يا أولاد، بأول أيامي كمدرّس جامعي
لم أكن أعلم أن هناك أمرين رغبت في فعلهما
أول شيء هو أن والدتكم كانت في هذا الفصل
الشيء الثاني، لشرح هذا ...علينا العودة لبداية الصيف
بعد عام من إخفاء مشاعرهما ...بارني) و(روبن) أخيرا)
يا (ليلي) صوتك مرتفع استخدمي صوتك الداخلي
آسفة - "يونيو 2009" -
لقد قبّلا بعضهما والآن هما ثنائي
يا إلهي، هذا أول موعد سويا لنا كثنائي أول موعد من الملايين
ماذا لو تزوجوا أولادنا من بعضهم؟ أحب هذا
نعم، (ليلي) اسمعي - إن (بارني) رائع -
و(روبن) أكثر من رائعة إنها أكثر بكثير
انتظرا، ما الذي تقصدانه؟
نحن لا نشعر كذلك الآن ولكن سنكون صديقين
هل كان شيئا قد فعلته؟ - لا يا (ليلي) إنه ليس أنت، إنه نحن -
نعم السبب فينا ستتفهمين، أليس كذلك؟
نعم بالتأكيد طالما أنتما سعيدان فأنا سعيدة
كنا سنأخذ دروس طبخ وكنا سنذهب سويا في رحلات تخييم
ومن ثم كنا سنجلس مع بعضنا نتذكر الحوادث المضحكة
عن دروس الطبخ ورحلات التخييم - أعلم، أعلم -
...إذا، هل سنقيم علاقة الليلة أو
بعد ذلك، الصيف استمر بالتقدم بشكل سريع حتى وصل ليوم الجمعة فجأة
قبل أول يوم لي كمدرّس جامعي
ما هذا؟ - "سبتمبر 2009" -
إنه فقط شيء بسيط أحضرناه لك
والذي كان يعود لك في السابق أيها البروفيسور المفضل لديّ
قبعة
(أنا (إنديانا جونز (أنا (إنديانا جونز
(هذا يا صديقي هو (دومينايتر 8000 أفضل سوط في السوق
اعتمادا لما قاله لي صديقي رجل السوط
نعم، أعرف رجلا يستخدم سوطا
أتعلم ماذا يجب أن نفعل؟
علينا إنهاء شرابنا والخروج للخلف ونضرب بعض الأشياء به
يا إلهي! أنت تفهمني - حسنا عليّ الذهاب فلديّ موعد -
هل ما زلت تواعدين ذلك الشاب؟ - الأفضل أن تراه عاريا -
عليّ الذهاب أيضا لقد تعرّفت إلى فتاة صينية بالأمس
ولا أعلم، أمر غريب أشعر وكأن فراقنا دام ثوان
حسنا يا (تيد) أنت لك الضربة الأولى - حسنا -
أنت يا دمية ماذا قلت لك عن التدخين هنا؟
أجبره على ترك عادته السيئة أنا متحمس جدا لرؤية هذا
لديّ حماسة الضرب بالسوط، اضربه يا تيد) لا تضيّع وقتك بالتركيز، فقط اضربه)
أنا آسف جدا
لا، إنه سوط وليس لعبة وهناك أشياء عليك التفرقة بينها
يمكنك ضربي به إن أردت - سأفعل ولكن بوقت آخر -
إذا، منذ متى وهذا يحدث؟ - طوال الصيف -
كنت أعلم هذا، كنت أعلم هذا كنت أعلم هذا
أنتما صديق وصديقة مقربان - مهلا، لا -
(مهلا (ليلي - (لا تتسرعي يا (ليلي -
أنتما سويا طوال الصيف، لست أفهم
حسنا، الأمر حدث هكذا بعدما قبّلنا بعضنا، جلسنا لنتحدث
علينا أن نفهم ماهية هذا الوضع - نعم، علينا ذلك -
...أو... أو
حسنا، الآن علينا أن نفهم هذا الوضع - نعم، صحيح -
...أو... أو
حاولنا أن نتكلم باستمرار واكتشفنا أننا نكره التكلم
نعم، الكلام سيئ كل ما عليك فعله هو التكلم
وسنقول لبعضنا "لا أعلم "ليس الأمر أنني لست معجبا بك
الأمر هو أنني لم أحظَ بصديقة مقربة منذ" "وقت طويل آمل أن هذا لا يجعلك غاضبة
من يحتاج لمثل هذا؟
أنت بحاجته، لا يمكنكما فقط إمضاء الوقت سويا
دون أن تحاولا معرفة ماذا تعنيان لبعضكما
نعم، نعلم أنك كنت ستقولين هذا ولهذا أبقينا الأمر سرا
نعم، ذلك والكذب المتقن عليكم يثيرنا جدا
لا، لا، عليكما أن تعرّفا عن العلاقة بينكما، عليكما أن تتحدثا
...أو... أو
أعلم بماذا تفكرون: من هذا الشخص البرّاق الواقف بواجهة الصف؟
أعلم أن ما كتب على السبورة (هو البروفيسور (تيد موزبي
(ولكن بالنسبة لكم... أنا (تيد
سؤال، رائع
اسألي - (نعم، هذا سؤالي يا (تيد -
من تظن نفسك؟
نعم يا (تيد) هل ينبغي أن نتعلم منك أنت؟ أنت فشلت بكونك مهندسا معماريا
لو كنت مدرّسا، فأين قبعتك وسوطك؟ - ...إنهما في المنزل، لم أتوقع -
وأين بنطالك؟
(يا إلهي! (بارني كان أمرا مروّعا، كنت أدرّس
تيد) هذا ليس وقتا مناسبا) أين تضع وسائل الحماية الذكرية؟
أنا خائف جدا لا أظن أنني سأقوم بهذا
حسنا، الخطأ رقم واحد أنك أخذت سؤال تلك الفتاة
لا يجب أن تقبل الأسئلة في اليوم الأول إنه يظهر الضعف
الخطأ رقم اثنين أنه كان عليك أن تقبّلها
بنطالك مخلوع منذ البدء ولديك صف مليء بطلبة يشجعونك
وكان عليك أن تقيم علاقة معها لأنه حلم، الدرس انتهى
الخطأ رقم 3، يا رجل أين القبعة؟ إن كنت لن تعتمرها، فسآخذها
ما أظن أن (بارني) يقوله هو أن التعاريف مهمة، أنت مدرّسهم وليس صديقهم
بالضبط
إذا لم يعرفوا الناس مكانتهم فلن يكون هناك أحد سعيدا
آمين
عليك أن تفهم الفروق وتستوضحها - نعم، أخبريه -
عرّف العلاقة - نعم... لا -
ليلي)، وقت مستقطع)
ليلي)، ألا يمكنك أن تدعينا سعداء؟) - أنت لست سعيدا -
أنت تظن أنك سعيد لأنك تشعر بأنك سعيد
وهذه ليست السعادة؟
(بالتأكيد لا، عليك أنت و(روبن أن تتحدثا
لماذا؟ أعطيني سببا واحدا - سأعطيك 20 سببا -
يا للعجب، لا يمكنك حتى الخروج بواحد انتبه للأنوار يا غزال
ليلي)، للمرة الأخيرة، الأمور) بيني وبين (روبن) من أفضل ما يكون
انظري، (براد) هنا
لديّ تذكرتان لفريق (راينجرز) لليلة الغد
أعرف أنك معجبة بالهوكي ...لذلك كنت أتوقع
ماذا عليّ أن أفعل؟ أضع مسدسا على رأسك؟
أظهر لك عضلات معدتي الستة؟ - ...هيا يا (براد) الأمر ليس -
يا للعجب، بالفعل هناك ستة منها ولكن لا أستطيع
لماذا؟ هل لديك صديق مقرب؟ - كلا، ليس لديّ صديق مقرب -
عظيم، إذا فهذا موعد
(مرحبا يا (بارني - (مرحبا (براد -
وها قد ظهر لك سبب
في الليلة التالية ذهب (براد) و(روبن) لمباراة الهوكي
قد تتساءل لماذا أنا هادئة طوال هذه الليلة
!تبا لك أيها الغبي لقد خسرنا مباراة أخرى بسببك
ربما عليّ النزول لك وأن أوسعك ضربا، هيا
ليس فعلا
الحقيقة هي أنني أشعر بأن خروجي معك غريب بعض الشيء
هل هذا هو الكلام المهم؟ - ماذا؟ -
لا، هذا جيد، دعينا نبعدها عن الطريق
روبن)، أنا أبحث عن علاقة جديّة) - ...لا، (براد) ليس -
ولكن قبل أن نستمر بالعلاقة
عليك أن تعرفي أمرا عن الشيء الموجود تحت حزامي
لقد ولدت مختلفا بعض الشيء
(يا إلهي! لا (براد (الأمر يتعلق بي و(بارني
...إذا أنتما - لا زلنا لا نعرف ما نحن -
"أعني، قلبي يقول "ادخلي بعلاقة معه "وعقلي يقول "إنها فكرة سيئة
يبدو أن عليكما أن تتحدثا بذلك - نحن لن نتحدث بذلك -
هلا حظيتما بذلك الحديث، حسنا؟ إنها فقط 5 دقائق من المحادثة
ومن ثم احظيا ببعض العلاقة بعد ذلك (إنه أمر جيد، ساعدني يا (تيد
لا أظن أن الحديث بذلك ضروري
ماذا؟ - (شكرا يا (تيد -
لأن (روبن) هي صديقته المقربة بالفعل - ماذا؟ -
...في حانة (مكلارين) قبل 4 سنوات
كيف لا تدع الفتاة أن تكون صديقتك؟ أمر بسيط، قوانين الفتيات
هي مثل قوانين الأطياف - الأطياف؟ -
قانون الأطياف الأول لا تدعهم يتبللون أبدا
بمعنى آخر، لا تدعهن يستحممن في منزلك
القانون الثاني، أبعدهم عن أشعة الشمس المعنى: لا تقابلهن أبدا في وقت النهار
والقانون الثالث: لا تدعهم يأكلون الطعام بعد منتصف الليل
مما يعني أنه لن تنام لديك ولن تحظى بالفطور معها أبدا
ماذا عن الإفطار المتأخر؟ هل مسموح به؟
لا يا (تيد)، ليس مسموحا به
حسنا، موضوع آخر كيف أنتقي ربطة عنق؟
هذا بسيط، تتذكر فيلم (بريديتور)؟
لقد خالفت القوانين الثلاثة كلها مع (روبن)، هل تعتبر صديقتي المقربة؟
أتمنى فقط لمرة واحدة أن تدعوني لليلة ارتداء البذلة الرسمية
سيداتي وسادتي، حانت ساعة التقبيل (في صالة (نيويورك رينجرز
قبلة، قبلة، قبلة
حسنا، ما رأيك بهذا؟ إن قبّلتني وشعرت بالسوء نحوها
(فهذا يعني أنك تريدين (بارني
لمَ لا؟ قبّلني
(مرحبا (براد
براد)، لا يمكننا) الاستمرار بالشجار طوال الليل
كلانا أصيب بضربات مبرحة لنعقد هدنة
لا بأس يا رجل، ما كان عليّ أن أقبّل صديقة شخص آخر المقربة
مهلا، صديقتي المقربة؟ هيا
هذا تعريف قويّ بعض الشيء - نعم هو كذلك، هي ليست صديقتي -
(صديقة مقربة؟ هذا كثير جدا يا (براد حسنا؟
حسنا، بشكل جدي لقد تطور الأمر لشجار جسدي
!هلا حظيتما بالحديث الآن - بسبب ذلك؟ هيا، هذا من طباعي -
لطالما تشاجرت مع شباب آخرين
يا بنات توقفن عن ضرب الطفل، فلست أهتم
أخيرا، جاء يومي الأول كمدرّس
في الواقع هذه المرة أعلم أن عليّ أن أدع انطباعا قويّا عليهم
...فكرت في كل شيء، إلا
انتظر، هل "بروفيسور" تكتب مع واو !أو من دونها؟ يا إلهي! يا إلهي
بروفيسور، بروفيسور
جميعهم يحدقون بي
بروفيسور، لا أعلم، فقط افعل شيئا ما
مع واو، تبدو صحيحة أظنها صحيحة
آسف لأني تماديت الليلة الماضية - تجاوزنا الأمر -
"ما لم أقل "مبالغة فأنت لم تتمادَ كثيرا
(لا، أعني قيامي بضرب (براد
صحيح، اسمع، لا تقلق بشأن ذلك !إنه... يا إلهي
لقد انكسر مقبض الباب نحن محبوسان هنا
هل أنت من فعل هذا؟ - لا -
"مبالغة" هل أنت من فعل هذا؟
لا
تيد)، هل أنت بالخارج؟) - (تيد) ليس هنا يا (روبن) -
ليلي)، أخرجينا من هنا)
سأفعل هذا بسرور، بعد أن تحظي أنت و(بارني) بذلك الحديث
هيا يا (ليلي)، أخرجينا من هنا
لا، اجلسا، عرّفا العلاقة التي بينكما واكتبا التعريف على ورقة
مرراها من أسفل الباب، وإذا أعجبني ما كتب به، فسأترككما تخرجان
لن نحظى بهذا الحديث - إذا، ستموتان بالداخل -
ستحبسيننا هنا؟ إذا خمني ماذا؟ سنحظى بالعلاقة طوال اليوم
إذا، خمني ماذا؟ فقد أحضرت (مارشل) معي هنا
لذا ربما نفعل نحن الأمر ذاته
مرحبا يا رفيقاي
ما زلت لم أقرر أي مدرّس أودّ أن أكون واثق من نفسه، أو مدرّس رائع
اعتقدت أنني سأقرر هذا خلال دقيقة وقد فعلت، 20 مرة
صباح الخير
كيف الحال يا شباب؟ !هدوء
هذا صف الهندسة المعمارية 101 (أنا البروفيسور (موزبي
(ولكن يمكنكم مناداتي (تيد
(البروفيسور (موزبي
(تي دوغ) (لا تنادوني (تي دوغ
لا تأخذ الأسئلة في اليوم الأول إنه يظهر الضعف
أيضا، لا تنظر إلى هنا
حسنا، حظا موفقا، وداعا
هذه هي لحظتي المهمة، أي مدرّس أريد أن أكون، عليّ أن أقرر
رجاء احتفظوا بأسئلتكم حتى نهاية المحاضرة، شكرا
الآن، المدرّس (موزبي) قد وصل
بالطبع كان عليّ أن آخذ سؤال تلك الفتاة
والتي بالمناسبة، هي ليست أمكم ...إن أمكم تجلس
انتظروا، دعوني أنهي هذه القصة بسرعة هذا ما كانت الفتاة ستقول
(آسفة لإزعاجك يا بروفيسور (موزبي
ولكن هذا ليس صف الهندسة المعمارية 101
إنه صف "الاقتصاد" 305 أنت في الصف الخاطئ
نعم، كنت في الصف الخاطئ
وهذه كانت أسوأ 7 دقائق من الإحراج في حياتي
هذا ما أريدكم أن تفكروا فيه لباقي اليوم
كل من بهذا الصف هو مهندس معماري
مهندس معماري؟
"نحن نمضي الوقت فقط"
يمضيان الوقت؟ هذا ليس كافيا - !هذا ليس كافيا -
هل يخبرني أحدكم عماذا يتكلم هذا الدرس بالواقع؟
الاقتصاد؟
لا، لا، لا تضحكوا إنه ليس مخطئا بشكل كامل
على المهندس المعماري أن يكون اقتصاديا في استخدام المساحة
لذلك، أحسنت
يبدو أن شخصا يبني طريقه نحو درجة الامتياز
"سننتظر ونرى ماذا سيحدث"
سأخبركما ماذا لن يحدث، خروجكما من هذه الغرفة، هذا ليس كافيا
!هذا ليس كافيا
أنت، لماذا تريد أن تكون مهندسا معماريا؟
لا أريد أن أكون مهندسا معماريا - نعم، بالضبط -
إنه ليس شيئا تريد أن تكونه إنه شيء تحتاج لأن تكونه
لديك اختيارك، صحيح؟ لا أحد منكم لديه اختيار
!لا أسئلة
"(نحن (بارمان) و(روبن"
هيا (هذا مضحك بعض الشيء يا (ليلي
هذا ليس كافيا - !هذا ليس كافيا -
لذا، لو كان منكم شخصا يريد أن يكون غير مهندس معماري
فأنت تضيّع وقتي ووقتك
الباب موجود هناك يمكنك الذهاب
أنا جاد، اخرج، الآن
مهلا، مهلا
انتظروا، لا ترحلوا جميعكم الهندسة المعمارية ممتعة، انظروا
(لقد أحضرت (هاكي ساك
آسف لأني تأخرت أيها الناس (اسمي هو البروفيسور (كالزونتي
هذا صف الاقتصاد 305 يمكنكم العودة للجلوس على مقاعدكم
آسف يا سيد، هذا صف الهندسة المعمارية 101
من قام بدعوة والده، صحيح؟
أيها الشاب، منذ الـ28 سنة الماضية وصف الاقتصاد يقام هنا
في بناء 14 الغرفة 7
يا صديقي، آسف وكأن يبدو أن 200 طالب ومدرسهم دخلوا الغرفة الخاطئة
تي دوغ) أنت في الغرفة الخاطئة) يا أخ
أنا آسف، أنا أعبر
المعذرة
متأخر 20 دقيقة في يومك الأول؟ هذا سيئ
نعم، ولكن هنا يكمن الموقف المضحك
بذلك الوقت لم يكن لديّ الوقت لأقرر أي مدرّس أريد أن أكون
فكل ما فعلته هو التكلم عن الهندسة المعمارية، وكان أمرا عظيما
(هذا رائع يا (تيد - نعم، تهانينا يا صديقي -
شكرا
(هذا رائع يا (تيد - يا (تيد)، صافحني عاليا من الباب -
هل أنت هنا؟ - نعم، فهمت يا صديقي -
لم يتحدثا حتى الآن؟ - أظن أنني أعرف كيف أسرّع الأمر -
هذا ليس عادلا
فطائر ولحم مقدد طازج، إنه شهي جدا
يا رجل، أنا جائعة لنتحدث بذلك الكلام، هيا
حسنا
ولكن كيف سنفعل هذا ماذا يجب أن نتكلم به؟
أين ترى هذه العلاقة تذهب؟ يا إلهي، هذا يبدو سخيفا جدا
أعلم، أليس كذلك؟ - تماما -
ولكن، أين ترى هذه العلاقة تذهب؟
لا أعلم، أعني هذا لا يعني أنني لست معجبا بك
فأنا لم أحظَ بصديقة مقربة منذ وقت طويل أتمنى أن هذا لا يغضبك
يغضبني؟ أشعر بنفس الشيء فأنا سيئة (في العلاقات أعني، بما عدا (تيد
هو بالفعل يعرف كيف تكون العلاقة
أعلم أن ذكر هذا ليس مناسبا، ولكن هو بالفعل جعلني أنفتح للرجال الآخرين
بالتأكيد لم أكن بهذه الغرفة عندما تحدثا بهذا
ولكن تصورت أن (روبن) ستقول شيئا كهذا
ربما علينا العودة صديقين فحسب - ربما -
ولكن، لا أريد التوقف عن إقامة علاقة معك
جيد، حتى أنا
نعم، الصداقة ستكون جيدة
لا، نحن لسنا جيدين في الصداقة وليس في العلاقة
ما الذي نحن جيدان فيه؟ - أعلم شيئا نحن جيدان فيه -
لا أعلم، لو كنا سنفعلها مجددا (فسأحتاج لبعض شراب الـ(غاتورايد
لا، ليس ذلك، الكذب فكر في الأمر
لقد أمضينا الصيف بطوله نكذب عليهم أننا صديقان، ماذا لو استمررنا بالكذب؟
حقا؟ - نعم -
حقا، لقد جلسنا وتحدثنا و(بارني) صديقي المقرب الآن
و(روبن) صديقتي المقربة أعلم أن سماع هذا جنوني
ولكن أشعر بالراحة لقول هذا
كلانا نخشى الالتزام، ولكن الحقيقة لا يمكننا العيش بدون بعضنا البعض
وإذا كان البديل عدم بقائنا سويا فأنا سآخذ هذه المخاطرة
لأنها... رائعة
وهو رائع، يبدو لطيفا بالبذلة - يمكنها تحمل الشرب -
إنه صديقي المقرب - وهي صديقتي المقربة -
هذا ليس كافيا
نحن بارعان، لقد صدقتنا - ارم السنارة للسمكة، نحن بارعان -
تريد الإفطار سويا - الإفطار المتأخر يبدو جيدا -
إذا، ترأس الطريق يا فطيرتي الحلوة - "مهلا، "مبالغة -
نعم، كان هذا خاطئا بعض الشيء
أنت تدركين أنهما يكذبان، صحيح؟
لا يا (تيد)، إنهما لا يدركان أنهما ليسا يكذبان
مرحبا
مرحبا، مساء الخير مرحبا، لا تنهض
ألم نلتق على يخت ما؟
مرحبا
ماذا؟
لا
ألم أخبركما أن هذه الليلة هي ليلة البذلة الرسمية؟
لا تبدو مناسبة، صحيح؟