"لمَ نتعارك؟"
ما الذي في داخلنا ويدفعنا" "إلى حلّ الخلافات بالٔايادي؟
أيا كان هذا الشيء" "فهو موجود بالفطرة منذ نعومة أظفارنا
حسنا، كفا عن العراك - لماذا؟ -
لٔانه سخيف وصبيانيّ - نحن في الـ6 نحن سخيفان وصبيانيان -
أيها الولدان، لقد خضت" "عراكا واحدا طوال حياتي
وإليكما القصة المتعلقة" "بكيفية حدوث ذلك
كما تعلمان، هجرتني حبيبتي مؤخرا" "في الكنيسة ونحن نوشك على الزواج
وأسوأ ما في الٔامر حين تهجرك" "حبيبتك في الكنيسة أمام الكاهن
أقصد عدا عن مسألة" "تعرّضك للهجر هو ما يحدث بعد ذلك
"موجة عارمة لا تطاق من الشفقة"
جين ومياه غازية مع التوت البري
ويسكي وصودا
شكرا لك
هل يمكنني الحصول على قائمة طعام؟ - تيد)، سأحضر لك قائمة طعام) -
لكنني أعدك بأنني سأعود
حسنا، علينا الذهاب إلى مكان آخر من الٓان فصاعدا
في هذه الحانة سأظل دائما الشاب الذي هجرته حبيبته في الزفاف
هذا لا يطاق
"يا للٔايام الخوالي" - لقد ضاع (بارني) من بين أيدينا -
ماذا تقصد؟ - ثمة فتاة ترتدي كنزة حمراء ضيّقة -
لذا هو لا يصغي إلى أية كلمة نقولها
أليس كذلك (بارني)؟ - "بالله عليكم" -
اكتشف منذ فترة أن بإمكانه التظاهر بالمشاركة في الحديث
عبر ذكر عناوين مسلسلات كوميدية سوداء من السبعينيات والثمانينيات
"ما الذي يجري؟"
بارني)، أتود الصعود إلى الٔاعلى وفعل) أشياء بي لا أدع (مارشل) يفعلها حتى؟
"وضعيات مختلفة"
ما هذا بحق الجحيم؟
أخبرتكما عن (دوغ)، أليس كذلك؟" ...لم أفعل؟ في الواقع
(دوغ مارتن) كان ساقيا في (ماكلارين)" "كان دائما... في الجوار
هل قابلت (تيد)؟ - "لا، لن نلعب "هل قابلت (تيد)؟ -
هل أنت ميت؟
هل أنا ميت؟ - مرحبا -
الليلة، سأتعرّف إلى سحاقية
بأية حال، ثمة 3 أمور" "(عليكم معرفتها بشأن (دوغ
(أول أمر هو أن (دوغ" "عنيف بعض الشيء
انهار وسقط أرضا وبدأنا بركله بدأنا ندوسه بأحذيتنا
وكانت تعابير وجهه توحي بالٔالم وما شابه
وتركناه هناك هل أسكب لكما المشروب؟
ثاني أمر" "هو أنه حسّاس بشأن شعره
ماذا؟ - ماذا؟ -
هل تنظر إلى شعري؟
لا سيدي، لم أكن أنظر إليه
إنه شعر مستعار
هل هذا مضحك؟ هل تود الضحك؟ هل هذا مضحك أيها الشاب؟
لمَ لا تنزعه؟ - أستميحك عذرا؟ -
أجل، هيا، انزعه انزعه عن رأسي، هيا
لا تريد نزعه؟ هيا، هيا، هيا انزعه
لا تفعل هذا، لا - انزع شعري المستعار عن رأسي -
أنا أستلطفكم
لكن ثالث أمر" "هو أنه وفيّ جدا لزبائنه المعتادين
ها أنتم! أتريدون طاولتكم؟ - مرحبا يا صاح -
لا، لا - لا، المكان جيد هنا -
أجل، أجل
"ربما وفيّ أكثر من اللازم"
لا، لا - لا، لا بأس، لا بأس -
حسنا يا طائري الحب، اذهبا إلى مكان آخر، هذه الطاولة محجوزة
هيا بنا! أسرع يا أبتِ هيا انهض، حسنا، ها نحن ذا
"(هذا هو (دوغ" - ما هذا بحق الجحيم؟ -
كان بعض الٔاشخاص يجلسون على طاولتنا، لكن لا بأس بذلك
لا بأس، سأهتم بالٔامر، حسنا - ماذا؟ -
يا للهول، ها هو يقوم بذلك
أتود التعارك في الخارج؟ - أجل -
هيا بنا - حسنا، حسنا -
أيتها السيدتان انتقلا من فضلكما إلى طاولتكم المعهودة
أيها السادة، أحتاج إلى مساعدتكم في الخارج
مساعدتنا بماذا؟ - سنخرج إلى الزقاق ونتعارك معهم -
!ما الذي سيجري؟
...المعذرة، هل قلت إننا - هؤلاء الٔاشخاص لا يراعون الغير -
لذا سنخرج ونهشّم جماجمهم !سيكون الٔامر ممتعا
يريدنا أن نتعارك؟ بواسطة أيادينا وما شابه؟
وأقدامنا ربما؟ لا أدري ما هي القوانين
عجبا، عراك هل يجدر بنا الخروج؟
(بالله عليك (تيد ثمة 3 أمور ستراني أقاومها
مشبك صديرية عنيد
تهم التحرّش الجنسيّ فزت بـ9 دعاوى من أصل 9
الرغبة في التقيؤ حين أرى أحدهم ينتعل حذاء بنيا مع بذلة سوداء
مارشل)؟) - العراك للفاشلين، نحن متحضرون -
الرجال المتحضّرون لا يتعاركون
إلا إن كان بواسطة السيوف الضوئية، لكن هذا بعد 3 إلى 5 أعوام
هذا غير صحيح - روبن)، أن أزور المنتديات يوميا) -
بعد 3 إلى 5 أعياد شكر سأقطع الديك الرومي بسيف ضوئي أخضر
لا، أقول إن ثمة العديد من الٔاسباب الوجيهة لخوض عراك
قد لا يكون الٔامر جميلا لكن في بعض الٔاحيان أنت مضطر
نسيت، تجد العراك مثيرا - لا، لا أجده كذلك... كثيرا -
أتحدّر من ثقافة لاعبي الهوكي
إن كان الرجل قادرا على طرح خصمه أرضا فهذا مثير
!والندوب، يا للروعة (إن كان الرجل لديه ندبة فلديه (روبن
وإن كانت بعض أسنانه ناقصة فسأخلع ثيابي على الفور
لقد اقتلعت أضراس العقل
عملية سريعة، مخدّر موضعيّ لا يهم، الٔامر ليس بذي أهمية
ربما يجدر بنا الخروج - لا أصدق أننا نناقش هذا -
تيد)، أنت في الثلاثين، سنك) لا تسمح لك بالتصرّف على هذا النحو
كنت في الـ30 وخلال تلك الٔاعوام" "الـ30 تعرّضت للكمة واحدة
...ثمة تفسير بسيط لـ
"وما حصل في المخيم"
اليوم، سنقوم بتجديل أساور الصداقة
في الجامعة" "(درست بعض الـ(كونغ فو
"وكان ثمة أمور أخرى"
!هيا، هيا
مسألة المعزاة" "ستحدث بعد بضعة أشهر
"المغزى هو أنني لم أخض عراكا قط"
سأخرج - !لا -
اسمع، صدّقني أرجوك، خضت عراكات كثيرة، هذا لا يدعو إلى الفخر
مع من تعاركت؟ - مع أشقائي -
أجل، بالتأكيد كان شجارا عنيفا (في غرفة ألعاب عائلة (إيريكسون
أحب المزاح الخشن بين الٔاشقاء - !ها قد أتى وحش الدغدغة -
!دورية فرك البراجم على الرأس
!مهلا، مهلا، وقت مستقطع !وقت مستقطع
استراحة الكاكاو
!استراحة الكاكاو
حسنا، حان وقت الضرب - تيد)، لا تفعل هذا، أنت لطيف) -
هذا أفضل صفة لديك - حقا؟ -
لٔانني أذكر أن هذا الرجل اللطيف (هجرته خطيبته من أجل معلّم (تايكواندو
قد يبدو الٔامر جنونا لكن أظنني أحتاج إلى القيام بهذا
أظنني بحاجة إلى هذه التجربة، أنا ذاهب
وأنا أيضا
أيها الرفاق انظروا مليا إلى هذا الوجه
لٔانه حين ترونه مجددا فسيكون مشوّها بشكل مثير للغاية
لٔان هذا ما أنا عليه، أنا رجل
أحب العراك أحب التشاجر وتوسيخ نفسي
أيمكنك إيجاد علّاقة خشبية لهذه؟
ماذا جرى هنا؟ - أعرف، أليس كذلك؟ -
من الذي لا ينظر !إلى شعري المستعار الٓان؟
انظرا ماذا فعلنا بهم - نحن؟ -
!أجل، نحن! بحقك، نشكّل فريقا جيدا !أحسنتما صنعا، لقد قمنا بذلك
لا، لا، أنت قمت بذلك نحن لم نفعل شيئا
حسنا، أجل، أجل، بالطبع تغلّبت على 3 أشخاص وحدي
كم تحبان المزاح مشروبات مجانية مدى الحياة
يظننا خضنا العراك معه - لقد خضنا العراك معه فعلا -
وسندخل الٓان ونخبر الجميع بالقصة الٔاسطورية حول ضربنا بعض الرجال
وسيجد الجميع الٔامر رائعا وجميع الفتيات ستمارس الجنس معي مجددا
بالله عليك، لن يصدق أحد أننا خضنا عراكا، انظر إلى مظهرنا
أنت محق
!ماذا تفعل؟ - ما كان يجدر بي فعله منذ مدة -
ماذا؟ - !لا أدري! لقد لكمت عيني -
لا أدري ما الذي أقوله حتى
لكمتي اليمنى قوية بالمناسبة
حسنا، هل أنت جاهز؟ - للعودة إلى الداخل؟ -
لا، لهذا
!رباه! لكمتني على أنفي - هل تبكي؟ -
!أجل أنا أبكي !لقد لكمتني على أنفي للتو
سيتورّم كثيرا (ستبدو مثل (أوين ويلسن
حسنا، لنعد إلى الداخل - حسنا، لكن دعنا لا نتمادى -
لا أريد تعظيم المسألة - أجل -
وإذ بـ(تيد) يخلع فردة حذائه ...ويضربه على فمه! نهض و
ها هما! الرجلان اللذان سانداني
خضتما عراكا؟ حقا؟
لا، (بارني) لكمني ولكم نفسه ليبدو !(وكأننا خضنا عراكا! بحقك (مارشل
انظر إلى عينك تبدو شخصا شقيا وعنيفا
يفاجئني أنه كان في داخلي أقصد أنك تتمتع بالقدرة في داخلك
هل تودين لمسها؟
يا إلهي، إنها دافئة
مشروبات النصر
مجانا، مجانا، مجانا، مجانا
7 دولارات و50 سنتا
لمَ علي أن أدفع؟ - لٔانك لم تساندني -
هذان الرجلان سانداني - سأدفع بكل سرور -
أتعرف لماذا؟ لٔان هذا ما يفعله الراشدون
يدفعون ثمن مشروباتهم ولا يخوضون العراكات
أتعرفون ما الذي كنت أقوم به أثناء تصرّفكما بعدم نضج؟ سأقول لكما
كنت تدرّم أظفارك؟
...لا، كنت أقوم - امتحان العلاقة في مجلة (كوزمو)؟ -
...لا، كنت أقوم بـ - كنت تبذل قصارى جهدك لئلا تبكي -
(حين عاد (بيغ) من أجل (كاري في نهاية فيلم (سيكسي أند ذا سيتي)؟
!لا، أفسدت علي الفيلم لا، سأقول لكما ما الذي كنت أقوم به
كنت تضاجع كابتن فريق الفوتبول "لٔانه أعطاك "خاتم الوعد
ولٔانك تبدو وسيما في فستان الحفل السنوي المفتوح الظهر؟
آسفة
أكرههما! يتصرّفان وكأنهما الرجلان الٔاكثر رجولة في الكون
(كأنهما (كروكودايل داندي (و(دايفيد هاسلهوف
إنهما الٔاكثر رجولة في الكون؟ - أجهل لما يحظيان بهذا الاهتمام -
أنا هو البطل الحقيقيّ - أجل، أنت كذلك -
أنا جاد يا امرأة! اكبحي شهوتك
مارشل)، أنت الرجل) الذي يجدر بكل فتى أن يصبح مثله
ويجدر بكل فتاة أن تتزوجه
لدي ولدان في صفي لا يكفان عن التعارك
إن أتيت إلى المدرسة غدا وأخبرتهما قصة اختيار سبيل اللاعنف
قد يجعلهما هذا يدركان الصواب
وستوفر علي الاستيقاظ باكرا للتحضير لما سأعلّمه في الحصة
حسنا، سأجعلهما يدركان الصواب
!أنت ضعيف - !ماذا؟! لا -
(المهاتما باندا) و(مارتن لوثر كوالا) ...يخبرانكم هذه القصة
...لتوضيح - لتوضيح أنك جبان؟ -
لمَ لم تتعارك معهم؟ هل شعرت بالخوف؟
!ماذا؟
لا، لم أشعر بالخوف، شاركت في العديد من العراكات، مفهوم؟
أنت ضخم لا بد من أنك تزن ألف باوند
حسنا، أولا أنا أرتدي كنزة واسعة وفيها خطوط أفقية
وتناولت غداء مالحا وأدّى هذا !إلى احتباس... أوتعلمان؟ اصمتا
!ضعيف! ضعيف! ضعيف - !ضعيف! ضعيف! ضعيف -
ضربتما أولئك الرجال بكل بساطة - !بكل بساطة؟ -
أماندا)، ليت الٔامر) كان بهذه البساطة
القتال بالٔايادي يتعدى ضرب خصمك بقوة
أليس كذلك (ب)؟ - بالتأكيد -
إنه علم، العلم الجميل
مهلا، أنا مرتبكة، ماذا فعل أولئك الشبان ليستحقوا ذلك؟
قد يبدو الٔامر سخيفا
لكنهم جلسوا إلى طاولتنا - جلسوا إلى طاولتنا -
ولا أحد يجلس إلى طاولتنا - !لا أحد -
هل ستضربان هذين الرجلين؟
أجل، سنضرب (هذين الرجلين، هيا يا (تيد
!أنتما، طاولتنا، اخرجا! الٓان
ماذا تفعل؟ - اهدأ، (دوغ) الضخم سيساندنا -
دوغ) ليس هنا الليلة)
هل أحضر لكما أي شيء؟ مشروبات؟ نقودا؟ هاتين الفتاتين اللتين هناك؟
هل أنت (تيد موزبي)؟ - أجل -
وأنت (بارني ستينسن)؟ - لقد سمعا بنا -
لا بأس، سندعكما ترحلان بدون ضربكما
!هذه المرة! مفهوم؟
ما هذا؟ - تم تسليمكما مذكرة الاستدعاء -
رفعوا دعوى ضدكما بتهمة الاعتداء، استمتعا بطاولتكما
أوشكنا على خوض عراك
اعتداء؟ رفعوا علينا !دعوى بتهمة الاعتداء
حسنا، مهلا، ما عقوبة الاعتداء؟ هل علي دفع غرامة؟
هل علي التقاط القمامة على الطريق العام؟ لٔانني فعلت هذا سابقا
هل تفهمان قصدي؟ - لا أدري -
كان يعرف أن أسوأ عقاب" "سيكون غرامة صغيرة وبدون اتهام رسميّ
"لكنه كان غاضبا علينا جدا"
قد يحكم عليكما بالسجن لمدة طويلة
!السجن؟ - لا يمكنني دخول السجن -
يمكنني قراءة الكثير من الكتب وتأليف بعض القصص القصيرة أخيرا
والتدرّب طوال الوقت ...إن لم أخرج مفتول العضلات
!تيد)، لا يمكننا دخول السجن) يتعرّض الناس للطعن في السجن
كما أن الطعام مليء بالنشاء
كان عليكما التفكير في هذا قبل ضرب أولئك الٔاشخاص
ماذا لو لم نفعل ذلك؟
لم تفعلا ماذا (تيد)؟ - لم نضرب أولئك الٔاشخاص -
ماذا لو ضربهم (دوغ) بنفسه ونحن لم نفعل شيئا؟
!عرفت ذلك !عرفت ذلك، عرفت ذلك
!لم توجها لكمة واحدة - لكمت نفسي ولكمت نفسي -
"من الضعيف الٓان؟ الجواب "أنتما
أيمكنك إخراجنا من الورطة؟ - تعرفان القول المأثور -
إن لم تكونا مستعدين لدخول السجن فلا تتظاهرا بارتكاب الجريمة
والضحك والحصول على مشروبات مجانية وعدم مساندة صديقكما
الذي خاض الكثير !من العراكات مع أشقائه
(عليك مساعدتنا يا (مارشل
نحن الفرسان الـ3 - أجل -
(إن وشيت بـ(تيد فما العقوبة التي سأنالها؟
مرحبا أيها الرفاق - مرحبا -
مرحبا
بارني)، كنت أبحث عنك)
لدي بطاقتان لمباراة الهوكي الليلة، الٔامر سخيف
هل تود الذهاب؟ قد تطول المباراة لذا ربما يمكننا احتساء كأس بعدها
روبن)، أتذكرين ذاك العراك؟) لقد تظاهرا بكل شيء
!لقد نسيت لا يمكنني الذهاب الليلة
لا يمكنني حضور مباراة ...الهوكي الليلة، لدي ذاك
...ذاك
...ذاك... ذاك
أحمل أنباء سارة، كلّمت الرجال - أي رجال؟ -
الرجال الذين لم تضرباهم وافقوا على إسقاط الدعوى، أنا محامٍ بارع
ماذا؟ وافقوا على إسقاط الدعوى؟ - أجل، شرحت بأنكما ضعيفان -
ضحكنا على المسألة ضحكنا مطوّلا في الواقع
أخبرتهم كيف تدرّم أظفاء يديك وقدميك شهريا
أسبوعيا يا صاحب المخالب البعض منا يكترثون
وكيف كنت تعزف على القانون
في (مجتمع ما قبل حركة (الٕاصلاح الراقص) في (ويزليان
هل أخبرتهم على الٔاقل بأننا كنا أول فرقة موسيقية حول القرون الوسطى
في جامعات الفنون الجميلة؟
أجل أخبرتهم، واتفقنا على أنه من المرجح أن رجلا واحدا ضرب الـ3
ولا دخل لكما بالٔامر
مهلا، سيقاضون (دوغ) فقط - أجل -
دوغ) الغاضب) غير المنطقي والعنيف
الذي أصبح يعرف أننا من وشى به وتخلينا عنه؟
!ماذا فعلا؟
دوغ)، يمكننا الشرح) - شرح ماذا؟ -
شرح كيف طعنتماني في ظهري أمام ناظريّ؟
روبن)، أنا خائفة) - أجل، هل يواعد (دوغ) إحداهن؟ -
هل تواعدين أحدهم؟ يجدر بك ذلك حقا
(لست تفهم يا (دوغ أنت ضربت أولئك الرجال وحدك
هذا صحيح، لم يكن لهما أي علاقة بالٔامر
انظر إليهما
!تيد) هو من فعل ذلك)
انظر إلى هذا الرجل - أجل، انظر إلي -
لن يصمد 5 دقائق في عراك - أظنني سأصمد 5 دقائق أقله -
(عضلاته مثل معكرونة الـ(لينغويني
أجل، الـ(لينغويني) مع قطع اللحم ربما، انظروا إلى عضلاتي، هيا
تيد)، (تيد)، لا تفعل هذا) - انظر -
حسنا، ربما فعلت هذا وحدي هذا منطقيّ، أفقد وعيي وأنسى كثيرا
بأية حال، لطالما ساندتك
وكل ما أطلبه في المقابل هو أن تساندني، لكنك لا تفعل ذلك
لا يمكن الاعتماد عليك
لا عجب أن خطيبتك هجرتك
وها هو أيها الٔاولاد" "العراك الوحيد الذي خضته
ما الذي يمكنني مشاطرته" "بشأن هذه التجربة؟
أولا حين تلكم" "شخصا على وجهه
"تؤلمك يدك... كثيرا"
لكن ما يؤلم أكثر" "...من ذاك الٔامر هو
"هذا"
وما تذكرته بعد ذلك" "هو استيقاظي
حسنا، لقد قمت بالٕاحماء، لنقم بهذا
اتضح أن خوض عراك هو فكرة سيئة، وهذه هي قصتي
وماذا تعلّمت؟ - ...في الواقع، تعلّمت -
أن العراك سيىء ولا يجدر بكم القيام بذلك
هل من أسئلة؟ - أجل، أين تجدين هؤلاء الٔاشخاص؟ -
أنت محق! هل كان ثمة !حسم كبير في سوق الضعفاء؟
!ضعيف، ضعيف، ضعيف
بالطبع لم أخبر الٔاولاد" "ماذا حدث فعلا
حسنا، لقد قمت بالٕاحماء، لنقم بهذا
ماذا حدث؟
هذا ما حدث
يا للهول
أجل، اتضح أن العم (مارشل) وأشقاءه" "كانوا يفعلون أكثر من مجرد اللهو والعبث
!استراحة الكاكاو
يبدو (مارشل) رائعا هل خسر بعض الوزن؟
أيتها العاهرة لا تفكري في الٔامر حتى
أيها الولدان، أود القول إن العراك" "سيىء ولا يجدر بكما القيام بذلك
"لكن أعرف أن هذا عديم الجدوى"
"لذا سأقول لكما هذا"
إياكما أن تتعاركا" "مع العم (مارشل)، ذاك الرجل مجنون
"عيد الشكر بعد 3 إلى 5 أعوام" - كم تسرني العودة إلى المنزل -
أمي، (ليلي)، قمتما بعمل رائع
طعام لذيذ، لحم لذيذ ويا إلهي لنتناول الطعام، أليس كذلك؟
حسنا، ها نحن ذا ضعوا النظارات
(حسنا، مرروا الٔاطباق، (ليلي هل تريدين اللحم الٔابيض أم الٔاحمر؟
اللحم الٔاحمر عزيزي، كن حذرا أرجوك