مرحبا - مرحبا يا جماعة، كيف حالكما؟ -
سأنهي هذا فحسب
تناولنا العشاء مع شقيقة ستيلا) وخطيبها للتوّ)
سيتزوّجان قبلنا
حسنا، تعرفين كيف حلمت بزفافك المثالي يوميا مذ كنت صغيرة؟
نعم - كلّيا -
تسرق شقيقتي زفاف أحلامي بكلّ تفاصيله
على جزيرة (شيلتر) عند غروب الشمس - على الشاطئ قرب منزلنا الصيفي القديم -
إنه زفاف أحلامي
سأنهي هذا الشراب
يفترض أن لحم الحمل هنا رائع - إنني نباتية -
ليتني أستطيع إسكات الصوت الٔاخلاقي بداخلي القائل إن أكل الحيوانات قتل
لكن أظنني أفتقر إلى قوّتك
هذا لٔانك تحتاجين إلى بروتين
سأتناول طبق لحم الحمل
حسنا هدف جديد، أريد أن يكون زفافنا أفضل من زفافها
أريد أن يكون زفافنا أفضل من زفافها بـ20 ضعفا
تد)، كنت زفافها في الثانوية، صحيح؟)
تحاول التفوّق عليّ دائما
أحبّها لكن ثمّة جزءا صغيرا مني يتمنّى لو أن هذا الٔامر كلّه ينهار
أكرهه، أكرهه، أكرهه
يا للروعة، شريحة اللحم هذه شهية جدا
بقيت 4 أيام وهرب مع مستشارة الفيتامينات من (هول فودز)؟
لم أعد أتبرّج لٔاجله لم أعد أستحمّ لٔاجله
لم أعد أحلق شعر تحت إبطيّ لٔاجله
يصعب تخيّل أين ساءت الٔامور
...والٓان وقد اقترب موعد الزفاف ثمّة لحم مقدد في هذه الصلصة
أحبّها، لا يمكنني استعادة المال سأخسر آلاف الدولارات
عندما يكون المرء على علاقة بشخص يتطوّر نوع من التخاطر بينهما
ما رأيك؟ يمكننا مساعدتها - لا (ستيلا)، علينا مساعدتها -
لنسدد فاتورة العشاء
لا عليك (نورا)، نتولّى الٔامر
هذا صحيح، سنأخذ زفافك ونعيد إليك كلّ ما دفعت
سنتزوّج أنا و(تد) يوم الٔاحد هذا
عجبا، سنتزوّج يوم الٔاحد هذا؟
هل نحن واثقان من أننا جاهزان لهذا؟
هدرت أعواما وأنا أحاول جعل والد لوسي) يقرر أنه جاهز لهذا)
لكنه لم يصبح جاهزا لهذا يوما لهذا السبب لم نتزوّج يوما
هيا، لنكن عفويين
كنت أحلم بأن يكون (طوني) عفويا هكذا
حسنا إنني موافق، وأنا عفوي أيضا
ليتني لم أفعل ذلك
تأتي الحِكم في نهاية القصص عادة لكن هذه هامة جدا بحيث سأقولها الٓان
لا تقوما بدعوة حبيب سابق إلى زفافكما يوما
كان كلّ شيء سيتغيّر لو أن أحدهم أسدى إليّ تلك النصيحة
هيا، عليك المجيء، إنه زفافي - (لا أستطيع، إنني في (طوكيو -
إنه أسبوعي الٔاول في العمل لا يمكنني الانصراف فحسب
كما أنني أقدّم أخبارا جدية أخيرا
كانت (روبن) تقدّم أخبارا جدية
كانت الشبكة الٕاخبارية (الٕانكليزية الٔاولى في (اليابان
كانت الٔاخبار مختلفة قليلا هناك طبعا
"مروحة عملاقة"
صوّت مجلس الادخار ...على ترك معدّلات
الفوائد على حالها
إنه زفافي، يجب أن تكوني موجودة - حسنا، سآتي -
عليّ إنهاء المكالمة
مساء الخير
(وأنا (روبن شيرباتسكي
تأخّرت محادثات السلام في (الشرق الٔاوسط) مجددا
بالرغم من أن البداية الواعدة لمحادثات السلام الٔاخيرة قد تعرقلت حول السلامة
ستأتي - نعم -
حسنا (تد)، حفلة وداع العزوبية خاصتك الليلة
لديّ 3 من أكثر الراقصات المجلوبات المرنات جسديا وأخلاقيا
لا أستطيع، لا وقت لديّ - حسنا، سأخبرك كيف سارت الٔامور -
علينا استئجار السيارات ليوم غد فعلا - طبعا -
ماذا؟ - لن تقول "لا تتزوّج، (تد)"؟ -
لن تقول "إنك تقترف غلطة فادحة، (تد)"؟
بارني ستينسون)، ألم تعد) منخرطا في الحرب على الزواج؟
لا، أعرف القضية الميؤوس منها عندما أراها فحسب
إنه السبب ذاته الذي يجعلني لا أؤيّد إعادة التصنيع
كما أن زواج (تد) هو لمصلحتي، أترين؟
كنت أعمل على مسألة هامة جدا مؤخرا
أعترف بأنني كنت حرت جوابا إلى أن قررت ذات ليلة معالجة الٔامر نهائيا
"سريعة التأثّر"
"تشعر بالحنين"
"كحول"
ومن ثم فككت الرموز أخيرا
"(اجعلها تثمل في زفاف (تد"
عدت لملاحقة (روبن) إذا - آمل ذلك -
هذه العطلة الٔاسبوعية هي الفرصة الٔافضل لٔاقيم علاقة معها مجددا
لن تنجح يوما، ثمّة إلهاءات كثيرة
ستضع رأسك تحت ثوب الٕاشبينة الثملة الٔاولى التي تراها كمصوّر قديم
(لا تجعلي الٔامر رخيصا، (ليلي
لا أريد أن أبدو عاطفيا ورومنسيا
لكن (روبن) هي المرأة الوحيدة التي سأقيم علاقة معها في العطلة الٔاسبوعية
وهكذا، قبل يوم من زفافنا (ذهبنا أنا (وستيلا) إلى جزيرة (شلتر
مع الجميع يتبعوننا على مقربة
نقانق مرمية - نقانق مرمية -
لم أتخيّل أن يتزوّج (تد) هنا
"مركز اليوغا والتأمّل الجماعي"
لا أدري بشأنكما لكنني لن أبقى هنا أكثر ممّا يجب
حسنا حبيبي، اذهب لمكالمة تلك الهبية القذرة هناك وسنجلب الشراب
ما هي أنواع الويسكي لديكم إذا؟
لدينا سياسة صارمة جدا تحظر الكحول هنا في المركز
رائع، والوجبات كلّها ضمنها، صحيح؟ - نعم -
وهي نباتية كلّيا
لا، أحتاج إلى الكحول
لن أستميل (روبن) بواسطة هذا
انظري إلى هذا "منشّط "الدماغ المصنوع من التوت
يا للهول، قد تجعل بعض أنواع هذا الشراب فتاة أذكى
إلى أيّ نوع من العذاب أتى بنا (تد)؟
لا يوجد لحم - لا توجد كحول -
يزداد الٔامر سوءا، إنني واثق من أن ذلك الرجل الذي كنتما تكلّمانه
كان المغنّي الرئيسي (لفرقة (الٔاطبّاء الدوّارون
مرحبا يا جماعة، لدينا (مشكلة صغيرة أنا و(ستيلا
تبدو البرامج رائعة
ليست أسماؤنا في الجهة الٔامامية لكنها جيدة فعلا باستثناء ذلك
مهلا، كلّمت (روبن)، ستتأخّر قليلا لكنها ستأتي بأسرع وقت ممكن
دعوت (روبن)؟ - نعم، طبعا -
لم تخبرني بذلك يوما
لست واثقة من شعوري حيال ذلك
أيمكنني مساعدتك؟ تشعرين بالفرح
(تروقك (روبن - نعم، لكنها حبيبتك السابقة -
هذا غريب - ليس غريبا -
إنه غريب، لا تفهم معنى أن ترى عروس حبيبة عريسها السابقة في زفافهما
(ستيلا)
كان زوجك الجديد يقيم علاقة معي 3 مرات في اليوم
يثير وجود الٔاحبّاء السابقين أمورا عالقة
كيف تعرف أن تلك الشرارة لن تعود بوجود حبيبتك السابقة جالسة هناك؟
هيا، إننا مجرّد صديقين كما أنني و(روبن) زللنا أصلا
في عيد الشكر الفائت ليس منذ وقت طويل حتى
هل وضعت رهانا كبيرا ضد نفسك في هذا الجدال؟
سبق أن اشترت تذكرة السفر - (يهمّني الٔامر، (تيد -
لن أدعو والد (لوسي) يوما
لا أبالي إذا فعلت، (طوني) رائع
لندعُه أيضا - لا، (طوني) هو الشخص الٔاخير -
الذي أريده في زفافنا، اتفقنا؟
و(روبن) أيضا
ستستقلّ (روبن) الطائرة على الٔاغلب
كما أنها تركت عملا هاما فعلا لٔاجل هذا
نظرا للهموم البيئية وارتفاع أسعار المحروقات
ارتفعت مبيعات السيارات الهجينة بنسبة 11% مقارنة بالعام الفائت
ماذا عليّ أن أفعل؟ - لا أدري -
أفهم مسألة الحبيبة السابقة
لمَ تطلب من امرأة علاقتك الرومنسية بها فاشلة المجيء لرؤية أخرى ناجحة؟
الٔامر أشبه بدعوة فريق (سياتل مارينرز) إلى مباراة لبطولة العالم
وهذا غريب بالنسبة للجميع
(ماذا؟ لا، يجب أن تأتي (روبن - نعم، إنها صديقتي الحميمة -
مهلا، عجبا - مهلا، مهلا -
صديقة، صديقتي الحميمة - مهلا، لا أبالي، لمَ أتظاهر بالٔامر؟ -
يجب أن تأتي (روبن)، يا صاح - يجب ألّا تأتي -
عمّ تتكلّم؟ - القاضي (ألدرين)، تصويت فاصل -
(حسنا، لن يكون الٔامر صائبا بدون (روبن
لكن لا تعبث مع العروس
سأقول لها ألّا تأتي - (لا، لا، لا، (تد -
(إنه القرار الصائب، (تد - ...لا تتخذ القرار -
ستكون هذه المكالمة الهاتفية الٔاسوأ يوما
تد)، (تد)، الٕاشبين، سأتولّى الٔامر)
مرحبا
أين أنت، (روبن)؟ - أتجه إلى المطار فحسب -
حسنا، سنراك قريبا، رحلة رائعة
خبر سيء، لم أستطع مكالمتها روبن) في طريقها إلى هنا)
حسنا (روبن) في طريقها أتعلمون؟ يسرّني ذلك
يجب السماح للٔاحبّاء السابقين بالمجيء إلى حفلات الزفاف
سأقول لـ(ستيلا) إن عليها التعامل مع الٔامر فحسب
أظنك يجب أن تكون أكثر رقّة (مع (ستيلا) بشأن مسألة (روبن
ماذا تعنين؟
تشعر العرائس بتوتّر كبير قبل الزفاف
صمدت جيدا طبعا
ألا تذكرين؟
"2006"
أخبرني بائع الزهور أن لون الورود زهريّ فاتح أكثر منه متوسط
زهري فاتح متوسط، فسُد كلّ شيء
مكان الزفاف مجهّز بأتون عوضا عن جهاز تدفئة
إنه الٔامر الوحيد الذي كان يهمّني لمَ نتزوّج حتى؟
بعد فترة، أصبحت كلّها ضجة
يا لـ(ستيلا) المسكينة، كان عليها حشر أشهر من الجنون في 3 أيام
ما العمل إذا؟ - انتظر الٔازمة التالية -
وحلّها، فتكون البطل، فتثير مسألة روبن) لكنها ستقبل هذه المرة)
نعم، لكن ماذا إذا لم تكن ثمّة أزمة تالية؟
إنها عروس، ستكون ثمّة أزمة تالية
"بعد 4 دقائق تقريبا"
ثمّة أزمة تالية - مذهل، ما الٔامر؟ -
ابنتي، لن تأتي ابنتي إلى زفافنا
ماذا؟
يفترض أن يقلّها (طوني) غدا لكنه منزعج الٓان لٔانني أتزوّج ولن يفعل ذلك
انقضت 5 أعوام، لمَ لا نمضي قدما؟
سأذهب إلى هناك باكرا صباح (غد وأكلّمه وأجعله يقلّ (لوسي
وتُحلّ الٔازمة، (ستيلا) سعيدة ستأتي (روبن) إلى الزفاف
مرحبا، هل أنت (بارني)؟ - نعم -
سمعت أنك مكتمل الرجولة لذا اسمع
ليل غد، أريد القيام بأمور قذرة ومنحلّة جدا لأنسى أنه يفترض أن يكون زفافي
إنني هنا برفقة امرأة - اصطحبها -
لن تنجح يوما
صباح زفافي، عدت إلى منزل (طوني) لاصطحاب (لوسي)
(تد) - (طوني) -
هل تمارس الكاراتيه؟ - مرحبا -
آسف، آسف، أطلقت جهاز دفاعي الداخلي، عليك الانتباه من هذه
نعم - ابقَ متيقّظا، ابقَ حيا -
نعم
ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ظننتك ستكون في جناح العرائس مع امرأتي الٓان
ليس بعد لكن قريبا - هذا صحيح، إنها الليلة المشهودة، نعم -
ستقيم علاقة مع والدة ابنتي
في الواقع، سبق أن فعلت مرارا
لمَ يجب أن أصحح أقوال الناس دائما؟ - (يا للهول، أنت و(ستيلا -
...أيها الوغد المحظوظ، يمكنني
إنني سعيد جدا لٔاجلكما
نعم، اسمع، إليك الٔامر
لوسي)؟) - لا يمكنك اصطحابها -
طوني)، توقّف، اسمع) هذا يوم هام بالنسبة لـ(لوسي) أيضا
سيكون عليك وضع مشاكلك الخاصة جانبا والتفكير في ما هو الٔافضل لها
سواء راقك الٔامر أم لم يرقك يجب أن تكون في زفاف والدتها
لذا سأصطحب (لوسي) معي
إنك محق يا رجل، إنك محق
آسف، آسف، لكن رؤيتكم جعلتني أدرك كلّ ما كان لديّ
مهلا، مهلا، لنكف عن العناق
آسف
لوسي) هي الٔاهم بالنسبة إليّ)
وأشعر بأنني أخسرها لصالح هذه العائلة الجديدة التي لن أكون جزءا منها
هيا، بلى طبعا - لا، لم أدعَ إلى الزفاف حتى -
إنك مدعو الٓان
رحلة في السيارة
صحيح؟
الرحلة الثانية في السيارة، ها نحن نعود
إنه اليوم المشهود إذا، هل تنعش نفسك؟
أيتها الٔانثى العزيزة، شكرا (على اهتمامك بـ(بارني ستينسون
(سيبدو ظهرك كـ(جاكسون بولاك
...يؤسفني إبلاغك أنه في هذا الوقت - كنت نباتية لعامين، أحتاج إلى لحم -
لا توجد أماكن شاغرة - إنني مدرّبة يوغا، كلّ وضعية متوفّرة -
غرفتك، بعد 20 دقيقة، لا مقدّمات
لن أنجح، صحيح؟ - محال -
حسنا، تذكّرا فحسب اتركاني أكلّم (ستيلا) أولا، اتفقنا؟
أمي، أمي، دعا (تد) والدي - مرحبا حبيبتي، افتقدتك -
أمهليني ثانية فحسب، اتفقنا؟
مرحبا - (مرحبا، (طوني -
مرحبا - دعوت (طوني)؟ إلى زفافنا؟ -
تد)، تحدّثنا عن هذا، لا أحبّاء) سابقين في زفافنا، لمَ قد تفعل هذا؟
ماذا فعل (تد) هذه المرة؟
تد)، ماذا تفعل (روبن) هنا؟) خلت أنني أوضحت وجهة نظري
لا أحبّاء سابقين في زفافنا
لٔاكون عادلا، حبيبك السابق هنا - أنت دعوته -
هيا، ليس الٔامر غريبا - إنه غريب -
وكأن الٔامور لم تنتهِ بينكما
ولا يمكنني التعامل مع (طوني) الٓان هلّا تخرج رجاء وتقول له أن يرحل
يمكنك جعلي الشخص السيء
(سأذهب لمكالمة (روبن لتعلم أن الٔامر ليس شخصيا
حسنا
ولو تركت (ستيلا) تكلّم (روبن) كانت القصّة بكاملها ستنتهي بشكل مختلف
فهمت
(للمرة الٔاولى، (تد) و(ستيلا موزبي
"العام 2030" - وهكذا تعرّفت بوالدتكما -
تفاهات، هل انتهى والدكما من الثرثرة أخيرا؟ هيا الٓان، من يريد البوظة؟
لكنني لم أفعل
(أيمكنك مكالمة (طوني)؟ أتت (روبن جوا من (طوكيو)، عليّ مكالمتها
طبعا
مرحبا - مرحبا، آسف لهربي هكذا -
لا بأس، لن تصدّق الرحلة التي قمت بها
بقيت على متن طائرة ليوم كامل تقريبا
لكن رؤيتك تتزوّج تستحق العناء
...كيف لا أكون هنا - لا يمكنك المجيء إلى الزفاف -
شكرا للسماء - ماذا؟ -
(هذا غريب، (تد - ليس غريبا -
إنه غريب، أتعرف شعور أن تكون حبيبة أحدهم السابقة في زفافه؟
(روبن) - (ستيلا) -
مرحبا
تبا لك أيتها الحقيرة، أنا ربحت
قطعنا علاقتنا منذ أكثر من عام - نعم، لكنها ليست فترة طويلة -
ليست رؤيتك تتزوّج بامرأة أخرى أمرا كنت أتلهّف إليه فعلا
لا أدري، خلت أنني إذا بدّلت رأيي يوما بشأن الزواج والٔاولاد
من اللطف أن أعلم أنك هناك
كنت صمّام الٔامان خاصتك إذا يا له من إطراء
لا، ليس هذا ما في الٔامر - لمَ تثيرين هذا الموضوع؟ -
لم يعد ثمّة علاقة تجمعنا - ربما بلى -
طبعا، لا يختفي هذا النوع من العلاقات بلا أثر فحسب
(لست مسعى آخر هنا، (تد
نعم، كنا نتواعد لكننا مضينا قدما وانظري حصلنا على مرادنا
سأتزوّج، حصلت (على وظيفة أحلامك في (طوكيو
...وعاشا بسعادة إلى الٔابد - تركت عملي -
ماذا؟ - (سأعود للعيش في (نيويورك -
خلت أنني أردت تلك الوظيفة لكنني أريد العودة إلى حياتي الحقيقية
وأظنك يجب أن تعود إلى حياتك - ماذا يفترض بذلك أن يعني؟ -
لا تتزوّج
تستعجل الٔامور، وكأنك تحاول الانتقال إلى نهاية الكتاب
تد)، إنك الرجل الٔاكثر) رومنسية الذي أعرفه يوما
سرقت بوقا أزرق لٔاجلي حاولت أن تجعل المطر ينهمر
جعلت المطر ينهمر - كانت صدفة -
لكن بعد ذلك كلّه، هكذا ينتهي مسعاك الرومنسي؟
تختفي في زفاف شخص آخر
ومنزل شخص آخر وحياة شخص آخر بدون تردد
ليست تلك النهاية المذهلة التي تستحقها (ليس هذا (تد موزبي
أحبّ (ستيلا)، إنها امرأة حياتي
إذا كان هذا شعورك فعلا من الجيد أنك لن تأتي إلى الزفاف
شجار كبير؟ - نعم -
هاك، إنه تقدمة من المحل - واصل تقديمه -
يا للهول، لا تواصل تقديمه
(مرحبا، (روبن - بارني)، أمضي يوما فظيعا) -
جلبت ويسكي من متجر السوق الحرّة خلسة، أتريد الانضمام إليّ؟
نعم، نعم، لنذهب إلى غرفتك بعيدا عن هذه الغرفة ويمكننا احتساؤها
نعم، لم يحجزا لي غرفة كنت آمل أن أبقى في غرفتك
لا مشكلة
عليّ ترتيبها قليلا فحسب
...ثمّة ثياب على الٔارض و - فتاة بلا ثياب مقيّدة إلى السرير -
المناشف في الحمّام، الفوضى عارمة
...أمهليني 10 دقائق لترتيب المكان و - (إلى اللقاء، (بارني -
...إنني
...إنها
حسنا، لنفعل هذا
من هي تلك المرأة؟
إنها عاملة مكتب الاستقبال
يظن المرء أحيانا أنه يعيش قصّة لكن يتضح أنها مختلفة كلّيا في الحقيقة
في ذلك الوقت، ظننت أن القصّة كانت بشأن وجود (روبن) في الزفاف
لو أنني فهمت القصة الحقيقية فقط
...وجود الٔاحبّاء السابقين لا أدري يثير أمورا عالقة
كيف تعلم أن تلك الشرارة لن تعود وحبيبتك السابقة جالسة هناك؟
وكأن الٔامور لم تنتهِ بينكما
هدرت أعواما وأنا أحاول جعل والد (لوسي) يقرر أنه جاهز لهذا
جعلتني رؤيتكم أدرك كلّ ما كان لديّ
كنت أحلم بأن يكون (طوني) عفويا هكذا
جديا أيها الولدان، لا تقوما بدعوة أحبّائكما السابقين إلى زفافكما