في خريف 2008 واجهت مشكلة - (حسنا، عليّ الذهاب إلى منزل (ستيلا -
إنها الليلة الهامة، يا جماعة جرّبت ذلك من قبل وأخفقت في كلّ مرة
سأفعل ذلك هذه المرة
الليلة، سأستميل منحرفة
(أحتاج إلى أحمر الشفاه خاصتك، (روبن
عجبا، التقط صورا، اتفقنا؟ - (إلى اللقاء، (تد -
(عشت في (نيويورك
لكن (ستيلا) كانت تعيش عن الجهة (المقابلة من النهر في (نيوجرسي
عجبا
ممّا يعني أنني كنت أستقلّ القطار دائما
كيف الحال، (تد)؟ - (مرحبا، (ماتيس -
مرحبا (تيدي)، فاتك الٔامر - حظيت (روبن) بوظيفة المراسلة الوطنية -
وحظينا بزجاجة شمبانيا مجّانية - لكنها فارغة الٓان -
عجبا
ونتيجة لذلك، بدا أن كلّ شيء يفوتني
آسفة، لم نستطع الانتظار كان الطعام يبرد
عجبا
مرحبا، أبي - كيف الحال، (ج)؟ -
هل أنت بخير؟ - نعم، إنني بخير -
أريد تمضية الوقت معكما وأريد تمضية الوقت مع أصدقائي
أشعر بأنني أمضي وقتي كلّه في القطار
حسنا، ما رأيك بهذا؟ لمَ لا تدعو أصدقاءك للمجيء إلى هنا ذات مرة؟
إنها فكرة رائعة
تريدنا أن نذهب إلى (نيوجرسي)؟ هذا مضحك
لمَ؟
أولا، لم تعد لديّ أيّ من ميدالياتي الذهبية
بعتها عندما لم تعد رائجة قبل 400 عام
ليلي)؟) - (آسفة (تد) وُلدت ونشأت في (نيويورك -
إنني مبرمجة لاحتقار وازدراء نيوجرسي) وكلّ ما تمثّله)
لمَ أقول لك هذا؟ تكره نيوجرسي) أكثر من أيّ شخص آخر)
(ماذا؟ لا أكره (نيوجرسي لمَ قد تظنين ذلك؟
وقطعا الطريق عليّ، يا للهول أكره مَن (يعترضون طريقي أكثر ممّا أكره (نيوجرسي
هذا غير صحيح، ما من شيء (أكرهه أكثر ممّا أكره (نيوجرسي
نعم
"(نيوجرسي)"
"(أكره (نيوجرسي"
صحيح؟
أتريدنا أن ننتظرك؟ - لا، قد أتأخّر قليلا -
عليّ أن أتغوّط
(حسنا، ليست (نيوجرسي مكاني المفضّل إذا
(لكن عندما نتزوّج أنا و(ستيلا وتنتقلان هي و(لوسي) للعيش معي
لن أطأ أرض (نيوجرسي) مجددا يوما
(ما لم أكن سأشاهد مباراة (جاينتس (أو أسافر جوا من (نيوارك
أو معاذ اللّه أن أتخلّص من جثة
تد)، إذا قتلتني ودفنتني) في (نيوجرسي) سأطاردك إلى الٔابد
لكن إذا قتلتك ودفنتك في مكان آخر؟
سأدعك وشأنك، إنني واثقة من أنه كانت لديك أسبابك
كانت قريبتكم (روبن) قد سئمت عملها في قناة (مترو) الٕاخبارية الٔاولى
سئمت قيمة الٕانتاج المتدنية
...إنني (روبن شيرباتسكي) وتشاهدون
قناة (إترو) الٕاخبارية الٔاولى للساعة 11
ومجددا عن الساعة 1
سئمت التقارير التي عليها إذاعتها
سارعوا إذا وأدلوا بأصواتكم للكلب (الٔاكثر تحببا في (نيويورك
والٔاهم أنها سئمت التوريات والتلاعب اللفظي السخيف
صُعق 4 عمّال عبور كهربائيا عندما خرج قطار الٔانفاق عن السكة
ابقوا معنا لمتابعة الحادث الصاعق (مات أشخاص، (جويل
لذا عندما تلقّت الاتصال بشأن العمل الهام كمراسلة وطنية
استطاعت أخيرا قول الكلمات التي كانت تحلم بقولها لٔاعوام
إنها نشرتي الٔاخيرة الليلة
(أتيت إلى قناة (مترو الٕاخبارية كيرقة صغيرة
وطوال 4 أعوام، كان هذا المكتب شرنقتي
لكنني الليلة أخرج كفراشة طموحة
لمَ تبدو كغبية؟ هل أصيبت بسكتة؟ - نعم، إنها نوبة نبوغ -
هذا الخطاب جيد فعلا
مع عين على الٔافق وعين على الحقيقة
وعين على جميعكم - "وعين على جميعكم" -
كتبته لها، صحيح؟
إنها نسخة معدّلة عن الخطاب الذي ألقيته عندما كان عليّ ترك فريق السباحة
بسبب مشكلة مزمنة في أذني الداخلية
ظننتك كنت المسؤول عن المناشف - إنني جزء من الفريق -
(ذاك السبت إذا، فيما ذهبت (روبن إلى يومها الٔاول في وظيفتها الجديدة
قصدنا الجهة الٔاخرى من النهر لنعيش (حياة الليل الجنونية في (نيوجرسي
حسنا، لم تستطع (ستيلا) إيجاد جليسة أطفال لذا لا يمكننا الخروج
عوضا عن ذلك، سنمضي الوقت جميعا هنا وسيكون ذلك مذهلا فحسب
نعم، لدينا ألعاب تثقيفية، لدينا أفلام
وأظن أنه ربما ثمّة جعة في المرآب
هذا مثير للشفقة (تد)، إنه ليل السبت يجب أن نشرب الكحول في حانة
أعلم أن هذا يبدو محبطا ويكاد يكون مأساويا، لكنه مجرّد واقع
نعم، وأريد تجربة حظي (مجددا مع تلك الفتاة (دوريس
أعلم أنني أستطيع تحقيق نجاح مع تلك المنحرفة
لا أعضاء ذكرية هناك
حسنا يا جماعة، هيا، لقد وعدتموني
لنُمضِ الوقت هنا ونحاول المرح فحسب
إننا معا جميعا، أصدقاء نتسكّع معا أليس هذا ما يهم فعلا؟
حسنا، إذا ركبنا القطار التالي نصل إلى حانة (ماكلارين) عند الساعة 11
يمكننا أن نصل إلى هناك الساعة 10 - لا، عليّ تبديل ثيابي أولا -
(لن أسير إلى حانة (ماكلارين ورائحة (نيوجرسي) تفوح مني
عجبا
عجبا، تكرهون المكان فعلا - (ماذا؟ لا، (ستيلا -
لا، لا، أفهمكم، إنكم نيويوركيون وتتسكّعون في حانة
يمكنكم التسكّع في الحانة الٔاروع في الولاية وهي قريبة جدا بحيث تذهلكم
وها هو الديناميت، الحانة (الٔاروع في (نيوجرسي
نعم، إنها كذلك على الٔاغلب
هذا رائع، لدينا نبال، نصف طاولة لكرة الطاولة ووعاء للٔاسماك
انظروا ما آلت إليه الٔامور إنها ليلة مذهلة كما وعدت
(ربما يمكننا رمي الـ(باكو هنا وجعلها تتعارك
لا شكرا، لا أعبث بأوعية الٔاسماك ما لم تكن تحتوي سمكتيّ المفضّلتين
سمكة امتصاص وسمكة الانتفاخ، ماذا؟
سمكة الانتفاخ؟ لا أظن ذلك
(مارشال) - تعلم أنك أفضل من ذلك -
ليلي)؟) - ليست جيدة كفاية -
ستيلا)؟ هيا) - آسفة -
لن أخفض يدي قبل أن يعطيني شخص آخر احترام أن تلمسها براجمه
بطريقة خفيفة وحاسمة
جميل، جميل، جميل، جميل من الطفلة الجميلة؟
اعلموا هذا إذا، لن تستسلم هذه القبضة قبل أن تنال ما تريد، لا بل ما تستحق
لن تستسلم
من يريد لعب الـ(سكرابل) إذا؟ - طبعا، مهما يكن -
(انتبهوا، تصعب قراءة حرف الـ(أكس قليلا لٔان كلبي ابتلعه قبل عامين
ربما علينا شراء كلب مجددا عندما تنتقل للعيش هنا
عندما ماذا؟
(رائع، ها هي (روبن
خلت أنهما سينتقلان للعيش معك - هذا ما ظننته أيضا -
يا للهول، هل سأنتقل للعيش في (نيوجرسي)؟
يا جماعة، أراهن أن ذاك الكلب طار (عاليا فعلا بعد ابتلاعه حرف الـ(أكس
نجحت
هيا
لا يمكنني العيش هنا - لن يكون الٔامر بذاك السوء -
يمكنك وضع برّاد صغير هناك وربما لعبة (نوك هوكي) التثقيفية
لعبة (نوك هوكي)، هذا جيد أيها الضخم
نعم، قصدت في (نيوجرسي) بشكل عام ليس في الطابق السفلي
تريدني أن أنتقل إلى هنا؟ لا أفهم ناقشنا الٔامر قبل أشهر
...كنت أفكّر إذا... بعد الزواج
يمكنكما أنت و(لوسي) الانتقال إلى هنا
نعم، نعم، يمكنها اللعب على مخرج الحرائق
ربما تصبح صديقة ذاك الرجل الذي ينام على تلك الٔاريكة في الزقاق
(وتركب درّاجتها في شارع (برودواي (فكرة رائعة، (تد
لا أفهم لما قد تريد (العيش في (نيوجرسي
عندما تسنح لها فرصة (العيش في (مانهاتن
خلت أن وجود شقة في الجهة الغربية العليا
كان نصف سبب موافقتها على الزواج بي
حقا؟ ظننته السبب كلّه، كيف الحال؟
مرحبا - مرحبا (روبن)، تبدين جميلة -
لنشبك براجمنا - سبق أن قالت لي (ستيلا) ألّا أفعل -
كيف كان يومك الٔاول؟ - لم يكن -
ماذا؟ - لم يكن يومي الٔاول -
ذهبت وكانت ثمّة 20 امرأة أخرى
اتضح أنني لم أحصل على الوظيفة في الواقع، بل على تجربة أداء فقط
ماذا؟ كيف حصل ذلك؟ - لا أدري، لٔانه قال لي إنني فعلت -
حصلت عليها؟ حصلت عليها
ولٔاكون واضحا فحسب، عندما أقول إنك حصلت عليها، أقصد تجربة أداء
حصلت على تجربة أداء لا أريد أن يكون ثمّة التباس
لديك تجربة أداء فقط، وليس الوظيفة
شكرا، شكرا
(حسنا، سأتصل وأتوسّل إلى (جويل ليعيد إليّ وظيفتي
لا - كنت تكرهين ذاك العمل -
لا أدري، لم يكن سيئا جدا
روبن)، ماذا جعلوك تسمّين) (العاصفة الاستوائية (هكتور
عندما كانت تمطر بغزارة؟ - إعصار -
مهلا (تد)، اعصف بي كإعصار
إنها جيدة - هذا لئيم -
حسنا، نعم، هذا مقرف لكن ماذا يسعني أن أفعل؟ لن أحصل على الوظيفة الٔاخرى
كان يجب أن تروا النساء الٔاخريات في تجربة الٔاداء هذه
كنّ جميعا أكثر خبرة مني وأكثر قومية مني
كانت ثمّة امرأة سوداء زرقاء العينين
كيف أتنافس مع ذلك؟
لا يمكنك ذلك - لا، يمكنك منافسة أيّ كان -
إنك (روبن شيرباتسكي)، إنك واثقة وقوية وطويلة القامة مع ساقين طويلتين خلّابتين
تبدوا رائعتين في سروال قصير
(سأتصل بـ(جويل - لا، ستكرهين نفسك إذا فعلت الٓان -
أقمت علاقات مع نساء كثيرات طردنني بعدها وانصرفن غاضبات
وأحيانا، كن يرفعن السمّاعة ويتصلن بي
ومن ثم نلتقي مجددا
وعندما ننتهي كنت أرى ذاك التعبير على وجوههن
ذاك التعبير الذي يقول إنهن يكرهن أنفسهن ويتمنّين لو أنهن لم يتصلن يوما
لكن إذا استطعت رؤية ذاك التعبير يمكنك رؤيته في الواقع
ثمّة شريط فيديو على موقع إلكتروني - لا، لا، توقّف، حسنا، لن أتصل -
لا تشربوا الجعة تذكّرت متى اشتريتها للتوّ
(كان ذلك قبل أن أحمل بـ(لوسي
تد)، أتمانع الذهاب) إلى (برايسكو) وجلب الجعة؟
وفيما أنت هناك، ربما يمكنك تسجيل اسمك للحصول على بطاقة
سينتهي بك الٔامر بالذهاب إلى هناك طوال الوقت على الٔاغلب
ذاك هو التعبير
لا يمكنني الانتقال للعيش هنا أكره هذا المكان، سأنتحر
ربما ليست (نيوجرسي) بذاك السوء حسنا، لدى (ستيلا) مرجة
يمكنك شراء جزّازة عشب، تباع هناك
رأيت واحدة مع حامل أكواب
رأيت كرسيا طويلا مع حامل أكواب
حتى أنني رأيت أرجوحة شبكية مع حامل أكواب
إذا عشت في (نيوجرسي) لن يكون عليك حمل كوب مجددا يوما
لا أظن أن حمل الٔاكواب مشكلة كبيرة بالنسبة إليّ
سأعطيك 100 دولار لتضربي قبضتك بقبضتي
200 دولار
(أخفِضها فحسب، (بارني تقتلك ذراعك الٓان حتما
10 آلاف دولار
ستكون في الجهة المقابلة من النهر ستكون في (نيويورك) طوال الوقت
حقا؟ - نعم -
المعذرة؟ إنكما من (نيويورك)، صحيح؟
(نعم، انتقلنا إلى هنا من (مانهاتن - هل تذهبان إلى المدينة يوما؟ -
طوال الوقت - أترى؟ طوال الوقت -
متى ذهبتما إلى هناك للمرة الٔاخيرة؟ - تناولنا العشاء في مطعم (أورورك) للتوّ -
أقفل أبوابه منذ 6 أعوام
ربما مضى بعض الوقت من الغريب أننا لا نفتقد ذلك
أظننا أصبحنا من (نيوجرسي) الٓان انظري حبيبتي، قمصان للكلاب
لا يمكنني فعل ذلك، سأقول لـ(ستيلا) إن عليها الانتقال مع (لوسي) إلى المدينة
وانتهى الٔامر
حسنا، ما رأيكما؟ كلب صيد أم كلب التّرير؟
هل تلك دموع؟ - إنها دموع ألم رجولية -
ليست عاطفية
حسنا، إنها عاطفية قليلا
مهلا، أين (روبن)؟ - ماذا؟ لا -
مرحبا (شيرلي)، (روبن) تتكلّم (أريد مكالمة (جويل
روبن)، اقطعي المكالمة، لا تفعلي هذا)
آسفة، أعلم، اتفقنا؟ - ...إذا لم تقطعي المكالمة الٓان، سوف -
كفى فحسب، مرحبا جويل)، (روبن) تتكلّم)
تريد السيدة الفراشة العودة إلى الشرنقة إذا؟
نعم، آسفة لٔانني قلت تلك الٔامور كلّها
يمكنك نسيان أمر الاعتذار لٔانني سبق أن استبدلتك
يضعون التبرّج لـ(براين) وهو متحمّس جدا
يمكنني فعل هذا، يمكنني فعل هذا
اسمعي، بقدر ما أريد رؤية هذا الطالب الجامعي يتبوّل على نفسه أمام الكاميرا
يمكنك استعادة وظيفتك القديمة إذا وصلت إلى هنا قبل نشرة أخبار الساعة 11
حسنا، لديّ نصف ساعة للوصول إلى الاستديو
يستحيل أن تصلي إلى المدينة خلال نصف ساعة
(لا تفعلي هذا، (روبن
أعلم أنه من المخيف أن تراهني على نفسك
لكن إذا لم تفعلي لن يفعل أحد آخر
لا أقول هذا لجعل قبضتينا تتضاربان فحسب
لكن هيا، سيكون ذلك رائعا لكنني جاد فعلا
أراهن على نفسي، أراهن أنني أستطيع الوصول قبل نشرة أخبار الساعة 11
مرحبا، هل جلبتما الجعة؟ - نعم -
جلبت صندوقا يحتوي 144 عبوة الباقي في صندوق السيارة
وتسجّلت لبطاقة العضوية؟ - لا -
لمَ لا؟ - كان ثمّة صف من الناس لالتقاط الصور -
شعري بحالة سيئة، لا أريد (الانتقال للعيش في (نيوجرسي
ماذا؟ - لا يمكنني فعل ذلك -
ولا يمكنني رؤية أيّ سبب يحول (دون انتقالكما إلى (نيويورك) أنت و(لوسي
ترتاد ابنتي المدرسة هنا أصدقاؤها جميعا هنا
عشت هنا طيلة حياتي عائلتي كلّها هنا
هذا منزلي، إنني في لجنة الٔاهل وأنا نائب العمدة بدءا من 1 يونيو
نعم، لكن شقتي قريبة من قطار الٔانفاق فعلا
لن ننتقل من هنا (تد)، انتهى الحديث
كيف يمكن أن ينتهي الحديث إذا لم يكن ثمّة حديث يوما؟
هذا جزء من كوني أما، لا يمكنني اقتلاع (لوسي) من جذورها
ينتقل الٔاشخاص الذين لديهم أولاد طوال الوقت
وأظنه من الرائع بالنسبة لـ(لوسي) أن تترعرع في المدينة الٔاروع في العالم
ها نحن، (نيويورك) هي المدينة الٔاوروع في العالم
إنها حيث تتحقق الٔاحلام ومذاق براز الحمام كالتبيوكة
أتريد معرفة سرّ صغير، (تد)؟ (نيوجرسي) أفضل من (نيويورك)
...أفضل من...؟ أتظنين؟ إنني
(مبنى (إمباير ستايت
(هـ) و(هـ با)
(مركز (لنكولن) ، (زا (بابايا كينغ)
نيويورك) هي المحور) الفكري والثقافي للكوكب
نيويورك) تعجّ بالٔاشخاص الغريبي) الٔاطوار والمتعجرفين والٔاشرار
تد)، أتعلم أن سيدة عجوز) نعتتني بالحقيرة مرّة ورمتني بهرّة؟
وتريد أن تعلم إذا حصل ذلك في (نيوجرسي)؟
(عند تقاطع الشارعين 86 و(ليكس أمام (بابايا كينغ) المحبوب
(تد)، الناس لطفاء في (نيوجرسي)
إنه المكان الذي تعرف فيه جيرانك
أعرف جيراني - نعم، من مثلا؟ -
(في الجهة المقابلة لديّ (كلاكسبامون - كلاكسبامون)؟) -
(يدعى (باكستون - أحبّ ذاك الرجل -
آسفة، إنني مستعجلة، عليّ الوصول إلى الجهة الٔامامية، عليّ الترجّل أولا
(عجبا، لا تدهسي (ماتيس
حسنا (ستيلا)، هذا جنون، لا يمكنك (الظن أن (نيوجرسي) أفضل من (نيويورك
(برودواي) في (نيويورك) هذه ورقة رابحة
لا، لم تفعل، تضارب للسلامة
(لدينا مدينة (أتلانتيك - لا شيء يضاهيها -
رجاء أيتها الجميلة لا ضرورة لٔان يعلم أحد
(غرينويتش فيلدج) في (نيويورك) - (الساحل في (نيوجرسي -
(وودي آلن) - (مؤرّخ العصاب الفائز بجائزة (أوسكار -
(بروس سبرينغستين) - (سيناترا) -
(نعم، إنه من (هوبوكن)، (نيوجرسي
نعم، لكن عن أيّة مدينة يغنّي؟ "(ليست أغنية "(سيكوكاس)، (سيكوكاس
هيا
إمّا أن تصدّقا هذا أو لا لكن هكذا تقسم قريبتكم (روبن) إن الٔامر حصل
اسمعي (ستيلا)، أفهم أنك لا تتخيّلين (نفسك تحبّين (نيويورك
لكن ثقي بي
لم يتوقّع (مارشال) أن يحبّها ولا يفكّر الٓان في العيش في مكان آخر
(أكره (نيويورك
آسف لكن هذا صحيح، حسنا كنت أسير في (برايسكو) اليوم
هل ذهبت إلى هناك يوما؟ إنه كبير جدا
المتاجر كلّها في (نيويورك) مكتظة جدا بحيث أوقع شيئا كلّما استدرت
إنني أشبه بوحش ضخم خرج من المحيط لتحطيم المتاجر الصغيرة
(لكنك تحب (نيويورك)، (مارشال - نعم، لكنني أكرهها -
(إنني ضخم جدا بالنسبة لـ(نيويورك
حسنا، أحاول الجلوس في مقاعد قطارات الٔانفاق المكتظة الصغيرة
أو الانحناء تحت المداخل المبنية منذ 150 عاما
احزري ماذا؟ الناس أضخم الٓان يجب أن يبنوا مداخل أكبر
ما خطبك؟ - مدينة صغيرة، رجل ضخم، صافحني -
وهي صاخبة جدا، طوال الوقت
نعم، إنها المدينة التي لا تنام يوما احزروا ماذا؟ أحبّ النوم
إنني متعب منذ 8 أعوام
متعب وخائف مع كدمات زرقاء وسوداء على مرفقيّ
بسبب محاولة الدخول من هذه المداخل الصغيرة، (نيوجرسي) رائعة
فيها متاجر ضخمة ومروج وليس على المرء حمل كوب مجددا يوما
ليس لبقية حياته
لا أخشى قول ذلك، أحبّ نيوجرسي)، إنني أمزح فحسب)
اسمعي (ستيلا)، أفهم الٔامر، اتفقنا؟
أفهم ما تقولين، أظننا (نستطيع العيش في (بروكلين
أتعلم، (تد)؟ عِش حيث تريد، لا أبالي
صمت محرج، صافحني
مرحبا (لوسي)، لمَ أنت مستيقظة؟ - كانت الٔاصوات عالية في الطابق السفلي -
آسف بشأن ذلك
لمَ لا تعودين إلى السرير، حبيبتي؟ - لا يمكنني النوم بدون سماع قصّة -
حسنا، سأنادي والدتك فحسب - لمَ لا تقرأها لي؟ -
حسنا، هيا
سأنتقل للعيش هنا
حقا؟ - (نعم، تربح (نيوجرسي -
شكرا
(مساء الخير، (نيويورك
انظرا، لقد نجحت بالوصول
(قصّتنا الٔابرز الليلة، دبة الـ(باندا (الصغيرة في حديقة حيوانات (سنترال بارك
نبت سنّها الٔاول اليوم
"أظن أن ذلك يجعلها دبّة "مطبية
"دبّة "مطبية
أتعلمون؟ انتهيت فعلا (طابت ليلتكم يا سكّان (نيويورك
عجبا، قدّمت استقالتها فعلا
أتظنين أنه كانت لنا يد بذلك؟ - نعم، أظن ذلك -
(أحسنت عملا، (بارني
يا للروعة، شكرا
كان ذلك يقتل ذراعي
لم تؤلمني ذراعي هكذا مذ كان عمري 13 عاما
وعرفت كيفية إقفال باب الحمّام لنتصافح عاليا
لا
مرحبا - مرحبا -
ما الخطب؟ -
لم أحصل على تلك الوظيفة رسميا
آسفة جدا - لا بأس -
عرضوا عليّ وظيفة أخرى - مهلا -
هذا رائع، ماذا ستفعلين؟
مراسلة أجنبية، سأنتقل (للعيش في (اليابان