هذه قصة موعدين مدبرين - "2009" -
أحدهما في عام 2009
والآخر حدث قبل 7 سنوات - "2002" -
ومنذ ذلك الوقت أسلوبي في المواعدة بقي دون تغيير
"2002"
حتى حلت نهاية سنة 2009 عندما حظيت بموعد مختلف
لأنه كان نفس السابق بدون اختلاف
كنت بموعد مدبّر مع فتاة خرجت معها سابقا بموعد مدبّر قبل 7 سنوات مضت
تيد)؟) - جين)؟) -
سررت بلقائك - "2009" -
...وهي لم تتذكر ذلك الموعد، ولكن
سررت بلقائك
وكذلك أنا لم أتذكره
خمّنوا من حصل على 4 تذاكر لحضور ستار ورز، (ذا أورجينز أوف شيوباكا)؟)
لماذا؟ - لا، لقد قلت خمّنوا مَن -
لقد سمعتك
نعم، أليس باكرا علينا في علاقتنا أن نقوم بما يؤدي إلى إنهاء علاقتنا؟
لا، ما الذي تتحدثين عنه؟ قد يكون هذا أول موعد لنا كثنائي سويا
وأيضا سيكون ذلك رائعا هل ذا أورجينز أوف شيوباكا) سيكون هناك؟)
سيكون (بيتر ميهو) تحت القناع المشعر من سيرافقني؟
أتعتقد سيكون ثمة معاجم (ووكي) للترجمة إلى الإنكليزية هناك؟
أعني، حتى لو كان كتابا للعبارات اليومية سيكون مفيدا
لن نذهب إلى (ذا أورجينز (أوف شيوباكا) يا (مارشل
(سيحدث العرض في (هيوستن هذه السنة، الجميع يعلم هذا
أردت فقط التخلص من الفتيات - أين تأخذني يا (بارني)؟ -
هذه ليست أول مرة (يخطف بها أحدنا عمكم (بارني
(انتظر لحظة، (ذا أورجينز أوف شيوباكا سيكون في (مونتريال) طوال هذه السنة
الجميع يعلم هذا، أين ستأخذني؟
صديقي الذي يعمل في مكتب المدعي العام
حجز لنا مقاعد أولى لحضور إعدام بالحقن المميتة
ولكن ما زلنا سنتوقف عند متجر بيع النقانق قبل ذهابنا
أوقف سيارة الأجرة
إلى أين ستأخذني؟
بارني)، لماذا نحن هنا؟)
(مارشل)، الآن بينما أنا و(روبن) مع بعضنا تعلمت الكثير عن العلاقات
(بمراقبتي لك مع (ليلي - شكرا يا رجل -
أنتما ثنائي سيئ
ليلي) سلبت منك كل رجولتك) ظننت أن هذا يحدث في جميع العلاقات
ولكن علاقتي مع (روبن) تثبت لك أن بإمكانك أن يكون لديك صديقة
وتحظى بكل ما يفعله الرجل الأعزب جميعها بنفس الوقت
حسنا، لو (روبن) علمت أنك ستأتي هنا فستكون راضية بالكامل؟
أتمازحني؟ ستسارع بالمجيء إلى هنا ومعها مجموعة من العازبات
(وترتدي رداء لتشاهد برنامج (جيلو الذي يعرض في الـ10:30
...بالمناسبة، لقد اتصلت إنه أمر تافه
بنفس الوقت، أنا و(جين) كنا بالمطعم المفضل لدينا لحضور الموعد، للمرة الثانية
إذا يا (جين) ما هو عملك؟ - لست على وظيفة واحدة، أزمة مالية -
لست على وظيفة واحدة انفجار فقاعات الإنترنت
هذا يجعلني أفكر أن عليّ أن أختار شيئا أكثر ثباتا، مثل الأعمال المصرفية
ماذا عنك؟ - أنا مهندس معماري -
آمل يوما ما أن أستخدم فرشاة رسمي بتصميم ناطحة سحاب
(تصطدم بسماء (مانهاتن
أنا أدرّس الهندسة المعمارية
أحصل على خصم 50 بالمئة من متاجر الكتب لذا، هذا أمر جيد
أنا متزوج
ما خطبك؟ أنت فقط تنظر إليها
إنه فقط يشبه تخيّلك مع فتاة أخرى إنه لا يؤذي
انتظر، لا تخبرني أنك لا تتخيل نفسك مع فتيات أخرى؟
بلى
إنه فقط ليس بذلك السهولة - خطأ -
ذات مرة تخيّلت نفسي مع رسم فتاة غامض، تحمّست كثيرا
(ليس الجميع مثلك، حسنا يا (بارني حتى عندما أتخيل نفسي مع فتاة أخرى
(يشعرني ذلك بأنني أخون (ليلي لدرجة أشعر أنني مذنب
قبل أن أقوم بذلك عليّ أن أحظى بخيال مختلف
أخبار سيئة، (ليلي) لديها مرض حازوقة نادر وخطير
والذي قد لا يمكن علاجه - ماذا؟ كيف ذلك؟ -
لا أعلم، ولكن هذا ما كتب على لائحة تشخيص المريض من قبل الأطباء
"بعد 6 أشهر"
لقد حان وقت رحيلي يا عزيزي - لن أستطيع أن أحب بعدك -
لا (مارشل) عليك ذلك، وبعد عدد مناسب من السنوات عليك أن تجد فتاة أخرى
واحدة مثل فتاة التوصيل التي جاءت ذات مرة
يجب عليك أن تعاملها كزراعة حقل الذرة
(ولذلك يا (مارشل) لتكريم ذكرى (ليلي
عليك أن تجد فتاة التوصيل التي جاءت ذات مرة
وأن تعاملها كزراعة حقل الذرة
"بعد عدد مناسب من السنوات"
(ظرف خاص لـ(مارشل أركسون
(هذا من أجلك يا (ليلي
أين أضع توقيعي؟
وبعد هذا كن حذرا، لأنني مستعد
كان هذا أحزن شيء قد سمعته
يا رجل، (ليلي) واقعية ليس لها شأن بمخيلتك
أعلم، لا يمكنني تخطي الأمر - أنا أقبل دعوتك -
مارشل أركسون) من هذا اليوم وصاعدا) سأكون ساعدك الأيمن باختيار الفتيات
الآن ركز على أول متعرية ستظهر وأخرج (ليلي) كليا من عقلك
(أيها السادة، رحبوا بـ(ياسمين
بارني)، هل أنا أتخيل هذا) ...أم أن هذه المتعرية تشبه كثيرا
تيد)، أنا في نادي تعري) (وهناك متعرية تشبه بالضبط (ليلي
نعم، لا يمكنني التحدث الآن - أنا عاجز عن الكلام أيضا -
إن هذا أبعد بكثير من مخيلتي الجريئة
توقف عن النظر إليها - اسمع، عليّ إنهاء المكالمة -
التقط صورة لها - بالطبع سأفعل -
ولكن أولا سأدع (مارشل) يراقبني وأنا أضع المال عليها
سأقتلك
آسف بشأن هذا - إذا، هل اخترت طعاما؟ -
نعم، هل تريدين أن نتشارك بأكل طبق المحار؟
سأحب أن أتشارك معك بأكل طبق المحار
جيد، لأنه إن لم تفعلي فسيكون ذلك أنانيا جدا
نعم، ذلك سيكون سيئا
لهذا هو مضحك
لقد خرجنا بهذا الموعد سابقا - لقد خرجنا بهذا الموعد سابقا -
لقد كنا بنفس هذا الموعد المدبّر سابقا - بنفس هذا المطعم بالضبط -
ذكريني إن كنت مخطئا، ولكن لا أتذكر أن الموعد السابق استمر بشكل جيد
لست أتذكر أيضا، أتذكر أنك كنت شخصا أنانيا متكبرا
انتظري، أنت لديك قطط وتلبسينها أزياء غريبة
إنها ليست غريبة ها أنت أصبحت متكبرا مجددا
يا للهول، أتدركين ماذا يعني هذا؟
منذ أول لقاء لنا
أكملنا دورة كاملة على كل الأشخاص (العزّاب الموجودين في (نيويورك
وانتهى الأمر بنا سويا
سنموت وحيدين، أليس كذلك؟ - لديك قططك -
هذا جنون
عليّ أن أسألك لماذا اعتقدت أنني متكبر؟
...انتظر، نعم، كنا نجلس هناك
"سرطان البحر" يكتب بدون حرف التعريف
من الجيد أننا لن نحصل على طبق سرطان التجربة، أليس كذلك؟
اليوم، دور طبق السرطان ...بوزن كيلوغرام سيؤديه
(لقد فهمتها يا (تيد
الضحك على الأخطاء الكتابية في القائمة يجعلك متكبرا بعض الشيء
لم أكن أعلم عن ذلك
حسنا، ماذا عني؟ انسَ أمر القطط كيف أبدو لك؟
صحيح، الفاتورة، لقد أتى وقت الفاتورة وبالتأكيد كنت سأدفع
ولكن أنت لم ترقصي رقصة الفاتورة
الرجال يريدون أن يلفتوا انتباه الفتاة ليبدو كأمر عظيم
لم أكن أعلم بذلك - هذا جيد، نحن نتعلم من أخطائنا -
أتعلمين ماذا علينا أن نفعل؟
يجب أن نتتبع أحداث تلك الليلة ونحاول اكتشاف أخطاء اقترفناها
لنكن صريحين، نحن نخيف (الآخرين يا (جين
نحن كذلك بالفعل، حسنا، موافقة
عظيم - أين ذهبنا بعد ذلك؟ -
(أعتقد أننا ذهبنا إلى حانة (مكلارن - حسنا -
أنا لم أتكلم كثيرا عن قططي أليس كذلك؟
(وأيضا لديّ قط اسمه (تابي غيل آدمز وهو مهرج المجموعة
عليّ أن أقلل من الحديث عن القطط
تمّ التحقق من الأمر
لن تصدقا من رأينا الليلة - ...يا رجل -
لقد رأينا النسخة الثالثة لأحدنا
يجب أن أشرح لكم، على مر السنوات الماضية قد لاحظنا اثنين من الغرباء
يبدون بالضبط مثل أحد أعضاء مجموعتنا
شبيهة (روبن) غريبة الأطوار
وشبيه (مارشل) ذو الشارب
بنهاية هذا الصيف وجدنا اثنين آخرين يشبهان أحد رفاقنا
ولكن سأذكر ذلك لاحقا
أيتها السيدتان، قابلا (ليلي) المتعرية
نعم، لم أتمكن من التقاط وجهها ولكن هي تشبهك بالضبط
إذا ذهبتما إلى نادي تعري؟ - تمّ القبض عليه -
وكانت هناك متعرية تشبهني بالضبط؟
حسنا، اسمعيني يا عزيزتي ...قبل أن تغضبي، دعيني
!رائع
أراهن أن الشباب هناك انفتنوا بها أراهن أنهم كانوا بحاجة ماسة ليلمسوها
ولكن، كل ما تستطيع فعله هو النظر إلا إن ذهبت للغرفة الخلفية
ولكن يا عزيزي، عليك أن تدفع لذلك
إذا، نادي تعري - مارشل) هو من جعلني أذهب) -
حسنا، ما الشيء الآخر الذي أنا فعلته خطأ؟ أخبريني فأنا هنا لأتعلم
حسنا، استمريت أقول لك إنني أشعر بالبرودة
ولكنك لم تعرض عليّ ارتداء معطفك
الجو بارد الليلة، أليس كذلك؟
ليس فعلا - حقا؟ لا يمكنني الإحساس بأصابعي -
أنا متمرس جدا على أجواء كهذه
لم أكن أريد أن أعترف بالبرودة
فلست أريد أن أكون جبانا مقارنة بصديقك البطل السابق
الذي لم تتوقفي عن الحديث عنه
بعد مكافحته للحرائق يحب (جيم) العودة للبيت والعمل على (كامارو) موديل 68
ذلك أو ممارسة الملاكمة التي تعلمها في جيش البحرية
لديّ عمة تعمل في خفر السواحل
حسنا، إذا لا للتحدث عن الأصدقاء السابقين و لا نتحدث عن عضوه الصغير؟
أرأيت؟ لمَ لا نتقدم على هذا النحو؟
هل كان هناك أنبوب ماء على المنصة؟
بعض الأحيان يكون كذلك أراهن أن شبيهتي المتعرية ستلعب مع فتاة أخرى
ومن ثم تفقدان صوابهما
أرأيت يا (مارشل)، لقد حظينا بليلة شبابية في نادي تعري
وصديقتانا لا تمانعان ذلك - أنا أمانع ذلك -
لأنهما تعلمان أنه من الصحي لنا أن نفعل ذلك من وقت لآخر
إنه مقرف - لأن ذلك غير مؤذ -
هل أخبرتكما بهذا إحدى المتعريات؟
ويا (ليلي) ليس على (مارشل) أن يواجه مشكلة إن حظي ببعض التخيّل البريء
بمشكلة؟ أي مشكلة؟ - لا، إنه لا شيء -
مارشل)، أخبرها، جميعنا أصدقاء هنا) - لا، لسنا كذلك -
ليلي)، بعض الأوقات أفكر) في فتيات أخريات
هذا يحدث ولكن حتى عندما أفعل ذلك أشعر بالذنب
ويكون عليّ أن أتخيلك قد توفيت بالأول
لأنه حتى في عالم الخيال لا يمكنني أن أخونك
أنت حياتي يا عزيزتي، وأنا أحبك
هل قتلتني؟ أعني تخيّل فتيات أخريات قدر ما تريد
ولكن هل يمكنك ألا تقتلني؟ - قتلتك؟ لا يا عزيزتي -
لقد تطوّر لديك مرض مستعص ولم أبخل بدفع نفقات رعايتك
كما أنني أسست لجمعية باسمك وكنت بهذا القرب من علاجك
تتذكرين؟ - نعم، أتذكر -
لقد دخلنا إلى هنا مع أصدقائك لشرب بعض الشراب، وقد أحببتهم أو كرهتم
هذا يعتمد على إن كنت معهم حتى الآن
لقد أحببتهم - (إنهم ودودون يا (تيد -
دعينا ندخل ونرى من منهم يتذكر وجميعهم من أفضل أصدقائي
لذا لا تتفاجئي إن لم يستطيعوا أن يتذكروا أمرا سيئا أقوم به
هل تلاعب؟ أو حاول إخفاء أمر ما؟
هل توقع منك ترحيب حار لأنه دفع فاتورة بقيمة 19 دولارا؟
دعونا لا ننسى الخطأ المطبعي الذهبي في قائمة الطعام
استمر بمحاولة طلاء ذلك النهر يا صديقي
إنه أرخص من دفع قيمة وسيلة حماية
أتعلمون ماذا؟ أتذكر أنني توقعت أنه رجل لعوب
أنا؟ - تيد)؟) -
نعم، كنا جميعا جالسين ...هناك
وهذه صورة لقططي ...(وهي ترتدي أزياء أعداء (باتمان
(لدينا هنا (جوكر (ربلر)، (مستر فريز)
ماذا عن (كات وومن)؟ - نعم، سيكون ذلك جميلا -
(تيد)
رائع
انتظروا، لا، لا، أتذكر ذلك لم أكن أنظر إلى فتاة
(تيد)
رائع
كنا ننظر لشبيه (مارشل) ذو الشارب
يا إلهي! توقعت أنك وغد أنا آسفة جدا
"نعم، من الجيد أن "ما كنت عليه ليس وغدا بالكامل، صحيح؟
ما أنت عليه الآن" "ليس بذلك السوء أيضا
شكرا لك - ها أنت ذا -
نعم، أتذكر هذا المكان
(ذلك هو مبنى (كرايسلر (ومبنى (إمباير ستيت
وأمامك هناك يوجد زوجين بدينين يقيمان علاقة على النافذة
هذا جميل بعض الشيء
انظر، استراحة للأكل - هنينا لهما -
أن تدعي رجلا يأكل البيتزا وهو خلفك، هذا هو الحب
أعلم أن هذا ليس أفضل موعد أول على الإطلاق
ولكن أنا سعيد بأننا قضينا وقتنا سويا - أنا أيضا -
كان ذلك عظيما ما الخطأ الذي حدث؟
لقد تذكرت الآن
نعم
إذا، هل ترغبين في الخروج سويا مجددا؟
نعم، أرغب في ذلك، هل ستتصل بي؟ - بالتأكيد -
وعد؟ - وعد -
كنت مشغولا جدا - (عمت مساء يا (تيد -
مرحبا؟
جين)، أنا آسف، أعلم) أنني تأخرت 7 سنوات على هذه المكالمة
ولكن كنت معتوها بذلك الوقت
لقد شاهدت السكسوكة، الحقيقة هي أنني لقد حظيت بوقت ممتع هذه الليلة
وأحب أن أراك مجددا - تيد)، هناك نوعان من الرجال) -
الذين تريد الامرأة أن يتصلوا بها ولا يتصلون
والذين لا تريدهم الاتصال بها ويتصلون دائما
وبطريقة ما الآن، أنت الاثنان
عزيزي، عليك أن تكون قادرا على تخيّل فتيات أخريات
بدون أن تشعر بالذنب، أو أن تقتلني
أتمنى لو يكون باستطاعتي ولكن كنت أفعل هذا منذ وقت طويل
وأنا متحير بين الموت والعلاقة
أنا أشعر على ذلك النحو عندما أقود السيارة بمحاذاة المقبرة
حسنا، علينا أن نصلح هذا
(حسنا، عندما تظهر المتعرية (ليلي فأسمح لك بأن تتخيلها
وبما أنها تشبهني فربما لن تشعر بالذنب
شكرا عزيزتي، أنا محظوظ جدا لحصولي عليك وشبيهتك المتعرية
(اجلبوا المتعرية (ليلي
أنا لا آتي إلى هنا كثيرا
مرحبا (بارني)، هذا شرابك المعتاد وسأرسل التالي بعد أن تأخذ هي راحتها
شكرا أيتها الغريبة الطيبة
...سيداتي وسادتي
(مرحبا (بارني لم أعلم أنك ستأتي الليلة
لقد حضّرت لك شيئا خاصا يا صديقي
(سيداتي وسادتي، صفقوا لـ(ياسمين
أنا جميلة
ازحفي يا شبيهتي المتعرية
هذا رائع يا عزيزي هل تعطيني مئة أخرى؟
تلك كانت مئة دولار؟
يا للعجب، إنها تزحف بشكل سريع
(اسمعي (جين أتمنى لو كان باستطاعتي العودة
والتكلم بكلام عقلاني بشخصية (تيد) عام 2002
ولكن ذلك الشاب هو قضية خاسرة
إنه بعمر 24 ويظن أن بعض الشعر (على وجهه سيجعله يشبه (جوني ديب
وليس لديه أدنى فكرة عن الفتاة العظيمة التي تخلى عنها
ولكن قد تعلمت الكثير منذ ذلك الوقت لقد تعلمت الكثير الليلة
الشي الوحيد الذي تعلمناه هو أن منذ 7 سنين
كان خطأ أننا خرجنا سويا وأظن أنه خطأ أننا خرجنا سويا الليلة
لا، لم يكن كذلك، لقد حظيت بوقت عظيم معك الليلة
ومنذ 7 سنوات مضت إن فكرت في الأمر لم يكن لدينا الكثير لنخسره
لو حصلت بعض الأمور بشكل مختلف بعض الشيء، من يعلم ما كان سيحدث؟
أنت الأفضل، أنت الأفضل، صديقتي معي في نادي تعري ولا تهتم بذلك
بل أهتم يا (بارني)، اسمع نحن نتواعد الآن، حسنا؟ هذا يغيّر الكثير
علينا أن نتحدث بهذا بشكل جدي - فقط الأفضل -
لديك مشكلة مع صديقتك؟
أتمنى لو أستطيع مساعدتك ولكن زوجتي الرائعة جدا
اشترت لنا رقصة خاصة مع شبيهتها المتعرية
لذا إن احتجتني فسأكون أتعرض للسحق كالفلفل في الغرفة الخاصة
فقط الأفضل
ماذا الآن؟ - تذكرت لماذا لم أتصل بك -
لماذا؟ - لا أصدق أنني سأفسد هذا الموعد مجددا -
ولكن أنا أحب البحث عن الأخطاء في قائمة الطعام
ماذا؟ - أعلم أن هذا يجعلني متكبرا غبيا -
ولكن الحقيقة، لن أتوقف فجأة عن إلقاء النكت الغبية
الآن، بينما ذكرت هذا فلن أتوقف عن التحدث عن قططي
إنها مرحة ورائعة، وتستحق أن تأخذ ستة أقراص من (بينادريل) باليوم
ألا يجب علينا أن نتمسك بالشخص الذي لا يتحمل نزعاتنا فحسب
ولكن في الحقيقة هو يحبها؟
حتى لو كان يعني أن نجد أنفسنا في موعد مدبر آخر سويا
بعد سبع سنوات من الآن؟ - يا إلهي! أتمنى أن ذلك لا يحدث -
حسنا، حظا موفقا لك (بالخارج هناك يا (جين
(أنت أيضا يا (تيد
ستعثر على فتاتك الأنانية
ويا أولاد، عندما قلت تلك النكتة الأنانية لأمكم فقد ضحكت
وأقسم إن 30 بالمئة من ضحكتها كانت شفقة
(ليلي)، يبدو أن (ياسمين) تمر بوقت عصيب بخلع تلك الأحذية
ماذا قلت يا أخ؟
ليلي)؟) - من؟ -
(نعم... أنا تلك (ليلي لقد تزوجنا منذ وقت طويل
هلا تعطينني بعض المال !من أجل التسوق
!(ليلي)