لن تصدقوا ما حصل في حالة الليزر ليلة البارحة
أصيب الناس بالهلع لأن رجلا معتوها يرتدي زيا لم يدع أولادهم وشأنهم؟
لا، نعم تقريبا
!كتفي
ستينسون)! إلى مكتبي الٓان) - تبا -
لعب متهور، 3 شكاوى بالدفع
والٓان هذا! (ستينسون) أنت عبء
أعرف أنني لا ألعب وفقا لقواعدك الغالية ماكراكن) لكن تبا أحصد النتائج)
أنت لاعب بارع، ربما أنت الٔافضل
لكن أحد هذه الٔايام ستؤذي أحدهم ربما حتى نفسك
تنسى كيف هي الٔامور في الخارج
تجلس خلف مكتب منذ وقت طويل
!(طفح الكيل، أنت مطرود (ستينسون سلّم مسدّسك وشارتك
بكل سرور
أرجوك لا تفعل هذا هذه اللعبة هي كل ما لديّ
ولديّ تقريبا بطاقات كافية لمروحية تشغل بجهاز تحكم عن بُعد
من فضلك
لا أصدّق أنني أفعل هذا
لكنني سأمنحك فرصة أخيرة
لكن إن تخطيت حدودك ولو قليلا
فستلعب "صيد البط" في قبو والدتك بسرعة كبيرة بحيث ستشعر بالدوار
الٓان ارحل من هنا
لن تندم على هذا
"بعد 30 ثانية"
(طفح الكيل (ستينسون أنت ممنوع من الدخول إلى الٔابد
!لا
لا أصدق أنك طردت من صالة الليزر، ماذا ستفعل؟
ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟ (سأقول لك ما سنفعله أنا و(تيد
سنقتحم المكان بعد ساعات العمل ونغطيه بورق المرحاض
بارني) نحن كبيران جدا لتغطية المكان) بورق المرحاض لٔانهم منعوك من اللعب
لحظة - وبالمناسبة أنت كبير على اللعب -
تيد) لا تعرف، لعبة مسدسات الليزر) لا تعرف سنا معينة
هذا أشبه بالرقص التعري في الغرب الٔاوسط
مهما يكن سأضيف لعبة الليزر (إلى لائحة (مورتا
(يا إلهي، ليس لائحة (مورتا - ما هي لائحة (مورتا)؟ -
لائحة (مورتا) هو شيء اختلقته عندما بلغت العقد الرابع من العمر
بدأ كل هذا مع وعاء الجعة (الخاص بعمّكم (مارشل
اشرب! اشرب
عندما كنا في بداية العقد الثالث كلما كنا نحتفل كنا نستخدم وعاء الجعة
وعند بلوغنا العقد الرابع الشيء عينه
بالطبع في بداية عقدنا الثالث اليوم التالي كان يجري هكذا
لكن إلى حين بلوغنا عقدنا الرابع ...كان اليوم التالي هكذا
ثم ذات يوم في خضم أسوأ دوار في حياتي
أدركت أن ثمة شخصا واحدا في العالم أستطيع تشبيه نفسي به
(التحري (رودجر مورتا (الذي أدى دوره (داني غلوفر
في التحفة الفنية السوداوية "في الثمانينات "السلاح الفتاك
المعروف بجملته الملفتة التي غالبا ما تقتبس
...أنا عجوز جدا لفعل هذه - الٔامور -
قال أنا عجوز جدا لفعل هذه الٔامور
من المحزن الاعتراف لك، فيما تتقدمون بالسنّ ثمة أمور لا يمكنكم فعلها
لهذا لديّ هذه اللائحة
حتى لا أخطىء وأظن أنني ما زلت أستطيع السهر طوال الليل
أنا عجوز جدا لفعل هذا الٔامر
أو تناول بيتزا كاملة بجلسة واحدة - أنا عجوز جدا لفعل هذا الٔامر -
وضع ملصقات على حائطك بلا أطر - (ريغز)، (ريغز) -
أنا عجوز جدا لفعل ذاك الٔامر بالمناسبة كم "السلاح الفتاك" جيّد؟
لا أعرف، إن فكرته مقلّدة
عجوز يجتمع مع شرطي شاب متهور أيبدو هذا مألوفا؟
(ماكلروي) و(لافلور)
لا تقولوا لي إنكم لم تشاهدوا قط (ماكلروي) و(لافلور)
إنه أروع فيلم تشويق كندي على الٕاطلاق
ماكلروي) هو خيالة متهور شاب) قتل أميركيون أشرار حصانه
لحظة - (فيما (لافلور -
شريكه الكندي من أصل أفريقي النكد اشترى
...لحظة - كوخا للصيد في الجليد -
...في شمال (ألبيرتا) الٓان - توقفي -
عليّ الذهاب - إلى اللقاء، استمتع بالتمرين -
التمرين؟ ألا تزال لديه فكرة الفرقة من شخص واحد لٔانها كانت فاشلة
(في الواقع كان (مارشل قد بدأ بالعمل كمدرب
لفريق الحضانة الخاص بـ(ليلي) لكرة السلة
ظن أن هذا سيكون ممتعا لكن (ليلي) اعتبرته أمرا مختلفا
التمرن ليصبح والدا
مرحبا - مرحبا -
يا للروعة، قطع البرتقال هذا لطيف، ماذا تفعلين هنا؟
لم أستطع المقاومة، أردت رؤية المدرب اللطيف يقوم بعمله
حسنا
أيها الٔاولاد من يريد تناول بعض من قطع البرتقال هذه؟
رائع - حقا؟ -
لا تستطيعون لٔان البرتقال هو للفائزين
وأنتم أيها الصغار لم تسجلوا نقطة واحدة بعد
!تحرجون أنفسكم (تحرجون الٓانسة (أولدرن
والٔاسوأ تحرجونني! طفح الكيل! تمارين شاقة، الركض حتى خط القاعدة الٓان
اركضوا
تيد) ما من شيء هنا) أنت كبير جدا لفعله
في الواقع، لو فعلت (كل ما هو على لائحة (مورتا
لاعتبرتها عطلة أسبوع مسلية
بارني) لم تعد في الـ18 بعد الٓان)
لو فعلت كل ما هو على تلك اللائحة لمتّ
لم يكن ذلك تحديا - قبلت التحدي -
خلال الـ24 ساعة التالية سأفعل كل ما هو على هذه اللائحة
وبعد ذلك ستملٔا صالة الليزر بورق المرحاض معي
وإن لم تستطع ذلك؟
سأمضي 3 ساعات أصغي إليك تتكلم عن الهندسة
!اتفقنا، (روبن) هلّا تقومين بهذا
اتفاق شرف
(حسنا لنفعل هذا (بارني ستينسون
تريد حقا القيام بهذا الرهان معه؟ تعرف كيف هو
روبن) ثمة أمور صعبة جدا) على تلك اللائحة
هل تظنين حقا أن (بارني) سيثقب أذنه؟
ثقب الٔاذن، فعلت ذلك
حسنا سأغادر لٔاغسل ملابسي في منزل أمّي
هل تمانعان إن نمت على أريكتكما الليلة؟
ليست لدينا أريكة - ضعاها هناك -
ماذا يجري؟ - (إنها على لائحة (مورتا -
النوم على أريكة أحد الٔاصدقاء بدلا من استئجار غرفة فندق
أنا عجوز جدا لفعل هذا الٔامر
ماذا حلّ بأذنك؟ تبدو كداخل مصباح بشكل يقطينة في 3 نوفمبر
ماذا؟ هذا؟ إنه التهاب صغير لا شيء لا يمكن لشاب مثلي التخلص منه
بالٕاضافة، تأجيل زيارة الطبيب مذكور على هذه اللائحة
انتظر
...تكلّم مع
استمروا في الركض
هذا مضحك لٔانه كان يفترض بي المجيء لتعليمهم... لا تتوقفوا عن الركض
طوال هذا الوقت كانوا هم الذين يعلّمونني
هذا ليس ركضا بل سقوط
(في الصباح التالي استيقظ (بارني في الٔاريكة في غرفتنا للجلوس
فعلت ذلك
شرب كؤوسا مع غرباء، فعلت ذلك
أنت بخير (بارني)؟ يبدو أنك آذيت ظهرك
لا، أنا محدودب من شدة الاحتفال، يعجبني ذلك
أقرب إلى الكأس، نخب الشباب
هل يمكنني الحصول على قشة؟
عليّ القول، ثمة شيء ملفت بالطريقة التي يريد فيها (بارني) البقاء شابا
من يريد أن يصبح عجوزا؟ - أنا -
روبن) الحياة وجبة) والتقدم بالسنّ هو التحلية
أمضي الكثير من وقتي وأنا أقلق بشأن المستقبل
إلى أين تتجه مهنتي؟ بمن سأتزوج؟
لكن عندما تتقدمين بالسنّ لا تقلقين لٔان تلك الٔامور حصلت
بالٕاضافة تتمكنين من انتعال حذاء مريح وكرسيّ ينقلك على السلالم
هذا مثاليّ - ليس مثاليا بل مثير للشفقة -
لا يمكنك القفز إلى النهاية الرحلة هي أفضل جزء
روبن) كنت أشعر بتلك الطريقة أيضا) لكنك ستفهمين عندما تصبحين أكبر
مارشل) أيمكنك أن تحاول) عدم انتقاد الٔاولاد اليوم؟
(لا أنتقدهم (ليلي أنتقد ثقافة الخسارة هنا
عليّ تحضيرهم إن كانوا سيفوزون بتلك المباراة يوم غد
الفوز؟ لا نسجل الٔاهداف
ماذا؟ - لا نسجل الٔاهداف -
...لا تسجلون
ما الفائدة من اللعب إن لم تسجلوا ...الٔاهداف؟ كيف تعرفون
ليلي) ماذا كنت تفعلين) بهذا الفريق قبل مجيئي إلى هنا؟
كنت أدرّبهم
أحسنتم يا ملائكتي الصغار أنتم لامعون، مخلوقات النور الرائعة
ما النتيجة؟ - التعادل في التسلية -
لٔان هذا هو الهدف من اللعب، التسلية
لا، الهدف من اللعب هو الفوز بجائزة
وإن كنت لا تعرفين من يفوز فمن سيحصل على الجائزة؟
الجميع، إنها جائزة مشاركة يحصل الجميع على واحدة
كأنك تتكلمين الصينية معي الٓان
(مرحبا، أنا (بارني - (و(روبن -
لا يمكننا الٕاجابة ...على الهاتف الٓان لٔان
...هو يشاهد الرياضة وأنا - على الٔارجح خارجا تتبضع -
...اتركوا رسالة وسنتصل بكم
...حالما - ...نتمكن -
من ذلك
ترك رسالة مزعجة يقولها شخصان على المجيب الٓالي فعلت ذلك
على الٔارجح سيكلفني هذا بعض المواعيد لكن لا بأس
بدأت تفوح رائحة من أذنك - لا، إنها جيدة -
أكره إرجاع الطبق لكنك وصفت ديك الحبش بأنه طريّ جدا
وأخبريني أنت
حسنا طفح الكيل، لدينا لائحتنا الخاصة
ماذا؟
هذه لائحة بأشياء أنت يافع جدا لفعلها
افعل كل واحد منها ثم قل لي إنك لا تزال تريد أن تكون عجوزا
لا تذكري "استئصال القولون" و"ممارسة الجنس مع عجوز" وهذا سهل جدا
رهان جديد إذا إن أنهيت لائحتك قبل أن تنهي لائحتي
فعليك مرافقتي لرمي ورق المرحاض بصالة الليزر وعليك أنت شراؤه
ولا أريد تلك المواد المتحللة أريده أن يبقى إلى الٔابد
لا بأس، لكن إن أنهيت لائحتك أولا
فسيكون نقاشا لـ6 ساعات عن الهندسة الأميركية في أوائل القرن الـ20
ولا يمكنك أبدا فعل أي شيء على لائحة (مورتا) مجددا، هذا لصالحك
حصلت على اتفاق
اتفاق شرف
مارشل) إنهم بصف الحضانة) لا تعلّمهم كرة السلة هكذا
بالتأكيد هذه هي الطريقة هكذا تعلّمتها
هل تمازحني؟ أي مجنون علّمك بهذه الطريقة؟
هيّا يا أبي، أنا تعب
النوم هو للفائزين يمكنك النوم عندما تسجل
أنا أحاول - لنمنحك نقطتين للمحاولة -
لكن ناقص نقطتان لٔان لديك رأسا كبيرا
لم يتساهل أبي معي ولم أطلب ذلك
عليّ الاتصال بذاك الرجل
استمروا في التمطط
ضع نظارة القراءة، فعلت ذلك اصرخ على أولاد الجيران
هذا من دواعي سروري
مرحبا - مرحبا -
ماذا حصل معك؟
تعرّضت لحادث بسيط إذ ضربت ركبتي وهي تؤلمني جدا
كيف آذيت ركبتك؟
ساعدنا شخصا في الانتقال من مبنى مؤلف من 6 طبقات بلا مصعد
مقابل البيتزا والجعة - أو ساعدنا أحدهم يسرق شقة -
كان على عجلة من أمره وترك كل الصور
مهما يكن هذا يحتسب
الٓان سأذهب لصبغ شعري بلون غريب ثم سنقصد حفلة صاخبة
الساعة 4، وقت العشاء
حسنا إذا كان والدك قاسيا عليك
هذا مريع لكن ليس عليك أن تكون مثله
يمكنك التعلم من أخطائه - أخطائه؟ -
ليلي) انظري إلى النتيجة) الرجل نجح، علّميني كيف أكون رابحا
هذا ما أعلّمه لٔاولئك الٔاولاد ولمعلوماتك هكذا سأعلّم أولادنا ذات يوم
حسنا، طفح الكيل، لن نربي أولادنا هكذا ولن تدرب هذا الفريق هكذا
في مباراة يوم غد إن لم تكن لطيفا وناعما جدا
فلن أتكلم معك بعد الٓان
ستظنني تساهلت المرة التي وجدت فيها ما كنت تبحث عنه على الٕانترنت
هل هذا واضح؟
...ثمة أمور
هل هذا واضح؟ - نعم سيّدتي -
أتعرفين ما المثير للسخرية؟ !هو أن الٓان... (ليلي) لا
فقط اتصلي بـ(تيد) أريد المغادرة - حسنا سأتصل به -
لكنها الساعة 4:30 صباحا لن يكون مستيقظا
الاستيقاظ عند الساعة 4، فعلت ذلك
هل يجيب؟
لم أطلب الرقم بعد - (أرجوك أسرعي يا (روبن -
ممتاز، خذ وقتا طويلا في الٕاجابة على الهاتف
هيّا (تيد) أعطاني أحدهم حبة أسبرين ولا أظنها كانت أسبرين
فعلت ذلك
أعرف أنني كنت قاسيا عليكم خلال اليومين الفائتين
وأعتذر عن ذلك
لذا اليوم لن نقلق بشأن الفوز
سنخرج إلى الملعب ونتسلى
(على مرّ السنين أخبر عمكم (مارشل قصة هذه المباراة مئات المرات
وفي الواقع كان الٔاولاد في ذاك الفريق الٓاخر على الٔارجح أكبر بصف
لكن مع سرد القصة مرارا وتكرارا أصبحوا يبدون هكذا
أحسنتم بتركهم يسجلون بسهولة الٓان أنت تجلس، رائع
آديسون) هذه ليست مباراة) كرة قدم، لا تركل الكرة
إلا إن كان هذا شيئا تظن أنه ممتع بهذه الحالة استمتع
كان هذا خطأ أليس كذلك أيها الحكم؟
(لا أدعى "الحكم" بل (كيني وانتبه إلى نبرتك
(لا نبرة (كيني)، عمل رائع (كيني (شكرا جزيلا، أراك لاحقا (كيني
حسنا (بارني) كمديرة أعمالك أستسلم، انتهى الرهان
تبدو أذنك كقطعة بسكويت مجانية في فطور متعدد الٔاصناف
لا، لا، بقي أمر واحد، وعاء الجعة
سأحضره على الفور
أنا... وجدت هذه القناني الروسية الغريبة في القبو
(جعة روسية؟ سآخذ (بروسكي
بروسكي) أتفهم؟)
نعم، إنها ساخنة قليلا آمل ألا يسبب هذا مشكلة
لا، حسنا، لا تفعل ...لا تفعل، لا تفعل، أنا
حسنا (تيد) فزت أكره هذا أكره كل هذا، ظهري يؤلمني
الجميع في الحفلة ظن أنني مدمن
تؤلمني أذني كثيرا بحيث يمكنني سماعها
أستطيع سماع أذني فكّر في هذا
...ملابسي... ما... ما... أريد انزع هذه الملابس عني
تيد) سأدفع لك مبلغا مضاعفا) مقابل ملابسك الجميلة
إليك 30 دولارا وأعطني الحذاء
فزت يا (تيد)، لن أفعل أي شيء على لائحة (مورتا) مجددا
أنا عجوز جدا لفعل هذه الٔامور - أتعرف يا (بارني)؟ -
ليلة البارحة آويت إلى الفراش عند الـ8 لٔان هذا مذكور على اللائحة
ولم أستطع النوم لٔانها كانت الساعة 8
"لذا قررت مشاهدة "السلاح الفتاك
وبعد ذلك عندما لم أستطع النوم "شاهدت "السلاح الفتاك 2
ثم شاهدت الجزء الثالث
"ثم بمنتصف "السلاح الفتاك 4 حينها خطرت الفكرة ببالي
استمر (مورتا) بالقول "أنا عجوز جدا لفعل هذه الٔامور"
لكن كلما كان يقول هذا كان يمثل فيلما آخر ويفعل المزيد
...أظن أن ما أحاول قوله هو
تبا للتصرف كالعجزة
لنملٔا صالة الليزر بورق المرحاض - نعم! ثم إلى المستشفى -
أحسنتم
أقلّه لا نسجل النتيجة لا نعرف ما هي النتيجة
قد تكون 53 ـ صفر قد تكون نتيجة أخرى، إنها 53 ـ صفر
ماذا نفعل خطأ أيها المدرب؟
لا تخطئون، من الرائع أنكم تخسرون
لٔانه في الحياة لا يهم كم من الجهد تبذلون
أو كم تحاولون لٔان الناس سيقدمون لكم الٔاشياء
كالشهادات والوظائف والترقيات لذا لا يهم ما تفعلونه هناك
طالما... طالما أنكم تستمتعون
في تلك اللحظة لٔانهما لم يريدا الشجار أمام الٔاولاد
(عمكم (مارشل) والعمة (ليلي أجريا واحدا من أحاديثهم بالتخاطر
لا ترمقني بتلك النظرة
ليلي) لم أعد أتحمّل) طريقتك بالتمرين مجنونة
توقف عن الصراخ عليّ - آسف، أيمكنني فعل هذا على طريقتي؟ -
لا بأس، لكنني سأفعل هذا على طريقتي أيضا، سأحضر غيتاري
لا أعرف إن كان تصرّف (مارشل) القاسي أو تشجيع (ليلي) الناعم
أو مزيجا سحريا للاثنين معا
لكن في الشوط الثاني لتلك المباراة ذاك الفريق من أولئك الصغار
هزم بشكل أسوأ
(في الواقع وفقا للعم (مارشل أصبح الفريق الثاني أطول في الشوط الثاني
وأحد اللاعبين تحول إلى مراهق مستذئب
ثمة مراهق مستذئب في الملعب لا يمكن لهذا أن يكون قانونيا
أعرف أن المراهق المستذئب يبدو مختلفا لكن حاولوا جعله يشعر بأنه مندمج
رائع
كيف لا يعتبر هذا سيرا بالكرة (كيني)؟ أنت تقتلني! أنت تقتلني
انتبه أيها المدرب وإلّا ستحصل على خطأ تقني
كيني) أتوسّل إليك) أن تعطيني خطأ تقنيا
عندما انطلق بوق انتهاء المباراة كانت النتيجة بتقدير (مارشل) 118 ـ صفر
ومع أنهم لم يفوزوا بشيء حصل الجميع حتى المدرب على جائزة مشاركة
أتفهم إن لم تردها - أحبها -
أعمل بجهد كبير من الرائع أن أقدّر على مجهودي
أعرف يا عزيزي
ربما ليست طريقتك سخيفة تماما - شكرا، طريقتك سخيفة تماما -
ستينسون)؟)
بنيّ كنت مزعجا منذ انضمامك إلى هذا النادي
لكن هذا حقا أفضل عمل بورق المرحاض رأيته في حياتي
سأعيدك إلى وظيفتك على الفور
حقا؟
قطعا لا! سأتصل بالشرطة
رجل ناضج بشعر زهري يرمي ورق المرحاض بالتأكيد تمازحني
...أنا عجوز جدا على هذا - "الٔامر، قال "الٔامر -