"مارس 1998" - أيها الولدان في السنة الجامعية الأخيرة -
عندما عادت العمة (ليلي) من عطلة الربيع فأجاها العمّ (مارشال) في المطار
وهي فاجأته بـ6 قناني جعة محلية
(فورت لاغر دايل) هل فهمتها؟
وبهذا، وُلد طقس
وللسنوات الـ11 المقبلة عندما كان أحدهما يسافر إلى مكان ما
ميني سايدر)، هل فهمت؟)
كان لقاؤها يتجسد دائما بقبعة السائق
وصندوق 6 قناني من البلد الذي زاراه
(أسبن ياردز أيل) هل فهمت الجملة؟
في الواقع لا - ولا أنا، أملت أن تفعل -
"يناير 2009" - لكن خلال ليلة من يناير 2009 -
حصل ما لا يمكن التفكير فيه
لن أقلّها - ماذا؟ -
ليلي) لا تريدني أن أستقل) سيارة أجرة إلى المطار
لأعود في سيارة أجرة
لكن قناني الجعة
تيد)، كان هذا ممتعا عندما) كنا أصغر سنّا لكننا تخطينا هذا
كلّما نضجنا، تنضج العلاقة معنا
لكنكما تشكلان إلهاما للباقين
فأنتما متكرّسان ومتصلان
أنظر إليكما وهذا كل ما أرغب فيه في العالم
تيد)، ثمة طالبتان جامعيتان) في الخارج وتبدوان سهلتين
إذا، أنتما من (أريزونا)، لطالما أردت (أن أرى رخصة السوق في (أريزونا
سبق وفعلت هذا عمرهما 21، لا بأس
حمدا للرب إذا، ما الذي أتى بكما إلى البلدة؟
لدى فرقتنا حفلة
أنتما في فرقة لعلّنا نأتي لمشاهدتكما
اعذرانا للحظة
تيد)، ما بالك؟) لن نذهب لرؤيتهما
لمَ لا؟
إن رأيناهما تعزفان فلسنا أفضل من الشقراوات الرخيصات
اللواتي يُظهرن أثداءهنّ (في حفلة (فان هايلن
نعم، لكن ألا تمارس الفتيات الجنس مع (فان هايلي) بعد الحفلة؟
(إن أردت ممارسة الجنس مع (فان هايلي (افعل هذا في وقتك الخاص، (تيد
لسنا ممّن يقولون "لعلّنا نشاهدكما تعزفان"، نحن الشابان الآخران
الشبان الأكبر سنّا اللذان لم يأتيا وهما تتوقان الآن للحصول على موافقتهما
إذا، نحن والداهما؟
بالتحديد - حسنا -
إنه اجتماع مهمّ لذا لا نظننا سنأتي ربما في المرة المقبلة
لكن إن أردتما أن نلتقي بعد عرضكما لعلّنا نتبادل أرقام الهواتف
اعذرانا لدقيقة
تيد)، هل فقدت صوابك كلّيا؟) لا نريد رقمي هاتفيهما
نعم، أجهل ماذا كنت أفعل أظنني جزعت
عندما تعطي فتاة رقمك تعطيها إمكانية الاتصال والٕالغاء
لكن إن حددت موعدا بدون رقم فعليهما الحضور، الأمر مؤكد
الأرقام الوحيدة التي أحتاج إليها هي هذه
أما زلت والدهما؟
إذا، لمَ لا نلتقي هنا غدا مساء حوالى العاشرة؟
أظن أنه من المفترض أن يتساقط الثلج
ماذا سنفعل إن هبّت عاصفة ثلجية؟
في الحالتين، سنكون هنا
لا مشكلة ثلج
اعذرانا للحظة أخيرة
ما هي المشكلة الآن؟
أحسنت - شكرا -
حسنا، سنراكما غدا مساء
تماما - مذهل -
"مذهل تماما" هاتان الفتاتان تبدوان حمقاوين
تماما - مذهل -
إذا اسمع، غدا، ارتدِ ثيابا مناسبة للرقص، سيكون الوضع سيئا
ما زلت أظن أنه وجب أن نحضر رقميهما
تفترض دائما أنّ خطبا ما سيحصل تيد)، أعدك، لن يحصل خطب)
بدأ الثلج يتساقط
أيها الولدان، عاصفة 2009 الثلجية كانت مريعة، تساقط الثلج لـ3 أيام متتالية
ممّا أدى إلى 3 قصص مذهلة (سأبدأ بي وبـ(بارني
الوضع سيىء في الخارج لا أظنهما ستأتيان
بالطبع ستأتيان، عليهما ذلك
إن حصلت على إحدى الفتاتين سأحصل على البينغو المدرسي
هيا (تيد)، أنت الوحيد هنا
المعذرة، ما هو البينغو المدرسي؟
كل سنة، تطلق (بلايبوي) لائحة بالحفلات المدرسية في البلاد
آخذ أفضل 25 وأضع بطاقة بينغو
كل ما أحتاج إليه هو (أريزوناتيك) الجنونية
ففي اللعبة يُعتبر هذا مجالا حرّا
إذا كم شخصا تضم حفلة البينغو المدرسية؟
أنا فقط
إذا، ما الجدوى؟
الجدوى هو الحصول على 5 على التوالي
وعلامَ تحصل بعد الـ5 على التوالي؟
أحصل على البينغو
شكرا لحضورك تلاعبت بالثرموستات لحوالى ساعة
قبل أن أدرك أنه نظام المواصلة الداخلية
نعم، سمعتك تشتمين في الأسفل
إذا، ستصل (ليلي) الليلة ألن تقلّها حقا؟
روبن)، (روبن)، كما قلت)
كلّما نضجنا تنضج معنا علاقتنا
نعم، إن كنت أعرف زوجتك فستحضر لك قناني الجعة في كل الأحوال
مارشال)؟ (مارشال)؟)
باغت ستاوت)، جعة (سياتل) المميزة) وبالحديث عن القناني الـ6
ماذا تفعل؟
سأذهب إلى المطار كيف يمكن أن أكون أحمق هكذا؟
بالطبع ستحضر لي الجعة
لكن هذه المرة، لم أحضر له الجعة
لأننا كلّما نضجنا تنضج معنا العلاقة
يبدو كرجل لطيف
متأكدة من أنه سيفاجئك ويقلّك في كل الأحوال
"(ليلي باد)"
أين جعتي؟
قلنا إننا لن نفعل ذلك
أنا لديّ جعة
6 قناني جعة، وطولك مناسب لي لنذهب يا (ليلي) الجديدة
عليّ إحضار الجعة
هنا القبطان يبدو أننا سنصل قبل ساعة
ممتاز
اشربا، سنقفل الحانة
لا، ما زالت الساعة 9
وهذا المكان يعج بالناس
آسف حقا لكن عليّ الذهاب لتحضير الأسرّة في الطبقة السفلية في الكنيسة
تتضاعف فيها الأعداد كملجأ في الليالي المثلجة كهذه
أيها الحقير الأناني، ثمة فتاتان مثيرتان ستأتيان للقائنا
ألا يمكنك ترك المكان مفتوحا لفترة أطول؟ سنراقب كل شيء
أنتما؟ مستحيل لا تعرفان شيئا عن إدارة الحانة
خدمة المثيرات أولا؟
إليكما المفتاح
إليكما المفتاح، حالما تأتي الفتاتان أطفئا الأنوار وأقفلا المكان
ولا أودّ العودة إلى هنا لٕايجاد المكان محطما
جديا؟ - يمكنني الوثوق بكما -
لفهم ما عنى لنا (الحصول على مفتاح حانة (ماكلارين
عليّ أن أعيدكما سنوات إلى الوراء
إلى الليلة التي تفوّهت فيها بـ5 كلمات صغيرة
يقولها كل رجل في مرحلة ما من حياته
علينا شراء حانة
بالطبع، علينا شراء حانة
علينا شراء حانة
علينا شراء حانة - ستكون حانتنا مذهلة -
ويا صاح، يا صاح، يا صاح، يا صاح
(اسم حانتنا... (بازلز
سيتساءل الناس "لمَ تدعى الحانة (بازلز)؟" هذه هي الأحجية
هذا... اسم رائع لحانة
وفي (بازلز)، لن نقرع الجرس
لن نقرع الجرس
عندما ينتهي كل شخص من تمضية أعظم ليلة في حياته أو حياتها
نضع الكراسي على الطاولات ونشرب نافورة المارغريتا التي ترتفع إلى 3 طبقات
علينا شراء حانة - علينا شراء حانة -
وكالكلمات الخطأ التي يتفوّه بها ...كل رجل في حياته
يمكنني القفز هذه المسافة
سأستعيدها
يمكنني الوثوق بكما
نندم عليها لكن لم نكن نعرف هذا
إنها متوفرة لديك؟ ممتاز، سآتي حالا
(رانجيت) - مرحبا -
(أنا (رايتشل سوندهايمر
لحظة (ليلي)، إن كنت تترجلين من الطائرة، فأين (مارشال)؟
وأين قناني الجعة؟
هذه هي المشكلة، عليّ الوصول إلى برونيفرس) في (إيست ميدو) خلال ساعة)
إلى السيارة - شكرا -
الساقي؟ كأسا ثلاثية
حالا، هيا
سنشتري أخرى
انتهت الطلبية - انتهت الطلبية -
سنشتري أخرى
حمدا للرب، ما زلتما هنا
(أجهل إن شاهدتما (ستار ورز (لكن الحالة في الخارج مثل (هوث
اخترتها
هذا يذكّرني عندما كنت أذهب للتزحلق على المزلجة مع أبي
قبل رحيله - وأنا اخترتها -
أيمكن أن نشعركما بالدفء بكأس؟
بالطبع، على فكرة دعوت باقي الفرقة ليأتوا لموافاتنا
كنا نأمل أن نثمل نثمل حقا، كما كان أبي يفعل
اخترتها، اخترتها، اخترتها
أظننا نستطيع إبقاء المكان مفتوحا قليلا بعد
طالما أنّ الحاضرين أنتما وأعضاء الفرقة
ميليسا)، أي نوع) من الفرق هي هذه؟
نحن فرقة أريزونا تيك فايتينغ هنس) السيّارة)
(هيا (هنس
(ثم أجريت والعمّ (بارني حديثا تخاطريا
يا صاح، (كارل) سيقتلنا إن لم نطرد الجميع من هنا حالا
بارني)، أنا جاد) وعدنا بألّا نفسد المكان
حسنا، أظنك محقا
الحانة مفتوحة
ما زلت أقول إنها سخافة
ماذا حصل لجملة كلّما نضجنا تنضج العلاقة معنا"؟"
(إنها جملة قرأتها (ليلي (في (سايكولوجي توداي
(حسنا، قرأتها في (كوزمو
(حسنا، أنا قرأتها في (كوزمو
(حسنا، كانت (كوزمو غيرل قودي فحسب
لا أفهم لما من الصعب أن تتخلص من طقس صغير
ليس هذا فحسب إنها كل طقوسنا الصغيرة
أتعرفين ماذا كنا نفعل كل يوم لحظة عودتي إلى المنزل؟
لا أودّ سماع شيء عن الجنس
كنا نخبر بعضنا البعض ما أكلناه ذاك اليوم
بيضتين وقطعة بيتزا بالجبنة وبعض الخضار على البخار
كل شيء في البيغل، صدر دجاج وبعض الكرفس وملعقة زبدة الفستق
أنمارس الجنس؟ - لنمارس الجنس -
ليلي)، هذه كمية كبيرة) من المعلومات
أتعرف أيضا ماذا أفتقد؟ اتصالنا الهاتفي خلال وقت الغداء
مرحبا عزيزي إنه وقت الغداء وأنا أحبك
أبادلك هذا المبدأ مع أنّ هناك إضافة من ناحيتي
لا، أنا أحبك أكثر
هل علينا الاجتماع في غرفة لٕانهاء الأمر؟
تبدو هذه الشروط مقبولة مع أنه عليّ تسوية تقاريري
أحبك أيضا
لكن اليوم، عندما اتصلت، تركت المجيب الصوتي يعمل، المجيب الصوتي
كيف استطعت ذلك؟
ما أفتقده الأكثر هو تبادل القُبل عند منتصف الليل ليلة رأس السنة
كان تقليد رأس السنة لكن أتعرف ماذا فعلنا هذه السنة؟
مارستما الجنس؟ - لا -
حسنا، هذه الطقوس الظريفة الرائعة سخيفة
إخبار بعضكما البعض ماذا أكلتما؟ أنتما كالولدين اللذين يلعبان
لعلّك تظنينها سخيفة لأنك لم تكوني يوما في علاقة طويلة كفاية لتطويرها
ماذا؟ - لا تفهمين الحب -
أنت كرجل آلي يرى شخصا يبكي "ويقول "لمَ هذا البشري يرشح؟
هل هذا صحيح؟ - نعم -
إذا، الرجل الآلي سيطلق التوقف جانب الطريق إلى أن يعتذر الأحمق مني
كان رجلي الآلي أفضل بكثير
اعرف أنّ قناة المرحاض تفيض
ما من قناة في المرحاض
وأنت خرجت للتوّ من المطبخ
تيد)، ماذا يوضع) في كأس الجن والتونيك؟
ماذا يوضع في كأس الجن والتونيك؟
حسنا، إدارة الحانة مريعة لنقفلها فحسب
لا، لن نرن الجرس
(حانة (بازلز)، أنا (بارني
جيد، ما زلتما هناك سأتصل بعد 5 دقائق
سنقفل
روبن)، ثمة جرافة ثلج تقترب) وعلينا معاودة السير على الطريق
تظن أنّ الطريقة الوحيدة للوقوع في الغرام هي أسماء الدلع
أو ترك ملاحظات لبعضكما البعض أو الانطلاق في عاصفة ثلجية بلا سبب
جديا، أتفهمين ماذا سيحصل إن اقتربت جرافة الثلج؟
أتعرف ما أنت؟ أنت متعجرف في الحب
هناك الكثير من الطرائق لنكون في علاقة
وستعرفها إن تخليت عن ناديك الخاص بالحب
سيدفننا الثلج، هذا سيحصل
لا، تبا لهذا لن أجلس هنا وأتعرض للٕاهانة
لن نذهب إلى المطار سنعود إلى المنزل
ماذا حصل للتوّ؟
مرحبا، اتصلت سابقا (بشأن جعة (سياتل
نعم، من الجيد أنك اتصلت كنت أستعد للٕاقفال
إنها عاصفة القرن في الخارج
بالطبع إنها سنة 2009 لذا "عاصفة القرن" تعبير مبكر
"لنقل "عاصفة السنة ...مع أننا في يناير لكن
نحن على عجلة من أمرنا لذا سنأخذ الجعة
أنتما ثنائي ظريف
شكرا - لسنا ثنائيا -
حمدا للرب، سيكون هذا غريبا
(تفضلي، (سوبرسونيك تونيك
لا، هذا كيغ أحتاج إلى 6 قناني
الكيغ هو كل ما لديّ
إذا سنأخذ الكيغ
ماذا؟ لا، عندما وضعت هذا في السيارة آخر مرة
انتهى بي الأمر أنظف القيء الجاف عن المقعد بالسكين
آسفة (رانجيت)، لكن هذا طقس وسأحضر له الجعة
هلّا تضعه في السيارة
سأعطيك 50 دولارا
إلى السيارة
روبن)، آسف) لست رجلا آليا
وإن كنت كذلك فأنت طراز متقدم ولا فرصة للبشر
لا تختارين إظهار الحب عبر طقوس ولا بأس
لكن لعلّ السبب (لفعلي هذا و(ليلي
هو لأننا لطالما فعلنا هذا ولا نعرف طريقة أخرى
أعرف أمرا واحدا وهو أنها إن كانت جالسة لوحدها في المطار
فعليّ أن أقلّها هذه هي القواعد
مارشال)، أغمض عينيك)
لا أدري كيف سمعت ...أنّ هذا تحرش بك لكن
افعل هذا فحسب
والآن، فلنذهب لٕاحضار امرأتك
حسنا، هيا، ليس عليكم العودة إلى المنزل لكن لا يمكنكم البقاء هنا
لطالما أردت قول هذا أعني في حانة
قلت هذا طوال الوقت في المنزل
يا صاح، يوما ما، علينا شراء حانة
وعندما نفعل، لن ندق الجرس
هيا (بارني)، قلنا إننا لن ندق الجرس، علينا أن نعني هذا
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ سيصل (كارل) في أية دقيقة
هناك أمر واحد يمكننا فعله
يا صاح إدارة الحانة أمر مزعج
علينا الالتزام بما نعرفه
علينا إنشاء فرقة
بالطبع علينا إنشاء فرقة كيف لم ننشىء فرقة بعد؟
أيها الولدان في وقت ما في الحياة
تتراصف الكواكب ويتصل كل شيء ويكون التوقيت ممتازا
مارشال)؟)
(ليلي)
مارشال)؟)
(ليلي)
لم يكن هذا أحد تلك الأوقات
أين هي؟
(سياتل) - ماذا؟ -
ألغيت رحلتها، لم تنطلق أبدا
...لا، كانت لتتصل بي و
"(سياتل)" - مرحبا عزيزي، هذه أنا -
ألغيت رحلتي بسبب عاصفة ثلجية
وعجزوا عن إعادة الحجز لي قبل الخميس
لذا، علقت هنا ليومين آخرين
لكنه وقت الغداء، وأنا أحبك
كما قلت كانت عاصفة لـ3 أيام
الثلاثاء - ما زلت أقول إنها سخافة -
الأربعاء
والخميس - (جعة (سياتل -
الثلاثاء، عندما سمع مارشال) الرسالة)
لن تأتي لغاية الخميس
قطعنا المسافة إلى هنا ولن تأتي قبل الخميس
أشعر بالحماقة
دعينا لا نخبر (ليلي) أيا من هذا خاصة القسم الذي تحرشت بي خلاله
لم أتحرش بك - بالتحديد -
والأربعاء
لا أصدق أنك ذهبت إلى هناك
والآن، ستعود وتقود إلى هناك غدا مجددا
نعم، الأمر برمّته كان إشارة
حان الوقت لنسيان هذا الطقس القديم، لن أقلّها
هل تحرشت بك (روبن) حقا؟
يا صاح، كان هذا غريبا
هذه الحفلة رائعة
(أنتما صديقان حقيقيان لـ(فايتينغ هنز وإن احتجتما إلى شيء
لا تترددا بطلبه
هل عازفة الفلوت تواعد أحدا؟
لحظة، ألن تقلّها حقا؟
نعم
إذا، قبلة رأس السنة واتصالات وقت الغداء
وإخبار ما أكله كل واحد ستتخلى عن هذا؟
نعم
ممّا يوصلنا إلى الخميس
تناولت المافين وسندويش بسطرما وكيس بطاطا
أعرف أنّ وقت الغداء انتهى لكنني أحبك أكثر فأكثر كل يوم
أحبك (ليلي)، عاما سعيدا
لحظة، أيعني هذا أنه عليّ إحضار فرقة إلى المطار من الآن فصاعدا؟
بالطبع - تبا -
(هيا (هنز
(بازلز)
هذا اسم رائع لفرقة
هل رأيت (أماندا)؟
بينغو