أيها الولدان، في شتاء 2009 أصبحت والعمة (روبن) شريكين في الغرفة
وبصراحة لم تكن الأمور سهلة بيننا
يبدو هذا شهيا، سأحضر القليل - لا يوجد حليب -
رأيت زجاجة حليب في الثلاجة - إنها فارغة -
إذا ارميها - سلّة المهملات مليئة -
إذا أفرغيها - أنا أتناول حبوب الفطور -
عندما طلبت منك أن تصبحي شريكتي في الغرفة، قلت لنفسي
إنها فتاة وستكون مرتّبة
ولكن لا، أنت الغول "من فيلم "انتقام الأغبياء
أتعلم شيئا (تيد)؟
عوضا عن القيام بهذه التشبيهات الفورية
لعلّك تمضي بعض الوقت لغسل صحن واحد ولمرة واحدة فحسب
تبا، لا يمكنني القيام بذلك
أنا منهمك بتحضير صحن من البسكويت للجنيّ الذي يبدّل أوراق المرحاض
!انتظري قليلا، لا وجود للجنيّ !أنا من يقوم بذلك
!أنا أقوم بذلك دائما! لا أنت - هذا أمر سخيف -
...لا، دخلت الحمّام البارحة و - أنا قمت بذلك آخر 5 مرات -
توقف! ماذا يحصل هنا؟
عندما كنا نتواعد كنا نعيش معا فعليا
ولم ندفع بعضنا بعضا إلى حد الجنون
أعلم، ماذا حصل؟ - أتعلم؟ -
كنا نمارس الجنس
الرجال والنساء بحاجة إلى الجنس للعيش معا، وهذا حلّ لكل المشكلات
(مثل نظرية (بارني عن السلام العالمي؟
"(شرحت وقلت لها "(مادلين
كل نزاع دولي يعود" "سببه للتوتر الجنسي
كل نزاع دولي؟ - أجل يا صديقي -
(إذا أزمة (الشرق الأوسط يمكن أن تُحل بواسطة...؟
متعريات (غزة)، غير ذلك
التمييز العنصري؟ - الأفخاذ المتباعدة، ماذا بعد؟ -
الحرب الباردة
"(اخلعي سروالك سيدة (غورباتشوف"
حسنا، علينا أن نبدأ بممارسة الجنس
نعم صحيح
أعلم
الأمر أشبه بركوب دراجة، صحيح؟ - ركوب دراجة بالمقلوب ربما -
حسنا، أصغي إليّ
إن كنا سنفعل ذلك أحيانا فلا يمكننا إخبار أحد، موافقة؟
موافقة - موافق -
(مارشال) - ماذا تفعلان بربكما؟ هل عدتما معا؟ -
كلا، نحن نمارس الجنس لكي نتوقف عن الشجار
إنها فكرة رائعة لا، حقا أؤيدكما تماما
لقد تنبأت بالمستقبل وهذا يناسب الجميع
ماذا تفعل هنا؟
كنت متجها إلى العمل وقررت أن أمرّ إلى هنا
لقراءة هذه المجلة
في تلك الغرفة هناك
فهمت، لا مشكلة - بالطبع هناك مشكلة -
جئت إلى هنا لقراءة مجلة؟ - أجل -
أراهن أنّ هناك مكانا لقراءة مجلة في العمل
غرفة يوجد على بابها رسم لرجل صغير
حسنا (روبن)، لا أحد يحب أن يقرأ مجلة في العمل
فالخروج من المكتب ...وبيدي مجلة
والمجلة تنطق بشيء واحد فقط
(مرحبا! انظروا إلى ما سيفعله (مارشال
سيقوم (مارشال) بقراءة مجلة !في الحمّام الذي تتشاركونه جميعكم
هل فكرت أنه ربما يمكنك مطالعة مجلة بدون قراءتها؟
يجب قراءة المجلة فهي وجدت لهذا السبب
وإلّا فهذا وقت ضائع - تماما -
وهذا الجزء الأسوأ
فالممر من الباب حتى الحمّامات ليس سوى صف من العيون التي تحاكمك
...هنالك مديرتي - كلّنا نعلم ما ستقوم به -
ومديرها
إريكسن)، لمَ لا تنقل) مكتبك إلى هناك؟
لا أصدق أنّ لديه زوجة (وهي (دونالد
عزيزي، إنه أمر واضح للغاية
في جميع الأحوال أفضّل القيام بذلك هنا
كلا، آسفة، هذه شقّتنا الآن
مارشال)، عليك قراءة) المجلة في مكان آخر
أعطني المفتاح - لن أقوم بذلك -
(مارشال) - أذكر اتفاقا بين ثلاثة أطراف -
حيث لا يمكن لأي طرف مناقشة حدث قد حصل
وهو حدث من هذا النوع
هذا المفتاح، سيدتي هو لشراء صمتي
يوما سعيدا لكما
هل عدتما لبعضكما البعض؟
(شكرا جزيلا (ليلي
عجبا أقمتما علاقة معا
هذا رهيـ... رائع
رهيـ... رائع
...(أحسنت صنيعا (تيد استفد من ذلك
لا تعيروا الأمر أهمية أكبر ممّا يستحق
تكلمنا بالموضوع وأيقنّا أننا مررنا بشهرين قاسيين
وأننا بحاجة إلى بعض المتعة - لا -
قد ينتهي الأمر بإفساد صداقتكما
عندما يحاول الحبيبان السابقان التصرف بشكل عادي قد يتأذى أحدهما
كانت (ليلي) على حق ولكن نعود لذلك لاحقا
اسمعوا، بحثنا الأمر ولن يتأذى أحد لقد وضعنا بعض القواعد
حسنا، القاعدة الأولى، هذه علاقة جسدية بحتة وليست عاطفية
من فضلك، وكأنك تقول لـ(فونز) أن يكون رائعا
وبما أنها علاقة جسدية فلا داعي للقلق بشأن الرومنسية، صحيح؟
كلا
قد نفعل ذلك لدى مشاهدتنا التلفاز - طبعا -
بإمكاننا القيام بأمور كثيرة في الوقت عينه
اللجوء إلى الجنس لٕاضافة المتعة أثناء قيامنا بالواجبات المنزلية المملة
مثل طيّ الغسيل - دفع الفواتير -
طهو العشاء
هذا ليس أمرا صحيا - أجل، ليس هذا -
والآن بعد أن قمنا بذلك توقفنا عن الشجار
...حُلّت المشكلة (في الواقع، يعود الفضل لـ(بارني
فالفكرة جاءت من نظريتك حول السلام العالمي
"نعم، شكرا (بارني) "لقد كنت محقا تحقق السلام مرارا
...إذا أنا السبب وراء
ممتاز، ممتاز، ممتاز
الجولة التالية على حسابي
هل أنت بخير؟ - أجل، لماذا تسألين؟ -
أولا، أنت تبكي بشكل علني - من الفرح -
أنا مسرور لهذين الاثنين
بارني)، اعترف بأنك ما زلت تكنّ) المشاعر لـ(روبن) وأنّ الأمر يتآكلك
ما...؟ أنا بخير
والآن اعذريني لدقيقة
أنا بخير تماما
بارني)، عليك أن تتعلم) كيف تعبّر عن هذه المشاعر
لربما عليك استشارة طبيب نفساني - من فضلك -
سأدفع لامرأة ما 200 دولار في الساعة لتشعرني بتحسن؟
لن نقوم بالتحدث معا
وسنكون معا على تلك الأريكة
والمرأة في هذه الحالة هي مومس
امرأة فاسقة ورخيصة من أوروبا الشرقية) قامت بعمليات تجميل)
فهمت
وعدم أخذ الأمور بجدّية وهو أمر مريح نوعا ما
الليلة الماضية، فعلنا ذلك أثناء قيامي ببعض الاتصالات الهاتفية
عرفت أنك لم تشترِ آلة تجذيف
رائع، ما زلنا نتحدث في هذا الموضوع
اسمعوا، هذا شأن خاص (بيني وبين (تيد
شأن خاص - بربّكما -
لو استطاع (مارشال) قراءة مجلة في العمل لما كنا تكلمنا عن الموضوع
يتصرف دائما على هذا النحو أتذكر كلية الحقوق؟
أجل، بالطبع
عزيزتي، ما الأمر؟
وصلتني فاتورة بطاقة الائتمان اليوم
لقد حجزت في فندق يبعد شارعين عن الكلية يوم الثلاثاء
ليس الأمر كما تعتقدين - من هي (مارشال)؟ ما اسمها؟ -
(بوريتو)... (كارنيتاس بوريتو)
حجزت غرفة في فندق لكي تتمكن من قراءة مجلة فحسب؟
روبن)، أتريدين أن أرى إن كانت لدى) "النادلة مكعبات سكّر كبيرة "لحصانك
لا أحد يحب قراءة مجلة في العمل
وإن قالوا عكس ذلك فهم ليسوا بشر
أقرأ مجلة كل يوم في العمل
وليس باستطاعتي إخبارك عن عدد المرات التي تغيبت فيها عن الاجتماعات
لأنني كنت منشغلا بقراءة مجلة
ولكنني لا أشعر بالسوء فهذا وقت راحتي
"حتما "قراءة مجلة ليس أمرا جميلا
ولكن هذا أمر عليّ القيام به إذا لمَ الخجل من الأمر؟
"مهلا، هل عبارة "قراءة مجلة تعني ممارسة العادة السرية؟
لا أصدق ذلك !لقد شربت الحليب كلّه مجددا
يمكننا ممارسة الجنس - حسنا -
إنه الاتفاق المثالي
في أية لحظة نبدأ الشجار نستعيض عن ذلك بممارسة الجنس
عندما نبدأ بالضغط على بعضنا البعض
بعد دقيقة... نقوم بالأمر نفسه
رائع
كانت هذا الصباح تصرخ عند الباب "تأخرت كثيرا في الحمّام"
وبعد ذلك دخلت هي الحمّام
والآن عزيزتي لا تمانع أنني تأخرت
رائع جدا
عذرا عن التأخير (كنت منشغلا مع (تشرباتسكي
استعملت كل طوابعي البريدية إذا باختصار رنّ ساعي البريد الجرس مرتين
عليك أن تضرب قبضتك بقبضتي
...هذا أمر
اعذرني للحظة
أتقول لي إنّ شاشة البلازما أفضل للضوء الخافت
(ولكن شاشة (أل سي دي هي أفضل للألعاب الٕالكترونية؟
صحيح، ولكن التلفاز بصمام الشعاع الكاتودي يعطي لونا أسود أكثر واقعية
...إذا إن أردت معدّل تباين قويا
إنّ تصميم التلفاز ذا صمام الشعاع الكاتودي يعطي وضوحا لا مجال لمقارنته
(مع التلفاز ذي شاشة (أل سي دي
سآخذ التلفاز ذا صمام الشعاع الكاتودي
بارني)، هذا جنون)
أنا بخير، شكرا لك - كلا، لست بخير -
عليك أن تعبّر عن مشاعرك كما نفعل في صف الحضانة
ساعة التعبير عن المشاعر كل صباح ثلاثاء
اسمعي (ليلي)، ربما أطفالك في الحضانة حزانى لأنّ أصدقاءهم يقيمون علاقة معا
ولكن أنا لا
لم أكن بأفضل حال
(في هذا الوقت، كان (مارشال لا يزال يكافح في عمله
أنا أمرّ، فطور كبير لليوم وأنتم تعلمون ما يعنيه ذلك
ولكنه سمع أفضل خبر لم يسمع مثله منذ زمن
وهل سمعت؟ لقد صرفوا كل موظفي الطبقة الثامنة
أعلم أنها "بلدة أشباح" الآن
صباح الخير - صباح الخير -
كان الأمر ممتعا ليلة البارحة - أجل كانت علاقة ممتازة -
ملاحظة، لا تقم برمي علبة البيتزا في المرات القادمة
حسنا، أراك لاحقا
أمس، تركت (روبن) علبة البيتزا على الأرض فقمنا بذلك ثلاث مرات
طبعا
وهذا الصباح قبل أن أغادر إلى العمل تبادلنا القُبل
هذا أمر غريب
هذا غريب فعلا - أليس كذلك؟ -
هذه القبلة أدت إلى الٕاخلال بروحية اتفاقنا
لا بد من أنها تعتقد أنني أكنّ المشاعر تجاهها
حسنا، هل تشعر بذلك؟ - نعم، أنا مغرم بها -
هذا سيكون جوابك يا صديقي
كلا، لم يعنِ لي الأمر شيئا
كان ذلك بمثابة ارتجاع من الفترة التي كنا فيها مرتبطين
ولكنني أعتقد أنني أفسدت الأمر
من دون أدنى شك انتهى الأمر
(مهلا، ربما (روبن لم تعتقد أنّ الأمر غريب
...كان الأمر غريبا، غريبا
غ.ر.ي.ب.ا"، غريبا"
لا تُهجّأ كلمة غريب بهذه الطريقة - (بربّك (ليلي -
(لا أحد يحب أن يتصرف كـ(تيد
حاولت تذكيرك، عندما يعود حبيبان سابقان لبعضهما البعض
غالبا ما يُجرح شعور أحدهما
ولكن لا أحد يصغي إليّ
قصة حياتي، جمالي يمنع الناس من فهم رسالتي
حسنا، ماذا عليّ أن أفعل؟ - عليك القيام بأمر واحد -
أن تتوقفا عن إقامة علاقة معا من فضلك
علينا أن نتوقف عن إقامة علاقة فالأمر بيننا شبيه بتدخين السجائر
تدخين واحدة عندما تحتسين الكحول وتعتقدين أنه أمر جيد
ولكن سرعان ما تشترين صندوقا في الأسبوع
أعتقد أنه عليّ إنهاؤها - نعم، عليّ إنهاؤها -
إذا سننهي العلاقة؟ - نعم، أعتقد ذلك -
ربما هذا أفضل لنا
كان الأمر ممتعا ولكن لا أريد أن تصبح العلاقة غريبة
ولا أنا
شريكان في الغرفة؟ - شريكان في الغرفة -
(روبن)
ولكن لن نخبر أحدا، موافقة؟
موافقة - موافق -
!يا صاح - !بربّك -
ما خطبكما؟
هذا ما أريده
لم يستمر الأمر طويلا
(على فكرة (مارشال ماذا كنت تفعل في شقتنا؟
اعتقدت أنك تملك المكان المناسب - هذا صحيح -
كان كل شيء يسير بشكل رائع
كنت أكثر ارتياحا وأكثر ثقة
أحسست وكأنّ باستطاعتي مواجهة العالم
ولكن في صباح أحد الأيام أخذت مجلتي ونزلت إلى الطبقة الثامنة
علينا أن نهدّم هذا المكان برمّته علينا إزالة هذه الجدران، هنا وهنا
لك ما تريد
يقوم المشاهير باستلام ثيابهم من المصبغة؟ أنا أقوم بذلك أيضا
لا تدخل إلى هنا
لم يستمر الأمر طويلا
شكرا - ماذا تفعل؟ -
بما أنّ شجار شريكي الغرفة (يسبب المشكلات بينك وبين (روبن
قررت مساعدتكما
بالمناسبة مررت اليوم بمكتب البريد وجلبت لك بعض الطوابع
هذه عشرة آلاف طابع أعتقد أنّ ذلك سيكفيك
حسنا، شكرا لك على ما أظن
أتريد جعة؟ - نعم -
نعم، اشتريتها في طريقي إلى هنا ليس بالأمر الهام
هل اشتريت آلة غسل الصحون؟ - كلا -
هذه الآلة كانت موجودة هنا كم من الوقت أقمت هنا؟
تقوم بكل ذلك كي لا نتشاجر أنا و(روبن)؟
تماما، أنا قلق عليكما
(يزعجك أنني و(روبن نمارس الجنس، أليس كذلك؟
كلا، بالطبع لا، هذا جنون، ماذا؟
هل أنت مغرم (روبن)؟
(أنت مغرم بـ(روبن لهذا لا تريدنا أن نعود لبعضنا البعض
ماذا؟ هذا جنون
أليس باستطاعة أخ أن ينظف غرفة أخ آخر؟
كما يفعل الٕاخوة؟
سمّ لي أحدا من الٕاخوة قام بذلك من قبل؟
سأعطيك اسمين
(السيدان (كلين) و(بلفدير
اسمع، هذا الأمر بيني وبين (روبن) هو أمر عرضي
لن أجنّ إن أخبرتني أنك تكنّ المشاعر حيالها إذا؟
كلا، لا أكنّ، لا أكنّ... كلا
روبن) هي تحت تصرفك) يا صديقي، استمتع معها
والآن، اعذرني، عليّ أن أقيم علاقة مع نساء أخريات
هل أنت واثق؟ - نعم -
متأكد؟ - كل التأكيد -
وعندما خرجت على عجلة لمَ قمت بذلك؟
ربما للأمر علاقة بمشكلات والدي
ولكنني سمحت لأفضل صديق لديّ بإقامة علاقة مع فتاة أحلامي
لقد أفسدت الأمر على نفسي
!وأنا الآن أدخن ها أنا أدخن
اخرج من هنا
ولكنها ساعة المشاعر وأنا أحمل فيلي) دبّ مشاركة المشاعر)
ومن يحمل (فيلي) يمكنه الجلوس على كرسي مشاركة المشاعر
بارني)، هذه ليست عيادة) معالجتك النفسية الخاصة
هؤلاء الأولاد لديهم مشكلات يتكلمون عنها؟
والدا (بن) سينفصلان - أهذا صحيح؟ -
من يريد القيام ببعض التلوين؟
رائع، هل أرسلتك (ليلي)؟ الدبّ ليس معي
لن أعيده إليها
لماذا تبتسم؟
لقد قمت بقراءة مجلة هنا في العمل
ماذا؟ - نعم، هذا أمر غريب للغاية -
كنت أبحث على الٕانترنت ...عن أسعار غرف الفنادق
عندما تبادر إلى ذهني أمر ...
هذا غباء
قررت أنّ الوقت قد حان لأنسى تعقيداتي وأقوم بالشيء الذي أريده
وعندما اتخذت ذاك القرار تغير كل شيء
"هذا شاب واثق من نفسه"
"أعلم ما ستقوم به وأحترمك لهذا"
"إريكسن)، استمر حتى النهاية)"
مارشال) قمت بخطوة شجاعة اليوم)
(أتذكر ما قاله (شكسبير "الفضيلة جرأة والطيبة لا خوف فيها أبدا"
أنت محقة
أيتها المرأة المثيرة التي أخبرتني زوجتي عن سبب شهرتها ولكنني أنسى ذلك
لنقم بالأمر - من بعدك -
(تهانينا (مارشال - شكرا لك -
كان عليّ القيام بذلك في نهاية المطاف كما تعلم
أحيانا عليك أن تتحلّى بالرجولة وتقوم بما عليك القيام به
مارشال)، عليّ أن أرحل)
بالمناسبة لديّ حمّام هنا إن أردت استعماله
...أيها الـ
تيد) عليّ أن أقول لك الحقيقة)
أنا أحب التاكو
ماذا تفعلين؟ - أخرج القمامة -
إن كنت تبحث عن (تيد) فلقد رحل
وبالمناسبة، ألغي اتفاقنا الصغير - حقا؟ هذا مم... مريع -
مم... مريع؟
أجل، مم... مريع فحسب ما الذي حدث؟
لقد أصرّ
لقد قال إنه لا يمكنه الاستمرار في ذلك بعد اليوم لأنّ أحدنا سيتأذى
أظن أننا نعلم جميعا من عناه بذلك
حقا؟
أليس الأمر واضحا؟ - أهو كذلك؟ -
نعم
(إنه (تيد
تعلم كم هو رومنسي، لا يمكنه فصل الأمور الجسدية عن العاطفية
...فهو يقول - أحبك -
تماما
هو لا يشبهك
أضف إلى أننا صديقان لا أريد إفساد ذلك بالتورط في علاقة
مواعدة الأصدقاء لا تؤدي إلى نتيجة
هل تريد تناول التاكو؟
التاكو؟ - أنت تحبها أتذكر؟ -
صحيح - تعال، أنا جائعة -
رجعنا أنا و(روبن) شريكين في غرفة وعادت الأمور إلى طبيعتها
العمة (ليلي) كانت على حق
عندما يتصرف حبيبان سابقان بطريقة عادية
أحدهما ستتأذى مشاعره في نهاية الأمر
لكن لم يحصل الأمر مع واحد منا