بارني) مجنون إذا ظنّ أن هذا سينجح) - أظنه سينجح -
آمل ألّا ينجح - صمتا، ها هو -
أنت هناك، ما اسمك؟ - المعذرة؟ -
اسمك يا امرأة، ما اسمك؟ - (سيندي) -
(كنت أعلم، إنك (سيندي
التي يمكنها تغيير كلّ شيء أو تأكيد موتنا المحتوم
(أصغي إليّ الٓان، (سيندي
إنني (بارني ستينسون) وأتيت في مهمة عاجلة من المستقبل
المستقبل؟ - المستقبل، ويمكنني إثبات ذلك لك -
خلال 4 ثوانٍ بالضبط ستصفع المرأة هناك ذاك الرجل
ماذا؟ - عجبا -
بعد بضع دقائق، سيدخل الشاب الذي كنت عليه في زمانك من ذاك الباب
(أعلم أن هذا يبدو جنونيا، (سيندي لكن بغية إنقاذ الكوكب
عليك إقامة علاقة معه الليلة
ماذا؟ - أقيمي علاقة مع (بارني ستنسون) الليلة -
بأيّة طريقة يريد وإلّا لن يستطيع إيجاد الحلّ للاحتباس الحراري لٕانقاذ البشر
عمّ تتكلّم؟ - لا وقت لديّ للشرح -
عليّ العودة إلى مسرّع الواقع قبل أن يقفل المسلك الدودي
(وحدك تستطيعين إنقاذنا، (سيندي عليّ الذهاب
حسنا يا جماعة، سيصل عمّال النقل بعد 14 ساعة
علينا العودة إلى الطابق العلوي وإنهاء حزم أمتعتنا
ما زلتم لم تنهوا حزم أمتعتكم بعد؟ لمَ يستغرق الٔامر هذا الوقت كلّه؟
عشنا ذكرياتنا الرائعة كلّها في سن العشرين في تلك الشقة
ليس الٔامر كوضع أشياء في صندوق يبدأ المرء باستعادة الذكريات
ليس أنا، المفتاح، أرمي الٔاشياء ولا أنظر إلى الوراء يوما
(سأنتقل إلى (اليابان تطلّب حزم أمتعتي نصف ساعة
نصف ساعة؟
كان ذلك سيتطلّب 20 دقيقة لكن صديقة اتصلت بي وهي تبكي
الانتقال عاطفي فعلا، اتفقنا؟ - نعم، يتغيّر كلّ شيء -
(سأعيش في (نيوجرسي) مع (ستيلا ستكونان في منزلكما الجديد
(ستؤسسين عملا جديدا في (طوكيو
إنها نهاية حقبة
أظننا يجب أن نشرب نخبا لكن ليس شرابنا المعتاد
ويندي)، اجلبي لنا زجاجة) الويسكي الٔاغلى ثمنا لديك
إنها (غلين ماكينا) عمرها 50 عاما وثمنها 2500 دولارا
ممتاز، زجاجة مع أكواب جعة وما رأيكم؟
نلغي الويسكي؟ - نعم -
فودكا مع ثلج - لن ينجح الٔامر -
...يا للعجب، إنك
يا للعجب، أيمكنني أن أقدّم لك كأسا؟
أفترض أنه لديّ وقت لاحتساء كأس واحدة
و45 دقيقة لنشاط آخر
لكن بعد ذلك عليّ العودة للعمل على مشروع أبحاث سرّية جدا
الاحتباس الحراري؟ - يا للعجب، كيف عرفت ذلك؟ -
مهلا، انظروا إلى هذه، إنها صورة من اليوم الٔاول الذي انتقلنا فيه إلى هنا
إنها ذكريات عديدة رائعة
هذه هي بالضبط الٔاشياء التافهة التي عليكم رميها
لا تحتفظين بأيّة صور إذا؟ - لا، إنها أشبه برسائل غرامية -
أو كتب سنوية أو رماد أحدهم تأخذ مكانا فحسب
كما أن (ستيلا) لن تدعك تحتفظ بنصف هذه التفاهات
لمَ لن تفعل؟
تد)، حبيبي، حسنا إليك الٔامر الذي) يتعلّمه الرجال بعد العيش مع امرأة
أغراضك كلّها سخيفة
مثل ماذا؟ - أيّ شيء اشتريته من معرض النهضة -
ما من شراب مسكر كافٍ في العالم يجعلني أتخلّص من مِدرسي
مهلا (تد)، بما أننا لن نستعيد العربون الذي دفعناه
فكّرت أنك ربما تستطيع إعادة النصف خاصتي لي
مهلا لحظة، لمَ يجب أن أدفع أكثر منك؟
لٔانك تعاملت مع هذه الشقة كما عامل جون بونهام) جهازه العصبي)
هذا غير صحيح - الٕاثبات الٔاول -
مرحبا - مرحبا، ما هذا؟ -
موسوعية عالمية من عام 1986 إنها كتلك التي كنت أملكها خلال نشأتي
موسوعية؟ - "تظن أن اللفظ الصحيح هو "موسوعة -
إنه خطأ شائع
لكن إذا نظرت إلى الٔاحرف "جيدا ستُقرأ "موسوعية
ستجد أنها مشتقة من حروف ...أبجدية أنغلوسكسونية
تعلم أنه سيكون عليك أن "تديفع" كلفة تصليحه
لكنك لم تفعل يوما وثمّة الٕاثبات الثاني
طاب يومكما، انظرا إلى ما اشتريت من معرض النهضة
وأنت مسؤول أيضا عن أيّ ضرر سبّبته (روبن) عندما كانت حبيبتك
عجبا، أيّ ضرر سبّبت؟
أتذكرين تلك الليلة عندما شربت الويسكي المعتّق وأصبحت الكندية الخارقة؟
كأس (ستانلي)، المباراة السادسة
(سيندم فريق الـ(راينجرز (على لعبتهم الخشنة مع الـ(كاناكس
مهلا، مهلا، (روبن)؟ - نعم؟ -
سأعطيك 20 دولارا إذا استطعت رميه من الباب الٔامامي
(إنك أكثر جنونا من (تيم هورتون (تيمي هو)
انتهى الٔامر (روبن)، أعطيني العصا
سأكسر أسنانك، سيبقى بعضها هنا بعكس الٓاخر
(أعطني العصا، (روبن - اذهبي من هنا، أيتها الحقيرة -
مهلا - طفح الكيل -
مهلا، مهلا، مهلا - مهلا -
أتريدين أن أمزّقك إربا؟ سأفعل - هيا، يا جماعة -
(لٔاجل (أميركا - حسنا، انفصلا، انفصلا -
تد)، لا، لا تفصل بين فتاتين) تتعاركان يوما، لا تفعل يوما
كانت غلطة (بارني)، بالٕاضافة إلى علامة الحريق الكبيرة فوق المدفأة
"أيها الٔاولاد، لفهم قصّة علامة الحريق"
عليّ أولا أن أخبركم بقصّة" "(المداخلة لصديقنا (ستيوارت
ماذا يجري؟
ستيوارت)، هذه مداخلة)
تغيّرك الكحول، تجعلك (شخصا مختلفا، (ستيوارت
وإنني مغرمة بالرجل الذي تزوّجته
شكرا، هذا هو الدفع الذي أحتاج إليه
أحبّكم يا جماعة
مهلا، مهلا، ها هو صاحب العيد
حان الوقت لتحرير وحش الحفلة - لا -
هيا يا صاح، لا يريد الناس رؤية بروس بانر)، بل (هالك) القوي)
هالك)، (هالك)...ماذا؟)
هذا جزائي لتشجيع الامتناع
لاحقا ذاك اليوم، احتفلنا بمداخلتنا الناجحة الٔاولى
(إنني فخورة فعلا لمساعدتنا (ستيوارت - نعم، يا لها من لحظة إنسانية مذهلة -
أوافقكما الرأي، أحسنّا عملا
مارشال)، هل ستواصل) اعتمار تلك القبعة فعلا؟
(نعم، انقضى أسبوعان (مارشال - أسبوعان مذهلان -
وتبا نعم، سأواصل اعتمارها
"في اليوم التالي"
مرحبا - مارشال)، هذه مداخلة) -
تتعلّق بالقبعة - ماذا؟ لا -
أسيطر على الوضع اتفقنا؟ يمكنني أن أنزعها عندما أريد
عزيزي (مارشال)، لا تروقني تلك القبعة" "السخيفة، أريد أن أضربها بمضرب
"أو ربما أن أطعنها بسكّين"
"تجعلك تبدو كمغفّل غبي"
بعد ذلك، أصبحت المداخلات أمرا منتظما في شقتنا
يا للهول
هذه مفاجأة سارّة، ماذا في الٔامر؟
ليلي)، يتعلّق الٔامر باللكنة) الٕانكليزية الغريبة المزيّفة
هراء
...أظننا يجب فحسب أن
رذاذ السمرة؟
يستدرجون المرء بقسيمة ويصبح مدمنا - نعلم حبيبتي، نعلم -
لا، لا، لا، هذه كنزة جديدة
ماذا؟ - الخدع السحرية -
تحديدا تلك التي تشمل نارا
الخدع السحرية؟ يفترض أن تساعد المداخلات الناس
وليس أن تهاجم كلّ تفصيل لا يروقكم
آسف، لكن هذا يغضبني فعلا
يجعلني أحترق غضبا فعلا
أشعر بغضب عارم
شكرا
تبا - أشمّ رائحة شعر محروق، أشمّها -
"وهذه هي قصّة علامة الحريق"
مهلا، هذا غريب، عندما كنت أبحث في الخزانة ظننتني رأيت لافتة المداخلة
وإن يكن؟ - احترقت اللافتة، لمَ ثمّة لافتة جديدة؟ -
وثمّة رسائل مختومة منكم جميعا "(كُتب عليها "(تد
هل كنتم تعتزمون القيام بمداخلة لي؟
ماذا؟ - نعم، كان ذلك سخيفا، انسَ الٔامر -
ما كان موضوعها؟ حذاء الـ(كروكس)؟
مستحضرات الشعر؟ - (ليس (ستيلا -
(يا للهول، كانت تتعلّق بـ(ستيلا - "(قلت "ليس (ستيلا -
(ربما كانت عن عدم إصغائك، (تد - ماذا؟ -
خرج الٔامر عن السيطرة، أتريان؟
(تظنونني يجب ألّا أتزوّج (ستيلا
(تظنونني يجب ألّا أتزوّج (ستيلا - (بلى، إننا سعداء لٔاجلك فعلا، (تد -
نعم، كما قلت، كان الٔامر غبيا
من البديهي أنه لم يكن كذلك
لٔاننا اتفقنا على عدم إجراء المزيد من المداخلات السخيفة في مداخلتنا
نقوم بمداخلات زيادة عن اللزوم
ما كانت مشكلتكم الكبيرة الخطرة معنا أنا و(ستيلا) إذا؟
نعم، نعم، في وجه الجميع
قلتم جميعا إن خدعة بارني) المستقبليّ" لن تنجح)"
قلتم إنني مجنون، قال لي طبيبي النفساني إنني مجنون
من النرجسي الذي يعاني خللا حادا في التعلّق الٓان دكتور (غروسبارد)؟
لافتة مداخلة؟ لمَ؟ - (ستيلا) -
"لا يمكنني الوقوف مكتوف اليدين" - كنت تحملها معك؟ -
(رجاء (تد
لا يمكنني الوقوف مكتوف اليدين" "فيما تقترف الغلطة الٔاكبر يوما، الزواج
"تذكّر كلامي، ستلتهم النيران هذا كلّه"
تبا، وضعت إشارة الحريق باكرا جدا
كانت لديّ أمور أخرى أكثر أهمية لٔاقولها
المغزى هو أن الزواج سخيف
كلّ عام، ثمّة مليون فتاة جديدة في سن الـ22 عاما يدخلن الحانات
"وينادينني بـ"الكأس الناقصة لكنني أظنهنّ يزددن غباء
هيا (بارني)، حتى أنت لن تتودد إلى فتاة عمرها 22 عاما عندما تبلغ الثمانين
أقبل ذاك التحدّي - أيّ تحدٍ؟ -
لٔاثبت لك أنني سأكون رائعا هكذا عندما أبلغ الثمانين
سأواعد فتاة عمرها 22 عاما
وأنا متنكّر في زيّ الرجل العجوز الخاص بي
لم أتحدّاك لفعل ذلك
أريد رؤية ذلك قطعا، لكنني لم أتحدّاك
أريد سماع الرسالتين الٔاخريين - (هذه سخافة، بدّلنا رأينا (تد -
ولنفترض أنكم عدتم عن قراركم
ليلي)، هيا، لنسمع رأيك)
(تحسّنت مهارات (غيلبرت" "...في القراءة بشكل جذري مذ
مهلا، هذه رسالة كنت أعتزم إرسالها إلى الديار مع فتاة في روضة الٔاطفال
غيلبرت)؟ هل تتسارع الٔامور) بينك وبين فتاة تدعى (ستيلا)؟
يا ليت
أيمكنني سماع رأيك، (روبن)؟
عزيزي (تد)، إنها موسوعة" "وليست موسوعية
لمَ تلفظ الكلمات بالطريقة" "الٔاكثر غرورا يوما؟
"يجعلك ذلك تبدو كأبله وليس كأبلها"
نعم، سبق أن قرأتها في المداخلة بشأن لفظي
أين الرسالة التي كتبتها عن (ستيلا)؟ - لم أكتب واحدة، إنني حبيبتك السابقة -
خلت أن كلّ ما سأقوله بشأن ذلك سيبدو متحاملا
كما أنني أكثر جاذبية منها لذا من يبالي؟
مارشال)؟) - نعم، أصبح ذلك من الماضي يا صاح -
...ألا يمكننا فحسب - رجاء -
عزيزي (تد)، تبدو" "ستيلا) كشخص رائع)
"لكنك لا تعرفها جيدا كفاية لتتزوّجها"
لا تعرفها جيدا كفاية قطعا لتلتزم" "بتربية ولد في سن الـ7 معها
لا تسدي إليها وإلى ولدها وإلى نفسك" "أيّة خدمة بالاستعجال في هذا
"أمهِل الٔامر المزيد من الوقت فحسب"
كان ذلك قبل أشهر يا صاح، اتفقنا؟
قبل أن نوطّد معرفتنا بـ(ستيلا) ونرى كم هي رائعة وكم تشكّلان ثنائيا رائعا
لهذا قررنا ألّا نقوم بتلك المداخلة حتى
شكرا، لٔانني أحتاج إلى موافقتكم على هذا فعلا
ونحن موافقون - نأمل ألّا تكون غاضبا منا -
قطعا لا
ليس ما قلته جنونيا
كانت لديكم هموم كثيرة منطقية - نعم لكننا تخطّيناها -
لكنكم محقون، سار هذا الٔامر برمّته بسرعة كبيرة
أتعلم؟ ربما لٔان المرء يعلم عندما يكون الٔامر صائبا
نعم أظن ذلك، لكن أحدنا ما زال يتعرّف بالٓاخر
وربما أنت محقة (ليلي)، ربما لن تحبّ (ستيلا) أيّا من أغراضي
كوعاء الكعك المحلّى الٓالي
كان الغرض الٔاول الذي اشتريناه لهذا المكان، أتذكر؟
طبعا، أذكر ذلك
مارشال)، تشير أجهزة استشعاري أن) مستوى الرمل خاصتك متدنٍ بشكل خطر
مجموعة (جايمس بوند) خاصتي
أتذكرون أننا شاهدناها كلّها بالترتيب
ومن ثم تكلّمت (ليلي) بتلك اللكنة الٕانكليزية الغريبة الشهر التالي
كانت متكلّفة
لا - لا -
(حذاء (بيرني كوزار الرياضي الموقّع خاصتي
المصباح على شكل فيل خاصتي، الهاتف العمومي الٕانكليزي، القبعة المكسيكية
ماذا تفعل، (تد)؟ - أفرغ أمتعتي -
لن أترك هذه الشقة يوما
مهلا، لا، لا، كف عن إفراغ أمتعتك (أنت خائف فحسب، (تد
لست جاهزا للمسؤولية كلّها
ولست جاهزا قطعا لٔاكون زوج والدة ولد في سن السابعة
إذا تزوّجت وانتقلت للعيش في الضواحي سأصبح عجوزا في لمح البصر
مرحبا، أيتها الشابة
أتريدين سكاكر الزبدة؟
ماذا تعنين بقولك "ما من قاسم مشترك"؟ كلانا ناضج
إنك محبب، كم عمرك؟ - 83 عاما -
كم عمرك؟ - 31 عاما -
حسنا، فقد (تد) السيطرة رسميا
سيصل رجال نقل الٔامتعة بعد 10 ساعات
(تنتظره خطيبته في (نيوجرسي علينا أن نفعل شيئا
سأتولّى الٔامر
مرحبا يا صاح - مرحبا -
لمَ لا تأتي إلى هنا لدقيقة؟ - ماذا؟ -
أريدك أن تعلم أن هذا طبيعي كلّيا
يمكن أن تكون فترات الانتقال الكبيرة مخيفة والتردد جزء من الٔامر
لمَ لا تعطيني ذاك السكّين إذا؟
أعطِني السكّين، هيا
لٔابدأ بإفراغ أمتعتي أيضا سأبقى هنا معك إلى الٔابد يا صاح
نعم - (مارشال) -
ليلي)، كانت حياتنا جيدة هنا)
لهذا كنا نؤجّل حزم الٔامتعة
لٔاننا في قرارة نفسينا نعلم أنه من الغباء أن نرحل
المكان آمن ودافئ هنا
ثمّة حانة في الٔاسفل ورجل آلي يوزّع الكعك المحلّى في المطبخ
هذا بيتي ولن أرحل يوما - يا للهول، أصغِ إلى ما تقول -
تبدو كذاك الفتى البدين في المخيّم
أمي، أبي، أريد الذهاب إلى البيت يلعب الٔاولاد الرائعون بمنشاقي
لا أصدّق أن والدي قرأ تلك الرسالة في زفافنا
(مارشال)، لا يمكنك فعل هذا بـ(ليلي)
نعم، أعرف أن ثمّة مشاكل في أرضية شقتكما الجديدة ومصنع التكرير المجاور
لكنكما ستحوّلانه إلى بيت رائع (قولي له ذلك، (ليلي
إنها حفرة سوداء تذهب إليها الٔاحلام لتموت
لن أنتقل من هنا أيضا - نعم -
حسنا، أنهيا إفراغ الحقائب، سآخذ بعض الكعك المحلّى لملء الرجل الٓالي
يا للهول، انظروا إلى حالكم أيها الجبناء تخافون من أيّ تغيير
ترتعبون من الجديد وتتمسّكون بأيّ شيء مريح ومألوف
(لا يمكنني الانتقال إلى (اليابان - نعم -
ماذا دهاني؟ إنها بعيدة جدا ولا أجيد اليابانية
ليست لديّ صور جميلة لكم حتى
حبيبتي
يقول الجميع إن التغيير رائع جدا صحيح؟ لكن ما الروعة في التغيير؟
من يريد الذهاب إلى حانتنا القديمة والجلوس وطلب ما نطلبه عادة؟
نعم - نعم -
المعتاد، إنه المفضّل لديّ - اتبعوني -
يا للهول
حسنا، حسنا
أظن أن أحدهم يدين لي بـ200 دولار
بارني)، لم يكن هذا رهانا يوما) ...لم يطلب أحد هنا
هذا يثبت أنني سأكون مذهلا هكذا عندما أصبح في سن الثمانين
التهاب المفاصل من الدرجة الخامسة
(سأنتقل إلى (نيوجرسي - ماذا؟ -
ويجب أن تنتقلا أنت و(مارشال) إلى منزلكما الجديد
(ويجب أن تذهب (روبن) إلى (اليابان - لمَ؟ -
لٔاننا سنتقدّم في السن سواء راقنا الٔامر أم لم يرقنا
لذا السؤال الوحيد هو إذا كنا نريد المضي قدما بحياتنا
أو التمسّك بيأس بالماضي فينتهي بنا الٔامر على هذه الحال
تقصد أنكم ستكونون مذهلين؟
عمري 80 عاما يا صاح وأقبّل فتاة عمرها 22 عاما
اصطحبني إلى شقتك عزيزي، أريد رؤية أوسمة الحرب العالمية الثانية خاصتك
بعد دقيقة، صغيرتي
حسنا، لا يُحتسب ذلك - ماذا؟ لمَ؟ -
إنها فرنسية، هذا أشبه بلعب كرة المضرب والشبكة منخفضة
أتعلمون؟ سأتولّى دفع العربون
يسرّني ذلك لٔان كلّ بعجة في ذاك المكان تمثّل ذكرى سأعتزّ بها إلى الٔابد
لكن بشرط واحد، أن ندّخر جميعا 10 دولارات أسبوعيا للعام المقبل
ونعود إلى هنا ونشتري الويسكي المعتّق ذاك
ونشرب نخب العام المذهل الذي غيّر حياتنا
اتركا طاولتنا
(أنا مع عائلتي الجديدة، (مارشال و(ليلي) في شقتهما الجديدة
و(روبن) الصحافية الٔاولى الناطقة (باللغة الٕانكليزية في (باسيفيك ريم
تزور (نيويورك) للاحتفال بهذا اليوم
يوم أنهينا فصلا مذهلا من حياتنا لنفتح آخر جديدا
...أظنني تركت هاتفي الخلوي - اذهبي من هنا -
"في العام 2009" - "وبعد عام، هذا ما فعلناه بالضبط" -
ولنرفع إذا كأس الويسكي وثمنه 2500 دولار لنشرب نخب عام مذهل
مذهل - هذا غير معقول -
...إنه مدخّن قليلا مع مذاق الٔارز العتيق
أتلاحظون الفرق في المذاق بينه وبين الويسكي الرخيص؟
لا، البتة - لا فرق -
لا - (أريد خلط خاصتي مع (ريد بول -
ويندي) هلّا تلتقطين صورة لنا)
طبعا - شكرا -
تغيّرت أمور كثيرة ذاك العام" "لكن بعض الٔامور بقيت على حالها
ما رأيكم بأن ننقل هذه الحفلة إلى الشقة إذا؟
نعم - ليست فكرة سيئة -
ماذا...؟
بارني)، هذه مداخلة)
المعذرة؟ لا يمكنني سماعك
حسنا، كفاك تصرّفا كرجل عجوز - عمّن تتكلّم؟ -
انسَ الٔامر - أتريدين أن يتساقط الثلج؟ -
أحبّ ذاك القول
سأجلب مِدرسي
ستبحر؟