هل تود قول شيء للعروس والعريس؟
لا تتزوجا
لمَ لا أعود لاحقا؟
...خاتم خطوبة؟ لا، لا، لا، لا، لا
تيد)، لا يمكن أن تفعل بي هذا) لا، لا، لا، لا
هذا ما قالته
(لا، لا، لا، لا (تيد لا يمكن أن تفعل بي هذا
لا، لا، لا، لا
عمّ تتكلمين؟
هذا، هذا ما أتكلم عنه ماذا يفعل هذا في كأسي؟
اسمع، عليّ الخروج من هنا
هذا ليس لي - ماذا؟ -
ليس لي
لمن هو إذا؟
إنه لي
جانا)، هلا تتزوجينني)
نعم
كان هذا مضحكا جدا ...فكرت "ماذا؟"، على كلٍ
ما كان هذا؟
ما كان ماذا؟
ردة الفعل تلك؟
ظننتك تطلب يدي
حقا؟ لأنه بدا وكأنك ظننتني أحرقك
تيد)، تعرف شعوري حيال الزواج)
الآن أكثر من أي وقت مضى
آسفة، هل كنت تنوي طلب يدي الليلة؟
لا - إذا، لمَ نناقش الأمر؟ -
مع أنك لا تودّين الزواج
أحبّ أن أفكر أننا معا منذ سنة
ونحن نحب بعضنا البعض وقد أحصل ...على ردة فعل ألطف من
لا، لا، لا، لا، لا، (تيد)، لا يمكنك" "أن تفعل بي هذا، لا، لا، لا
حسنا، أنت محق جزعت فحسب وأجهل السبب
آسفة
أيمكننا نسيان الأمر فحسب؟
لا
ستينسون)، إياك أن تكذب على رجل) بشأن نافورة شوكولا
إذا، هل وجدتما شيئا لأكله؟
تناولت 4 قطع فراولة
هل تناولت كأس شمبانيا مع كل من القطع؟
نعم
ليلي)، كان بإمكانك التجشؤ) "أو قول "نعم
لكن قيامك بالأمرين معا هو تحديدا سبب زواجي بك
انظر، المزيد من الفراولة
إذا، ماذا حصل بعد ذلك؟
تيد)، لا تفعل هذا) - لا، جديا -
أين ترين نفسك بعد 5 أعوام؟
أين ترى أنت نفسك؟
بصراحة، بعد 5 أعوام قد أرغب في أن أكون متزوجا
(وقد أرغب في أن أكون في (الأرجنتين
الأرجنتين)؟) - (أو (طوكيو) أو (باريس -
تيد)، أجهل أين سأكون) بعد 5 أعوام ولا أريد أن أعرف
أريد أن تكون حياتي مغامرة
لدينا تاريخ للصلاحية، صحيح؟
يا للهول، لقد انفصلتما
لقد انفصلتما، لا أصدق هذا
بارني)، لم تنته القصة)
أيمكننا ألا نتكلم عن هذا هنا؟ أيمكننا العودة إلى المنزل؟
نعم بالطبع، المعذرة ...آسف بهذا الشأن، في الواقع
يا للهول، هذا أنت - ماذا؟ ماذا؟ -
أنت الحقير الذي سرق البوق الفرنسي الأزرق
اهربي
اهربي"؟ كانت استراتيجيتك الهرب؟"
كانت فكرة سديدة
لم يكونوا يملكون معلومات حول بطاقة ائتماننا
(ولم يعرفونا من (آدم أصرّ على ذلك
حقا؟ وكيف كانت النتيجة؟
لا أفهم لماذا احتفظوا ببطاقة ائتماني ورخصة سوقي
إلى أن نعيد البوق
هيا (تيد)، أيمكنك لومهم؟
آسف بشأن البوق الفرنسي أود تصحيح الأمر
لذا، ما سنفعله الآن هو الهرب
(إذا، (الأرجنتين - (الأرجنتين) -
لمَ أسمع عن (الأرجنتين) لأول مرة؟
لأن المدارس الأميركية فاشلة في مادة الجغرافيا؟
ما الجدوى من إخبارك أنني أود العيش في (الأرجنتين)؟
لا تود العيش هناك
(قد أرغب في العيش في (الأرجنتين
لا، لا يمكنك ذلك حياتك هنا ومهنتك
أنا صحافية وقد تنقلني مهنتي إلى أي مكان، وآمل أن تفعل
يمكنني أن أكون مهندسا في أي مكان (أيضا، لديهم مبانٍ في (الأرجنتين
(و(باريس) وحتى في (طوكيو
(أجهل إن شاهدت (غودزيلا لكنه لم يكن يوقع الخيم
ماذا إذا؟ أتقول إنك تود الانتقال إلى (الأرجنتين)؟
لطالما ندمت على عدم أخذ سنة في الجامعة للعيش في الخارج
أنهيت للتو مشروعا كبيرا في العمل وادّخرت بعض المال
إن كان هناك وقت مناسب في حياتي للقيام بأمر مماثل فهو الآن
(لننتقل إلى (الأرجنتين
اسكت
أتخشين ألا أكون أمزح؟
ألست تمزح؟ - لا -
(إنه دورك، (شيرباتسكي
حسنا، لنفعل ذلك (لننتقل إلى (الأرجنتين
هذا مستحيل
(لا أحد ينتقل إلى (الأرجنتين
البيزو الأرجنتيني تراجع بنسبة ثلثين خلال 5 سنوات
الحكومة تعارض إصلاح الأسواق الحرة
والسكة الحديدية بحالة سيئة جدا (منذ مشكلة (فيروكاريلس أرخنتينوس
قابلت طالبة تبادل أرجنتينية في مرحاض (خارج مدرج الـ(يانكي
كم كانت تحب الثرثرة
أليس هذا صحيحا؟
التقطت باقة الأزهار؟
بارني)، لم تنته القصة بعد)
لحظة، لحظة، لحظة - ماذا؟ -
أجهل إن كنت أستطيع فعل هذا بك
ماذا؟
(تقول إنك تود الانتقال إلى (الأرجنتين لكن تريد إنجاب الأولاد
صحيح لأنه ما من أولاد هناك
(على خريطة العالم الخاصة بـ(سانتا
ثمة علامة "إكس" كبيرة سوداء (فوق (الأرجنتين
تعرف ماذا أعني
لا، لنقل إننا أنجبنا أولادا
نعم
لن يضطروا إلى الترعرع في مكان ما في الضاحية
سيكبرون على الطريق ويعيشون المغامرات معنا
(فكري في كل قمصان (هارد روك كافيه التي قد يجمعونها
تيد)، تعرف أن الأولاد) لم يكونوا جزءا من خطتي
لكن إن كنت سأنجب أطفال أحدهم فهو أنت
هنا عليك الهرب (قل لي إنك هربت، (تيد
لحظة، لحظة، لا نريد البدء ...بإنجاب الأولاد في هذه اللحظة، ألديك
لا
ربما ليس علينا أن نفعل ذلك
نعم، نعم
هل نخاطر؟ - فلنخاطر -
لا
سيداتي سادتي، تجمّعوا من فضلكم
(ليلي) و(مارشال) سيقطعان قالب الحلوى
...لا، (روبن)، لست لا، قولا إن القصة لم تنته
هيا، إنهما يقطعان قالب الحلوى
قولا إن القصة لم تنته يا للهول
للمرة الـ12 أقلق كثيرا حيال كون إحداهن حاملا
ليلي)، أشعر حقا بالجوع) لذا صوّبي نحو فمي
كما أن تلطيخي بالحلوى أمر مبتذل، أتذكرين؟
لا، سيكون هذا مضحكا للغاية
(ليلي)
ليلي)، أطعميني الحلوى فحسب)
أرجوك عزيزتي، أشعر بالجوع
إنها بخير، إنها بخير
حان وقت البدء بشهر العسل أيها الرفاق، شكرا جزيلا
حسنا - نحن نحبكما -
نحن نحبكما
الزواج وإنجاب الأولاد، هذا خطأ هذا خطأ فادح
هذا الرجل لم يعطني شيئا
(استمتعا بوقتكما في (اسكتلندا
إن رأيتما وحش (لوك نيس) قولا له "إن (تيد موسبي) يسأله "كيف الحال؟
نيسي) أنثى يا (تيد)، هيا)
نعم
مرحبا
ستفوتك أمور كثيرة مذهلة
ستكون في المنزل مع الطفل فيما أنا أستمتع بوقتي في كل مكان
وأنت ستسمنين للغاية
(لم تنته القصة بعد، (بارني
حان وقت إعادة البوق إلى الحانة
تيد)، أجهل إن كان بإمكاني العودة) فالأمر أرهقني
هذا ليس تعبيرا لطيفا
حسنا، دعني أبدّل ثيابي وسنرحل
ستبدّلين ثيابك وأنا لا؟ التضامن، أختاه
هذا جنون، لدي هنا ثياب على عكسك، اسكت
لو انتقلنا للعيش معا، لكانت كل أغراضي ...هنا، لكن لم نفعل، لذا
نعم، لم نفعل إلا التكلم، صحيح؟
لن نفعل هذا، أليس كذلك؟
(لا أريد إنجاب الأولاد في (الأرجنتين
إذا، ما النتيجة؟
يمكننا البقاء معا والادعاء أن هذا لا يهم
أو يمكننا أن نعيد البوق الأزرق
سرقت بوقا فرنسيا أزرق لأجلي
كنت لأسرق أوركسترا بأكملها
لقد انفصلتما؟ - نعم -
لست حاملا؟ - لا -
و(مارشال) و(ليلي) لا يعرفان؟
(أتينا بعدها لإخباركم لكن (ليلي ...كانت متوترة جدا، لذا
قررنا عدم قول شيء إلى ما بعد الزفاف
هل أنتما بخير؟
لم يكونا أسهل أسبوعين ...في حياتنا، لكن
نحن بخير
المشروب المفتوح يساعد
نعم
المعذرة آنستي - مرحبا -
أتسمحين لي بهذه الرقصة؟
عرفنا أن هذا النهار سيحين في النهاية
اعتن بها أيها الصغير
إنها أكثر مرة أراك فيها ثملة
أيها السائق
مرحبا - (رانجيت) -
أيمكننا التوقف قليلا قبل العودة إلى الفندق؟
ليس عليكما التوقف
يمكنكما أن تكونا زوجا وزوجة في الخلف
وبما أننا أصدقاء، لن أراقب
لا، في الواقع فكرنا في شيء آخر
حسنا، (ليلي) اذهبي للجلوس
(أهلا بكما في (وينر بيرغر - مرحبا -
هل لنا بالرقم 1 بدون مخللات؟
والرقم 4 بدون بصل
دعني أحزر، حفلة تخرج في ثانوية (جيفرسون)؟
لا، لكن شكرا
في الواقع، تزوجنا للتو
تهاني - شكرا -
7،80 دولارات، يا صاح؟ - نعم -
أجهل كيف أقول هذا لكن زوجتك تقيأت للتو في القمامة
زوجتي
إذا، (مارشال) و(ليلي) تزوجا وأنا و(روبن) انفصلنا
بقدر ما كان الأمر صعبا حينها حصل كلانا على مراده في النهاية
(وذهبت للعيش في (الأرجنتين (و(المغرب
(و(اليونان) و(روسيا) وحتى (اليابان لبعض الوقت
أما أنا فقد تعرّفت بأمكما
بالإجمال، إن كنتما صادقين مع نفسيكما حيال ما تريدانه من الحياة
فالحياة تعطيكما إياه
بالطبع ما أردته في تلك اللحظة كان كأس ويسكي وصودا وسيجارا
(آسف حقا بشأنك و(روبن
أعرف أنني كنت أمزح دائما ...بشأن رغبتي في انفصالكما، لكن
كنتما جيدين معا
نعم، صحيح، لكنها لم تكن المرأة المناسبة
المرأة المناسبة"، (تيد)، لا"
لا تقل لي إنك ستبدأ بالبحث عن "المناسبة" مجددا
أريد أن أسمعك تتكلم عن البحث عن امرأة للمرة المئة، ماذا يجري؟
لا، أحتاج إلى الابتعاد عن هذا كله
أود الخروج والاستمتاع لبعض الوقت
حقا؟ لأنك كنت في علاقة لسنة
وستكون صدئا قليلا
نعم
أقول إنك ستحتاج إلى بعض المساعدة
هذا ممكن
تيد)؟) - (نعم (بارني -
...أتظن
أتظن أنك قد تحتاج إلى مساعد مجددا؟
نعم
رائع
لقد عدنا، لقد عدنا
تيد)، سيكون الأمر أسطورة) انتظر لترى