أيها الولدان" "ستيلا زينمن) كانت الفتاة)
التي اعتقدت أنني سأمضي" "بقية حياتي برفقتها
إلى أن تركتني في الكنيسة" "وفطرت قلبي
"لذا عندما صادفتها بعد 7 أشهر"
كانت هناك طريقة واحدة" "لٔاتعامل معها بها
ستيلا)! من الرائع أن أراك)
وأنا أيضا
(و(توني - مرحبا -
!مرحبا، يا للمفاجأة الجميلة
يا للمفاجأة الجميلة؟
لا، المفاجأة الجميلة هي سقوط الخزنة من الطبقة الٔاربعين وسحقهما كليهما
لم تؤنّبهما؟ - لا، أجرينا حديثا ودودا -
ثم سلكا سبيلهما وسلكت سبيلي - تيد)، أفسدت الٔامر، صحيح؟) -
أحسنت، سيدي - !برافو -
ماذا؟ - (روبن) -
تظاهر (تيد) بالهدوء وهو تماما ما كان يجب أن يفعله
...في الواقع، على سلّم من
!احتفظت بكنزتك
وأحيانا أجلس في المغطس لساعات وأنا أشمّها فقط
...إلى - هذه خطيبتي الجديدة -
هي (ستيلا) لكنها فرنسية وكما تريان، صدرها عارم
"تشرّفت"
رأيي هو أنك برعت - سأزيد عليك -
أنت يا سيدي جعلت (ستيلا) تفكّر
يبدو (تيد) رائعا جدا اليوم" "هل اخترت الشاب غير الصحيح؟
انتظر أسبوعا، ستستعيدها
وستستعد صدرها
هل شعرتم بذلك؟ أعتقد أننا سمعنا نكتة رائعة
لا أريد استعادتها أو صدرها أريد فقط متابعة حياتي
وكانت هذه خطوة مهمة نحو ذلك نخب متابعة الحياة
أوَتعرفان؟ قصدت ذلك حقا" "لكن في تلك الليلة بدأ ذهني يشرد
اقترفت غلطة مريعة - أعرف، أنا أفضل منك -
تماما! فليعد واحدنا إلى الٓاخر ونقم علاقات أكثر بكثير
!اتفقنا
(مرحبا، (تيد
لا، ادخل، ليس الٔامر غريبا البتة
(تيد)، (تيدي)، (تيد)، (تيد)
عرفت أنه من الخطأ أن أسرق خطيبة شاب
صارعت الٔامر وبقيت صاحيا طوال ليالٍ وليس للسبب الوجيه
أحيانا، للسبب الوجيه
أنا و(ستيلا) لم نكن قد تقابلنا منذ 5 سنوات
لذا كما تتخيّل، في البداية كان الٔامر سريعا وغاضبا
مصابيح تتحطّم وأثاث يتحرّك ترى هذه البقعة العديمة الشعر؟
!(توني)
على أية حال، تابعنا حياتنا
(أنا، (لوسي)، (ستيلا (كنا سننتقل إلى (لوس أنجليس
كنت سأصبح كاتب سيناريو
ثم صادفناك وبدوت حزينا جدا
حزينا؟ لا، أعتقد أنّ ما تنعته بالحزن هو لامبالاة مرحة
تيد) بدوت مريعا، مفهوم؟)
مثل جرو كلب مصاب الظهر عليه جرّ نفسه على عربة
لمَ أتيت؟
تيد)، أعرف أنني قد أبدو قاسيا جدا)
لكن لا أحتمل أن أكون ألحقت الٔاذى بشخص كما فعلت بك
أعتقد أنّ القدر وضعني في تلك الزاوية لٔاصحّح الٔامر
طبعا، لا أستطيع الشعور بتلك الفجوة التي تركتها (ستيلا) في قلبك
أواعد الكثير من الفتيات - وسمعت أنك طردت من عملك -
انتقلت إلى ملكية عمل صغير إنه العمود الفقري للاقتصاد
لا، ليس كذلك
تيد)، تملك عائلتي الكثير من المال)
وأريد استخدام ذلك المال لٔاصحّح موقفي تجاهك
!(توني) ثريّ؟ (تيد)
!تيد)! قل لي إنه حرّر لك شيكا)
قل لي إنه حرّر شيكا ضخما وكبيرا
شيكا كبيرا بحيث لا يخلع قميصه عندما يذهب للسباحة
ذلك شيك كبير وضخم
شيك كبير جدا بحيث لا تخبر أصدقائك إن أقمت علاقة معه
ذلك شيك كبير وضخم - شيك كبير جدا -
بحيث عندما تجلس قربه في طائرة
تجد نفسك متسائلا عما إن كان يجب أن يشتري تذكرتين
...ذلك - شيك كبير وضخم... -
نعم، لم يحرّر لي شيكا
تيد)، أريد عرض وظيفة عليك) - وظيفة؟ -
كل سنة تقدّم عائلتي أموالا طائلة (لجامعة (كولومبيا
لذا لديّ بعض النفوذ
...ما رأيك بأن تصمّم
قفز قلبي إلى حلقي" "مكتبة جديدة؟ مركزا جديدا للطلّاب؟
برنامجك الخاص جدا بوصفك أستاذا للهندسة المعمارية؟
لا، شكرا - ماذا تقصد بقول ذلك؟ -
تيد)، كنت لتكون أستاذا رائعا) أنت واسع المعرفة
أنت متكلّم بارع، وعندما تحتاج تستطيع إرخاء لحية عنقية جميلة جدا
لن أكون أستاذا تعليم الهندسة هو ما نفعله
عندما تكون حياتنا المهنية مزرية تماما ونحتاج إلى تسديد الفواتير
مالك عمل صغير، العمود الفقري للاقتصاد، لن أقبل تلك الوظيفة
سأكون بخير تماما أثيروا موضوعا جديدا
حسنا، حرّرت بحقي مخالفة ضبط بقيمة 200 دولار اليوم
ذلك مزرٍ يا صاح، لم تستطع التخلّص منها بمكالمة الشرطي؟
لا يمكن فعل ذلك - أنا فعلته -
متى؟ عام 1998
"مينيسوتا)، 1998)" - أين الحريق إذا؟ -
لا حريق
في الواقع، هناك حريق في حفل الشيّ الذي أتجه إليه
ما من شيء مميّز لحم البرغر والضلوع والنقانق
...بنيّ، هل لديك فكرة عن خطورة
هل قلت "النقانق"؟ - نعم، النقانق -
تنقعها أمي في الجعة البلجيكية طوال يومين، الٔامر بسيط
الغريب أنني كنت لٔاقسم إنّ إحدى النقانق الغليظة والكثيرة العصارة
كانت تحمل كتابة ما هذا غريب، ماذا كنت تقول؟
ما كان المكتوب؟ على النقانق؟
(ملكية شرطي السير (يورغنسن" "(في (مينيسوتا
أنت تحب النقانق أيها الشرطي (يورغنسن)؟
أنت ذاهب إلى هذا العنوان؟
اتبعني وأطلق البوق سنتخطى بعض الٕاشارات الحمراء
كنت لٔافعل ذلك لو كنت ذاهبا !إلى حفل شيّ، كنت ذاهبا
الٔاهم هو تقدير حجم الخصم عرفت أنّ الشرطي يحب النقانق
لٔانّ نفَسَه قطع من المجيء ...إلى سيارتي فحسب و
كان هناك خردل على قراب مسدّسه
مارشال إريكسون)، تتلاعب بشرطيّ) بنقانقك، ذلك جميل جدا
تعتقد أنني أعجز عن التخلّص من محضر ضبط بالكلام؟
(أنا (بارني ستينسون سيد التلاعب
إن استطعت إقناع راقصة تعرٍ بدفع المال لي أنا مقابل رقصة حضن
فأنا أعتقد أنني أستطيع التخلّص من محضر ضبط بالكلام
التحدّي مقبـ... انتظروا ذلك
لست أفهم
تيد)، "مقبول يا (تيد)"، فهمت الٓان)"
ماذا الٓان؟ - تريد أن تكون مهندسا؟ -
رائع! يريد الشاب الذي ارتدت مدرسة خاصة معه بيتا جديدا
الوظيفة لك إن كنت تريدها - توني)، لا أحتاج إلى مساعدتك) -
إليك ما يعرضه
ذلك مشبك كبير وضخم
حان وقت الاستعراض
الرخصة وأوراق السيارة - طبعا أيها الشرطي، فورا -
سيدي، هذه قيمة لخياطة بذلة إيطالية وفقا للطلب
إذا أنهينا الٔامر هنا؟
!375 دولارا
واحتفظ بالقسيمة
سأتصل بـ(إميليو) وأطلب منه تقصير القماش بين الساقين
أنت فاشل في هذا يا صاح - (لا يهم، (روبن -
وكأنك أنت تخلّصت يوما من محضر ضبط بالكلام
هل تمازحني؟ (روبن) فتاة جميلة والجميلات لا تحرّر بحقّهنّ محاضر ضبط
حتما أوقِفت (روبن) ملايين المرات !ولم تتعرّض لمحضر ضبط يوما
ذلك مشين! وصحيح
الرخصة وأوراق السيارة
عزيزتي، لا، لا تبكي
لا بأس، لا محضر ضبط لك لكن تقدّمي ببطء أكبر المرة المقبلة
اتفقنا؟ - نعم -
شكرا
!رائع
المعذرة، أعتقد أنني نسيت شيئا (في (نيوجيرزي
كيف جرى غداؤك مع الشاب الثري؟
بدأ بداية رائعة
أريد تصميم بيت يُظهر جمال الطبيعة بدون الٕافراط
(عندما صمّم (فرانك لويد رايت ...فولينغووتر) عام 1935)
نعم، نعم، لا بأس بذلك كله حتما ستقوم بعمل رائع
ما يثير قلقي فعلا هو الطبقة السفلية خصوصا غرفة الغسل
غرفة الغسل؟ - أطلبها بمساحة 15 قدما مربعة -
وببلاط من السيراميك المقاوم للبقع من الٔارضية حتى السقف
أنا رجل يحب القيام بالغسل بنفسه وأحيانا يصبح الٔامر فوضويا
فوضويا؟ - فوضويا -
سلاسل فولاذية ستتدلى من السقف بارتفاع 9 أقدام
وهناك ستتدلى أكياس غسيلي ...طوال 3 أيام وليالٍ قبل
أن أنظّفها
تيد)، يبدو أنّ ما يطلب منك) ...هذا الشاب تصميمه
إنه بيت للقتل - !إنه كذلك تماما -
بوصفي أمارس الفنون القتالية أنا مدرّب على الوثوق بغرائزي
وغرائزي تقول إنّ هذا يبدو جيدا جدا
هذا اللحم غير منضج البتة
!صحيح؟ صحيح؟
لديّ مصدر قلق أخير، عزل الصوت
أميل إلى إحداث جلبة قوية عندما أغسل، سأريك ما أقصده
سأذهب إلى غرفة غسيلي وأخبرني إن كنت تسمعني
توني)، هل تشعر بأنّ هناك) أمرا غريبا بشأن هذا الشاب؟
نعم
الٔامر رائع بغرابة أنت تبرع في هذا يا صاح
!لا يمكنك تصميم بيت للقتل - لن أفعل ذلك -
!يمكنك تصميم بيت للقتل - لن أصمّم بيتا للقتل -
!تعال
أيها الشرطي أرجوك زوجتي !ستنجب طفلا، سال مال الجنين
أين زوجتك؟ - استقلّت السيارة الٔاخرى -
...هذا جلد إيطاليّ لذا
...لا، أرجوك
أعتذر عن مسألة بيت القتل أنا المخطىء، أنا المسؤول
خطة جديدة، أنت يا صديقي ستبني لتمثال الحرية زوجا
...لديّ بعض النفوذ في دار البلدية
توقّف، لا أريد مساعدتك لست مضطرا إلى فعل هذا
بلى - لمَ؟ -
...لٔانك
(عندما كنت مع (ستيلا أعرف كم اشتقت إليها
أستطيع فقط أن أتخيّل أنّ الشعور نفسه يراودك
حسنا، دعني أريحك
(لا أريد استعادة (ستيلا كذبت عليّ وتركتني في الكنيسة
أية فئة من الناس تفعل ذلك؟
أنا بحال أفضل بدونها
هي لك كلها يا صاح
حسنا، أرحتني
(وانتهى الٔامر، غادر (توني" "وبدأت تخطي هذه المسألة تماما
"أو ذلك ما اعتقدته"
!(ستيلا) - فسخ (توني) علاقته بي -
حسنا، فسخ (توني) علاقته بك؟
قال إنّ السبب كلام قلته أنت
جعلت (توني) يهجر (ستيلا)؟
أنا آسفة جدا لكن عليّ الٕاصرار !أن تضربني بقبضتك
فلنتكلّم في الرواق
سأكون في الانتظار
إذا لمَ أتيت؟
تيد)، هذا متأخر 7 أشهر) لكن سأتكلّم
(أنا مغرمة بـ(توني منذ المدرسة الثانوية
تواعدنا فترة طويلة لكن بعدئذٍ حبلت
ولشابين في التاسعة عشرة كان تحمّل ذلك شاقا فافترقنا
ولفترة طويلة ركّزت على مهام الٔامومة (ونسيت أمر (توني
...ونسيت أمر
فكرة الغرام
ثم أتيت أنت وذكّرتني وأحببتك لذلك
...أحببتك كثيرا بحيث
لم يكفني الٔامر
(لكن لم أتوقّف عن حب (توني
ارضي بالعودة إليه يا عزيزتي هو آسف
ليس ذلك ما يحصل (عودي إلى الداخل سيدة (ماتسن
(سرّتني رؤيتك (ستيلا - هل يمكنك مكالمة (توني)؟ -
ماذا؟ - كان ليصغي إليك -
أنت بدّلت رأيه وتستطيع تبديله مجددا أعرف أنّ طلبي مريع
نعم، هو مريع فعلا - لا أعرف ما أفعله غير ذلك -
أنا أحبه
تحبينه؟ أنت تناشدين إذا الناحية الرومنسية فيّ؟
هل تلك استراتيجيتك؟
لٔانّ ذلك الشاب رحل
لا تستطيعين التلاعب بتلك الخيوط بعد الٓان
هي لم تعد معلّقة بشيء، بسببك
هيا عزيزتي، قبّليه - !(ادخلي، سيدة (ماتسن -
تستطيع النجاح، تستطيع النجاح
!تستطيع النجاح
...الرخصة وأوراق - أوراق السيارة... -
المعذرة؟
أفترض أنك بحاجة إلى رخصة ليكون لك وجه بذلك الجمال
...وذلك الجسم
أعتقد أنه يجب تسجيل شيء بذلك التفجّر لدى السلطات المختصة
ترجّل - لمَ؟ أأنا تحت الاعتقال؟ -
لا
توشك على أن تكون تحتي
لا، غير صحيح، لم يحصل ذلك
تلك جملة من فيلم خلاعيّ شاهدته، بل صوّرته
متى ستدركان أنّ الفرق الوحيد بين حياتي والفيلم الخلاعيّ
هو أنّ في حياتي إنارة أفضل؟ - !أنت تكذب -
لست أكذب! أقسم بوالدتي
أقسم بمصرف (غولياث) الوطني وببذلاتي، لست أكذب
"كان يكذب، إليكما ما حصل فعلا"
هيا عزيزتي، قبّليه - !(ادخلي، سيدة (ماتسن -
هل هناك ما يمكنني فعله لتحسين الوضع؟
لا
"!فلنذهب إلى المركز التجاري جميعا"
آلو؟ - (تيد)، هذا أنا (بارني) -
ساعدني، أنا في ورطة كبيرة - تمهّل، ماذا حصل؟ -
أعتقد أنه يجب تسجيل شيء بذلك التفجّر لدى السلطات المختصة
ترجّل؟ - لمَ؟ هل أنت تحت الاعتقال؟ -
نعم، تحقّقت من لوحة تسجيلك تعرّضت لخمسة عشرة محضر في 3 أيام
!ترجّل
لكن لا، زوجتي تنجب طفلا !لديّ نقانق لك
!ترجّل الٓان
(أحتاج إلى أن تأتي إلى (برازافيل نيوجيرزي) وتدفع كفالتي)
أنا منشغل - (بسرعة، (تيد -
لا فكرة لديك عن المجرمين المتوحّشين اللذين وضعوني معهما
هل سنستعيد رذاذ الطلاء؟
!(أنقذني، (تيد
تريدين فعل شيء لي؟ أحتاج إلى (من يوصلني إلى (نيوجيرزي
حسنا، ستدفع أنت كلفة الطريق السريع، صحيح؟
أنا أمزح
(ذهبنا أنا و(ستيلا" "إلى (نيوجيرزي) إذا
وأخرجنا عمكما (بارني) من السجن" "بالكفالة وعدنا إلى الديار
على فكرة، كيف حال الجميلة الفرنسية التي تواعدها، صاحبة الصدر العارم؟
تقصد (كلوديت)؟ نعم، هي بخير
(هي أجمل فتاة كنت معها يوما (تيد (يوما! إلى اللقاء (ستيلا
...(تيد)
أنا آسفة كثيرا مجددا بشأن كل شيء
إن كان لكلامي قيمة - (سأكلّم (توني -
حقا؟ - أريد أن تكوني سعيدة -
سأكلّمه
"وكلّمته"
لا أذكر ما قلته له" "لكن أعتقد أنني بدّلت رأيه
"...لٔانه في اليوم التالي"
"(سافرا إلى (كاليفورنيا"
فتحت (ستيلا) عيادة جديدة" "لعلاج الجلد
(وخلافا للرهانات كلها، بلغ (توني" "بعض النجاح في كتابة السيناريو
فيلمه (عروس الزفاف) حقّق نجاحا" "كبيرا لكن سنناقش ذلك لاحقا
لكن أخبريني بهذا فقط لمَ (توني)؟ بسبب المال؟
ملابس نوم الكونغ فو؟ ما السبب؟
هو الشاب الملائم
الشاب الملائم - أعرف أنّ كلامي مبتذل لكن نعم -
سأقول كلاما بصوت مرتفع برعت جدا في عدم إعلانه مؤخرا
ما يجمعكما أنت و(توني)، ما اعتقدت للحظة أنه يجمعنا أنا وأنت
(ما أعرف أنه يجمع (مارشال) و(ليلي
أريده
حقا
لا أنفك أنتظر أن يحصل ...أنا أنتظر حصوله
...أعتقد
أنني مللت الانتظار...
وذلك كل ما سأقوله عن ذلك الموضوع
ذات مرة تخلّصت من محضر ضبط بالكلام
حقا؟
كنت ذاهبة شمالا إلى بيت والديّ بسرعة 90 على طريق ريفيّ
وأوقفني شرطيّ ترجّل، وأتى مترنّحا
قال "أيتها الشابة "كنت أنتظرك طوال اليوم
رفعت بصري وقلت "أنا آسفة جدا "جئت بأسرع ما يمكن
حقا؟
لا، إنها نكتة قديمة
أعرف أنك مللت الانتظار ...وقد تضطر إلى الانتظار قليلا بعد لكن
(هي آتية، (تيد
وهي ستصل بأسرع ما يمكن
(وداعا (ستيلا - (وداعا (تيد -
وجدتني بعد يومين مستخدمة دليل الهاتف
وتلك آخر مرة كتبت فيها اسمي على سروالي الداخلي
مرحبا - !(مرحبا (ليلي -
لقد عدت - !(بارني) -
عندما أخبرتني بنكتة زبدة الفستق والهلام شعرت بالقرف تماما
لكن كنت أستحم صباحا وخطرت ببالي وجعلتني أضحك
زبدة الفستق
لذا أفهم الٓان كيف قد أكون بالغت في رد فعلي
هذه كلمات (مارشال) لا كلماتي
(تسرّني رؤيتك مجددا (ليلي - شكرا، ماذا تخطط لتفعل؟ -
سأذهب إلى جناح فقدان الذاكرة حاملا صورا لٔاطفالي وخاتم زفاف
سأجد أجمل مريضة ...تكون زوجتي وسوف
حسنا، ذلك كافٍ للّيلة عليّ العودة إلى هذا تدريجيا
إلى اللقاء غدا