أيها الٔاولاد، يُفترض أن يكون يوم" "زفافكم أسعد يوم في حياتكم
"النهاية المثالية لقصة حب"
زفافي، أقله، زفافي الٔاول" لم يجر على نحو جيد
عندما أعود بالذكرى يبدو لي الٔامر غريبا
(كنت متأكدا من أن (ستيلا كانت المرأة المناسبة لي
عندما هجرتني أصبت بالٕاحباط لكنكم ساعدتموني على تخطّي المرحلة
والٓان انتهت المأساة وخرجت منها رجلا أكثر قوة بقليل
بالكاد أفكر فيها الٓان هذا بفعل الوقت على ما أظن
تيد)، كان يوم الزفاف البارحة)
مضت 24 ساعة
أعرف، هذا أنا أمضي في حياتي
بدأ فصل مهمّ من حياتي اليوم وسنحتفل
الٓان نحتاج إلى شيئين (كول) و(ذا غانغ)
حان وقت اختيار أغنية من الجاكبكس
أنظر إلى ذاك الرجل الذي يندفع متحمسا نحو الجاكبكس وأقول لنفسي
(أتعلمون؟ ربما اتخذت (ستيلا" "الخيار الصحيح
لماذا يرقص الٓان؟ يجدر به أن يحطم سيارة (ستيلا) بمطرقة
افتراضيا، (تيد) لا يتظاهر بأنه سعيد تيد) هو فعلا سعيد)
لم يشأ أن يتزوج في بادىء الٔامر
لقد تفادى (تيد) أفظع كارثة (منذ أغنية (ستاند باي مي
ليس الولد الٔاول بل الٔاولاد الٓاخرون
كلا، إنه في حالة مزرية
كيف الحال؟
إنه في حالة مزرية جدا وعلينا أن نقف إلى جانبه
لكن بقدر ما أراد أصدقائي" "الوقوف إلى جانبي
كنت بالرغم من الظروف على ما يرام
مرحبا يا صاح - هل تود أن تخرج معنا؟ -
يا صديقتي، أنا على ما يرام
مرحبا يا صاح، هل تريد أن تذهب للعب البايسبول؟
أنا بخير
مرحبا يا صاح
بارني)، أنا بخير) هذا ليس ضروريا
في الواقع هذا غريب، لا أقصد الٕاهانة أيتها السيدتان
لم أدرك أنك ستكون في المنزل
!أيتها السيدتان، إلى السلالم
أخيرا وبعد أسبوعين، برزت المشاعر" "التي لم يكن بالٕامكان تفاديها
هل تريدون تناول العشاء؟ - !اخرس -
(آسفة يا عزيزي، (تيد مررت في حالة صدمة
وحاولنا الوقوف إلى جانبك بصفتنا أصدقاءك
لكنك لا تسمح لنا بذلك !وهذا يغيظنا أيها الضعيف الٔاناني
!آسفة
نحن قلقون من ألّا تكون (قد تخطيت مسألة (ستيلا
حسنا، هل تذكر عندما هجرتني ليلي)؟ وكيف كبحت مشاعري؟)
!أنا مشتاق إليها كثيرا
نعم يا صاح، كنت قويا كالصخرة
كان يجدر بي أن أكون في صالة أسوأ وأن أغضب
كان يجدر بي أن آخذ بنصيحتك وأضرم النار بأغراضها
(رائع، شكرا، (تيد
لكنني لم أفعل، لذا أعتقد أنني استغرقت وقتا طويلا لأتحسن
الٓان (تيد)، أريد أن أن تنفجر غضبا أطلق الوحش في داخلك
حسنا؟ هل أنت مستعد؟
!الٓان
أنا بخير - !لا -
أيها الٔاصدقاء، اتركوه وشأنه، إنه سعيد
اسمعوا، لو تزوج (تيد) لكان متزوجا
(ولكان يعيش في (نيوجيرسي !ولكان متزوجا
إنه بخير، لنأكل، ما رأيكم في (فلات مايكلز)؟
كلا، إنه يقع عند تقاطع شارعي 44 و(ليكس)، لا أستطيع الذهاب
لمَ لا؟
إنه قريب جدا من صالة الرياضة (التي ترتادها (ستيلا
قد أصادفها، اختاروا أي مكان آخر
حسنا، ماذا عن مطعم (هيرليز)؟
(يقع بين مكتب (ستيلا ومصبغتها، كلا
ماذا عن (ميتلوف شارليز)؟
يبعد مسافة مرّبعين سكنيين من مزين شعر أمها
(بربك (تيد)! هل ثمة مكان في (مانهاتن يمكننا تناول فيه العشاء؟
طبعا، انظروا إلى هذا
ماذا لديك هنا، (تيد)؟
إنها خريطة صغيرة للمراجع صنعتها بنفسي
دليل (نيويورك) إلى الٔاماكن التي (قد نصادف فيها (ستيلا زينمان
المناطق باللون الٔاحمر يجب تفاديها المناطق اللون الٔابيض آمنة
اللون الٔازرق يعني البحر
هذا سخيف تماما - المياه زرقاء -
لا يمكنك أن تعيش حياتك هكذا
هجرتك عند المحراب وأنت تتفاداها
نعم، أنا أتفاداها، ما أهمية الٔامر؟ هكذا نفعل ذلك
من تقصد بـ"نحن"؟ الضعفاء؟
كلا، نحن أي الٔاشخاص العظماء (من ولاية (أوهايو
عندما تسبّب لنا الحياة الٔالم نقوم نحن الٔاقل شأنا بكبح الٔالم
في حالة شعرنا بالٔالم ثانية نكبحه بالمزيد من الٔالم
لمَ نواجه شيئا يمكننا تفاديه، صحيح؟
كل ما علي فعله هو عدم رؤية (ستيلا) مجددا
وسأعيش حياة طويلة وسعيدة
من يريد تناول الطعام؟
أخبرني أحد عن مطعم يقدم المقبّلات الٕاسبانية في المنطقة الٓامنة
نعم، لنذهب إلى هناك
هل أنتم مستعدون لطلب الطعام؟
ليس بعد، أيمكننا الحصول على بعض اللوز؟
طبعا
اختيار موفق (ليلي)، يبدو المطعم رائعا من أرشدك إليه؟
لا أذكر
ماذا؟
لقد تذكرت للتو
!يا للهول! يا للهول حسنا حافظوا على الهدوء
سنعالج الأمر
اسمعوا جميعا، افعلوا ما أفعله
!لا بدّ من أنك تمزح - هل هو جادّ؟ -
لن أنزل تحت الطاولة قد أنزل تحت تلك الطاولة
إنها تستدير
فكروا، فكروا، فكروا
ليبقَ الجميع هنا، سألقي نظرة
مارشال)، اذهب وألقِ نظرة)
هل ستحتاجين إلى أوعية؟
كلا، سأذهب مباشرة إلى المنزل
إنها تطلب الطعام إلى الخارج
هل بدت سعيدة؟ هل قالت شيئا عني؟
لا آبه حتى، أين أصبح اللوز؟
يا أصدقاء، أين يُعقل أن تكون شجاعة (تيد)؟
اذهبوا وتحققوا من الرذيلة (في مرأب (ستيلا
!اذهب واصرخ في وجهها
(تيد)، قد تكون من (أوهايو) لكنك في (نيويورك) الٓان
في (نيويورك) لا نكبح مشاعرنا بل نعبّر عنها بصراحة أمام الٓاخرين
اعفيني (ليلي)، لو كنت في موقفي لَفعلت الٔامر نفسه
!هذا مشين
ما من رجل في العالم قد يجعلني أختبىء تحت الطاولة لٔاجله
حقا؟ ما من شخص واحد؟ ولا حتى (غاسر)؟
كيف تجرؤ على ذكر اسمه أمامي؟
من هو (غازر)؟
إنه آخر شخص أود أن أراه يدخل من الباب
مايكل ساسر)، إنه الشاب) الذي كان معي في الثانوية
جلس (مايكل) إلى جانبي" "في صف علم الٔاحياء
كان طالبا فاشلا طوال سنوات" "الصفوف المتوسطة
لكن في مرحلة ما قبل" "الصف التاسع نما 12 إنشا
"وانضم إلى فريق كرة السلة"
كان على وشك أن يصبخ واحدا" "من الشبان الرائعين
"...حتى ذات يوم"
ليلي)، سبق أن اختبرنا) جميعا هذه المرحلة
عندما نطلق الغازات لا يكون ذلك رائعا
ماذا فعلت؟ - هل تمازحينني؟ -
كنا في الصف التاسع، لم يكن أمامي سوى خيار واحد
(يا للهول! (ساسر هل أطلقت غازات؟
كلا، لم أكن أنا بل هي
(وكأنني فعلت ذلك (ساس أو بالٔاحرى مطلق الغازات
!مطلق الغازات! مطلق الغازات !مطلق الغازات
كلا، أنا في فريق كرة السلة أنا رائع
وهكذا علق اسم مطلق الغازات في ذهن الجميع
تعرض للٕاغاظة كثيرا بحيث أنه اضطر إلى تغيير مدرسته
!الٔاولاد رائعون - شعرت بالٔاسى حيال ما حصل -
لكن إن دخل مطلق الغازات أعني (مايكل) من الباب الٓان
بقدر ما سيكون صعبا، سأتقدم (من مطلق الغازات، (مايكل
وسأسوّي المسألة بيننا
صحيح، ستصفّين الٔاجواء
لا تصادف العبارات في مكانها الصحيح غالبا، أنتم على الرحب والسعة
هل أنتم على ما يرام؟
نعم، نحن نعقد اجتماعا هنا إن كنت لا تمانع
ماذا؟ - تفضل اللوز -
شكرا، هل ثمة أطباق خاصة الليلة؟
تيد)، هذا أمر سخيف) - !تيد)، أرجوك) -
أنا شخص، لنواجه الٔامر ثمة أشخاص كثر لا أريد رؤيتهم
أشخاص من صفة الفتيات اللواتي ضاجعتهن
لكن لو دخلت واحدة إلى هنا لوقفت ونظرت في عينيها مباشرة
إحداهن للمرة الٔاولى
حقا؟ ما كنت لتختبىء من أحد؟
ولا حتى... لنقل، (بيكا ديلوشي)؟
!يا لك من وغد
من هي (بيكا ديلوشي)؟ - هل تمانع؟ -
إذا، من هي (بيكا ديلوشي)؟
بيكا) هي فتاة تقطن في الجانب) الجنوبي من الولاية
كنت أزورها بين الحين والٓاخر
أين تقصد تماما، (بارني)؟
سجن (بيد فرد هيلز) الفدرالي
نعم، كان للزيارات طابع زواج
مستحيل! حقا؟ - نعم -
كانت علاقتي بـ(بيكا) مثالية
كان القانون يسمح لها بالاتصال بي مرة كل أسبوع
في حال أصبحت لزجة فسيردعها الحراس
ولم أضطر يوما إلى دفع فاتورة العشاء
هذا ليس صحيحا، أدفع الضرائب
أعتقد أننا ندفع جميعا فواتير العشاء شكرا جزيلا يا أصدقاء
بأية حال، عندما زرتها المرة الأخيرة أفسدت الٔامور
أعرف أن هذا صعب يا عزيزتي لكنني في سجن أيضا أنا سجين قلبي
هل الغرفة جاهزة أم ماذا؟ هل يمكنكم أن تسرعوا؟
بارني)، أنت الوحيد الذي يبقيني هنا)
أنا هنا لهذا السبب يا عزيزتي، أنا صخرتك
!أنا... يا للهول مرحبا أيتها الغريبة
مرحبا، أنا (بارني ستينسون)، محامٍ لنتحدث عن جعلك تشعرين بالٕاثارة
!لا، مستحيل
!مهلا
(الٓان أتلقى الرسائل من (بيكا وتهددني فيها قائلة
سأنال منك عندما أخرج من السجن" "سأعلق عينيك من مرآة سيارتي
!النساء
(هل رأيت؟ أنت خائف من (بيكا و(ليلي) غاضبة على مطلق الغازات
سنبقى تحت الطاولة
(لا داعي لٔان نفعل، رحلت (ستيلا
!يا للهول
لقد انتهى كل شيء (وهكذا نحلّ المسائل في (أوهايو
عندما تعترض المشكلات طريقنا نتفادى الٔامر فتزول
الٓان يمكننا أن نستمتع بتناول وجبتنا بهدوء
!لقد عادت
اسمع (تيد)، نعرف جميعا أنه عليك أن... مهلا، أين (بارني)؟
تيد)، نعتقد جميعا أن عليك الذهاب) للتحدث معها
أنا لا أعتقد ذلك - ماذا؟ -
نعم، إن دخل آخر شخص أريد رؤيته من ذاك الباب فلن أتفوه بكلمة
حقا؟
مهلا، من هو؟ - والدي -
اسمعوا، الفتيات إلى الطاولة !الٔاخرى جامحات
عمن نتحدث؟ - (والد (روبن -
لم أخاطبه منذ أكثر من 3 سنوات ولا أنوي فعل ذلك الٓان
لماذا؟
يعود ذلك ليوم ولادتي
أنجبي لي ابني الٓان، ادفعي
!لا! لا
أراد ابنا وواقع أنني فتاة غيّر له خططه
ماذا تقصدين؟
اسمي القانوني الكامل هو (روبن شارلز شيرباتسكي جونيور)
وتزداد الٔامور سوءا من هناك
عندما كنت في الثامنة من عمري اصطحبني إلى الصيد للمرة الٔاولى
لا أريد أن أقتل أيلا
هذا هراء، (آر جاي)، صيد الٔايائل هو رياضة النبلاء
لكنها ظريفة
قلت الٔامر عينه عن الٔارانب أتذكرين إلى أي حد كانت لذيذة؟
مع مرور السنين وبينما نما جسدي - مهلا -
آسف، تابعي
بات صعبا أكثر فأكثر عليه أن يتظاهر بأنني صبي
كانت المرحلة الٔاكثر كآبة عندما بلغت الـ14 من عمري
كان فريق الهوكي قد فاز (بمباراة ضد (سكواميش
وعاد الجيمع إلى منزلي للاحتفال
لقد برعتم باللعب، كان لعبا رائعا
اخرجوا إلى الشرفة وسأعود مع بعض المشروبات
والبسكويت المملح الٔاميركي
لا أصدق أنك فوتّ آخر هدف أيتها الحمقاء
أنت هو الٔاحمق - لا بل أنت هي الحمقاء -
ماذا تفعلان؟ أنتما زميلان ولاعبا هوكي
الزملاء لا يتبادلون القبل لاعبو الهوكي لا يتبادلون القبل
يا إلهي! ليس لدي ابن
!يا لك من مسكينة (اضطررت إلى الترعرع في (كندا
في حين (أميركا) تقع إلى جانبها
(ما حصل مع والدك مؤسف، (روبن لكنني أهنئك على المباراة
لم أكن و(كايل) نقوم بشيء خطر تخطّينا فقط الخط الٔازرق
الخط الٔازرق؟
تعرفون كيف يشير الٔاولاد إلى كل شيء بتعابير الهوكي
الخط الٔازرق يعني تبادل القبل الخط الٔاحمر يعني التعري
وأعتقد أن عبارة في منطقة الهدف" تعبّر عن نفسها"
بأية حال، بعد ذلك أخذت علاقتي بأبي منحى سيئا جدا
انتقلت للعيش مع أمي، نميّت شعري وأصبحت نجمة بوب كندية
قمت بأمور عادية تقوم بها المراهقة
ألا تشعرين أنك سترتاحين أكثر إن حدثته عن الٔامر؟
كلا، هذا هو المغزى هذا لن يحل شيئا
إنه أمر حصل في الماضي وانتهى
ماذا سأقول له؟ "ليتك لم تربّني كصبي؟"
ليتك لم تعلمني صيد الٔايائل والسمك" "وتدخين السيجار واحتساء الويسكي
"لٔان هذا ليس ما تفعله الفتيات"
هل تعرف لماذا أرمي الكرة مثل فتاة" "!يا أبي؟ لٔانني فتاة فعلا
كبحت مشاعرك لوقت طويل جدا - نعم -
لقد ألحق ذلك ضررا نفسيا بك
نعم
هذا مثير للاشمئزاز - هذا مثير -
"...ثم أدركت"
"كان جميع أصدقائي عرضة للمطاردة"
"لكن كان ثمة فرق بين شبحي وأشباحهم"
"لم يكن الٔاوان قد فات بالنسبة إلي"
سأذهب للتحدث إليها
حسنا يا صاح
لقد رحلت، سألحق بها - !اذهب -
!ها هي ذاهبة، تاكسي
أراها، إنها تسبقنا مسافة سيارتين إلى اليمين، لا تضيعها
أخيرا! أخيرا أنت تفعل هذا، ستواجهها
نعم، سأواجهها - نعم -
هذا مثير للاهتمام - تماما -
ماذا ستقول لها؟ - ...سأقول لها -
ستيلا)، آسف لأن علاقتنا لم تنجح)
!أحسنت - !لا -
نعم، سنتحدث عن الٔامر كراشدين ...ستروي لي جانبها من القصة و
وسأصغي إليها
ربما كان عليّ أن أفعل ذلك أكثر
حضرة السائق، أيمكنك أن توصلنا إلى أقرب عمود كهرباء
(شدوا أحزمتكم، ليس أنت (تيد
!تيد)! (تيد)، عليك أن تغضب الٓان) هيا تعمّق في الٔامر
هيا يا صاح، لا يتعلق الٔامر بالتلويح بذراعي وضرب الٔارض بقدمي
والشعور بغضب شديد
(الٔامر يتعلق بي وبـ(ستيلا وإمكانية تواصلنا أخيرا
...أعني، كان ذلك - (ستيلا) كرهت (حرب النجوم) -
كذبت عليك، فتش بين مشاعرك تيد)، تعرف أن هذا صحيح)
هذا شأنها - بربك (تيد)! هجرتك عند المحراب -
!مهلا! مهلا! مهلا إلى أين هي ذاهبة؟
لقد فوّتت سيارة الٔاجرة (منعطف نفق (لينكولن
لمَ قد يرغب أحد في شراء الطعام من المطعم
وإعادته إلى (نيوجيرسي) بكل الٔاحوال؟
ربما هي ذاهبة إلى مكتبها - كلا -
سألها النادل "هل تحتاجين إلى أوعية"؟
فقالت إنها عائدة مباشرة إلى منزلها
إن كانت ذاهبة إلى منزلها ...فلمَ ما زلنا
(يا للهول! يقطن (طوني في وسط المدينة
عنيت شقة (طوني) عندما قالت منزلها
كانت سترغمني (على الانتقال إلى (نيوجيرسي
ثم تنتقل إلى المدينة مع (طوني)؟
!يا له من سافل! يا للهول
!وأخيرا، وأخيرا - أحسنت -
!أنا غاضب جدا الٓان - أعرف ويروقني ذلك -
نعم، هذا مذهل! سيدي، سيسرنا أن نسدد ثمن مسكة الباب
أحب (تيد) الغاضب - وأنا أيضا -
أطلق العنان لنفسك، عزيزي أطلق العنان لنفسك
مهلا، ستتوقف - بدأت الٕاثارة، بدأت الٕاثارة -
ترجّل ونل منها يا صاح - اذهب وتخلص من شياطينك -
رجلي خدرة
!مهلا، مهلا، مهلا
ليلي)، ماذا تفعلين؟) - ماذا يجري؟ -
اسمعوا! (تيد)، إنه لٔامر رائع أنك غاضب الٓان
!طبعا! نعم
وأنك أخيرا تواجه الٔامر لكن أمامك فرصة واحدة فقط
تروّ قليلا وفكر جيدا في ما ستقوله
أعرف تماما ما سأقوله
اخترت الرجل غير المناسب - (تيد) -
اخترت الرجل غير المناسب
اتخذت الخيار الخطأ تماما
ما الذي كان يجول في ذهنك؟ ذلك الرجل، هل تمازحينني؟
ألم تتعلمي شيئا خلال الٔاعوام الثمانية الماضية؟
ستندمين على الٔامر تعرفين ذلك، صحيح؟
ستندمين، وما من شيء تفعلينه حيال الٔامر لٔان الٔاوان قد فات
كل ما يمكنك فعله الٓان هو الصعود لتبدأي حياة سيئة مخيّبة للٔامل
لن تشعري فيها بالسعادة التي كنت لتشعري بها معي
الوداع - (انتظر، (تيد -
ستيلا)، لست هنا لٔاعيدك إليّ) بل لٔانني أريدك أن تعلمي
بأنك اقترفت أكبر خطأ في حياتك
أعرف
جيد
هذا ما سأقوله - !أحسنت -
!ببرودة أعصاب
نعم، هذا جيد، اذهب وقل هذا
شكرا
ترجّلت من سيارة الٔاجرة بانتظار" "أن أقول كل هذه الٔامور
وبانتظار أن أنفجر غضبا ...لكن بعد ذلك
!أمي - مرحبا -
مرحبا عزيزتي - أنا أولا، أنا أولا -
"نسيت كل شيء"
كانت تلك نهاية الٔامر" "زال غضبي في تلك اللحظة
(رأيت أنه مُقدّر لـ(ستيلا" "(أن تكون مع (طوني
أيها الٔاولاد، قد تعتقدون أن الخيارات" "الوحيدة هي بكبح غضبكم
"أو تفجيره في وجه أحد ما"
لكن ثمة خيارا ثالثا" "بإمكانكم أن تستسلموا
عندما تفعلون ذلك يزول الغضب" "وعندها بإمكانكم أن تمضوا في حياتكم
كانت تلك أيها الأولاد النهاية" "المثالية لقصة حب مثالية
"لكنها لم تكن قصتي"
"كانت قصتي لا تزال بانتظاري"