(في نوفمبر 2009، العم (مارشل والعمة (ليلي) استضافا عشاء عيد الشكر
في شقتهما للمرة الأولى
و(مارشل) وجد الديك الرومي المثالي
حبيبتي، إنه جميل وزنه 10 كلغ، وهو عضوي
هل تتذكري عمي الأصلع (هنريك)؟ يشبه رأسه بالضبط
!يا إلهي
...ديك الرومي !ديك الرومي
لذا، عندما حضرنا لليوم الكبير مارشل) بدا محبطا قليلا)
أحضرنا الديك الرومي
لا، لم تفعلا بل أحضرتما الديك الرومي البديل
تبا، لماذا لم أستمع إلى الصوت المسجل للعمدة (إد كوش) ليذكرني بأخذ أغراضي؟
لا (مارشل)، أنت لا تفهم - أنا و(روبن) ذهبنا إلى المطار -
وبحثنا في قسم المفقودات وكان هناك يقبع في الثلاجة
(مارشل إركسون) هل هذا الديك الرومي خاصتك؟
!أجل، هذا الديك الرومي خاصتي
تعال إلى هنا أيها الوسيم !الصغير الأحمق
حسنا، سأذهب وأضع هذا في الفرن
!حسنا، يا إلهي أنتم أفضل أصدقاء على الإطلاق
...إنه تماما عمل جماعي، كم أنا
لا أعلم ما أقول لكم إنه عيد الشكر ولكن "شكرا" لا تبدو كافية
هيا يا صديقي كنت ستفعل الأمر ذاته لنا
أجل سأفعل، وهل تعلمون لماذا؟ لأنني أحبكم
(وسأريكم ذلك، (تيد موزبي روبن شوباسكي) أنا أحوّل لكم إرثا)
الصفعة الرابعة - مهلا، ماذا؟ -
(يا أولاد، تتذكرون رهان (بارني و(مارشل) على الصفعة
(عندما خسر (بارني - "2006" -
(ربح (مارشل) الحق في صفع (بارني
خمس صفعات بالقوة التي يرغب فيها حتى الآن استخدم 3 صفعات
وكانت الصفعة الأخيرة قبل عامين في يوم عيد الشكر 2007
في يوم تذكره التاريخ "باسم: "عيد الصفعة
...هل أنت تخبرنا - ما نعتقد أنك تخبرنا به؟ -
من المحتمل لا، إلا إذا اعتقدتما أنني أقول إن عيد الصفعة، صفعة الانتقام
والإجابة صحيحة بهذا هذا بالضبط ما أقوله
الصفعات لا يمكن تحويلها
ليلي) هي المفوضة) على رهان الصفعة، (ليل)؟
يمكن تحويل الصفعات
!لا - !يمكن تحويلها -
انتظر (مارشل)، أنت تعرف أنه لن يبقى لك إلا صفعة واحدة بعد هذه
هل حقا تريد صرف هذه الصفعة اليوم؟
الحياة قصيرة وأردت أن نتناوب على الصفعات
حسنا، القانون الأول: على الصفعة أن تحدث قبل مغيب الشمس
(حتى لا تتداخل مع وجبة (ليلي - بالتأكيد -
اثنان: عليكم أن تقررا بين أنفسكم كيف ستفعلانها
(ثلاثة: سوف نربط (بارني بهذا الكرسي
وهذا يشير إلى عرش الصفعة من الآن، حسنا؟
رائع - بالتأكيد لا -
كان كل شيء معدّا ليكون أفضل ...عيد شكر على الإطلاق حتى
هل نتوقع حضور شخص آخر؟
كان شخص لم تتحدث معه أو تراه (ليلي) لمدة ثلاث سنوات
أبي
(الآن (ليلي) ووالدها (ميكي كانت بينهما علاقة مشتدة
حلم (ميكي) أن يخترع أعظم - "1988" -
طاولة لعب أميركية ولكن عقله دائما ما كان متعلقا بها
أبي؟ - أجل -
فوّت حضور عرضي في الباليه - !نعم يا حلوتي، ولكن انظري -
وضعت لمساتي الأخيرة للتو على طاولة اللعب الجديدة
"تيغوانا سلملورد"
أبي، لقد فوّت حضور جلسة الجمباز التي أشارك بها
أجل، أجل، أجل، ولكن هذه الفريدة
بطارية سيارة: كم من" "الوقت تستطيع التحمل؟
خذي يا أميرتي، أمسكي بهذه
أبي، لقد شاهدت كابوسا
يا مسكينتي، خذي والعبي لعبتي الجديدة
هناك شيطان بشكل مهرج" "أسفل سريري
(طول حياتها، (ميكي (كان يخيب آمال (ليلي
وكانت دائما ما تتخطى ذلك
حتى في يوم ما في 2006 - "2006" -
عندما أرادت (ليلي) زيارة بيت أجدادها
إذا (ريتا)، هل أنت متحمسة للانتقال إلى (فلوريدا)؟
في الواقع عزيزي لدينا تغيير في الخطة سوف نبقى هنا للوقت الحالي
حصلت لنا عثرة مالية
!أمي، قشة كأس عصيري انكسرت
أمي، أسرعي
!مرحبا بكما، يا لها من مفاجأة سعيدة - أبي، ماذا حدث لشقتك؟ -
حصلت بيني وبين زميلي في السكن مشاجرة
ماذا حدث؟ - لقد أراد مني أن أدفع الإيجار -
قد كانت مشاجرة قوية - أبي، كان عليك دفع الإيجار -
وليس العيش في قبو والديك - إنه ليس خياري الأول -
وجود أبو الضرطات العجوز بالأعلى وبقائي معه لا يرضي ذوقي
من الواضح أنهم لا يعرفون ماذا يعني وضع الجوارب على مقبض الباب
كشفاك وأنت مع فتاة؟ - نوعا ما -
وداعا يا عزيزتي، سأذهب للعمل - العمل؟ ولكنك متقاعد -
الآن وبينما لديّ أفواه كثيرة لأطعمها
وجب عليّ العودة للعمل في مصنع الفولاذ
ريتا)؟ أين ملابسي الخاصة؟)
إذا أنت لم تمنعهما فقط (من الانتقال إلى (فلوريدا
ولكنك أجبرت جدي للعودة إلى العمل؟
فقط حتى أستعيد الوقوف على رجلي مع لعبتي الجديدة
الكلب يحارب" "منظم المباريات
وبذلك الوقت (ليلي) رمقت والدها بنظرة لم يرها (مارشل) سابقا إلا مرات قليلة
نظرة جميعنا دعونا الرب ألا ترمقنا بها
"نظرة "أنت ميت بالنسبة إلي
وهذا يعيدنا لعيد الشكر إلى سنة 2009
مرحبا يا أميرتي "لقد أحضرت "أمراض
ماذا يفعل هنا؟
لا أعلم، ولكن ربما علينا إدخاله واكتشاف ذلك
لا، لا أريد رؤيته !تخلّص منه
(مرحبا (ميكي إنها لحظة صعبة فقط، حسنا؟
سوف نعمل على حلّها
خذ وقتك يا رجل، أنا بخير طالما معي أمراض"، اللعب بها يعطي متعة معدية"
أتمنى أن تكون (ليلي) بخير
أنا أيضا، إنها لا تتحدث كثيرا بهذا الشأن
ولكن هذا الأمر بينها وبين والدها سبّب لها الكثير من الألم
فقط دعوني أعلم من منكم سيصفعني؟
ماذا؟ - أنا أتعذب هنا -
تيد) يمد يده لأخذ) !رقاقة بطاطا فأجفل
روبن)، تعدّل بيدها شعرها) !فأجفل
لقد جفلت كثيرا وهذا سيئ بالنسبة لبشرتي
بدأت تظهر عليّ تجاعيد !تجاعيد
ليلي)، هيا لقد مرت ثلاث سنوات) وهذا وقت طويل كاف
وجوده في حياتي لم يجلب لي سوى الإجهاد
من السهل فقط أن يكون ميتا بالنسبة إلي
حسنا (ليلي)، اسمعي
(دعمتك عندما جارنا سيد (سايس "كان "ميتا بالنسبة إليك
مهلا، هذه جريدتنا - سأعيدها لكم بعد 15 دقيقة -
اجعليها 20 دقيقة أكلت قطعة لحم الليلة الماضية
ولم أمانع عندما أصبحت إشبينتك" "ويتني) ميتة بالنسبة إليك)
ليلي)، تبدين رائعة) - هذا الفستان يبدو ساحرا -
شكرا يا فتيات
لا أحب هذا الشكل من الفساتين المعلق من الصدر
وتفهمت عندما أصبح السيد بارك) الذي يعمل في البقالة)
"أصبح ميتا بالنسبة إليك"
قهوة واحدة لو سمحت، ولكن فقط إن كانت لديك خالية من الكافيين
لا أريد البقاء مستيقظة طوال الليل - دولار ونصف -
قهوة عادية - دولار ونصف -
المعذرة، هل أنت متأكد أن قهوتي خالية من الكافيين؟ استعملت الوعاء نفسه
لقد كذبت عليه، حسنا؟ - حسنا -
!أيها الحقير
تلك لم تكن خالية من الكافيين
دعمتك مع كل هؤلاء الأشخاص العشوائيين
ولكن هذا هو والدك، حسنا !هلا أعطيناه فقط بعض الديك الرومي
!لا
بحق (ليلي)! لا أستطيع أن أطلب منه الرحيل في عيد الشكر
ليس عليك أن تطلب منه فقط أخبره أن بقاءه هنا مهم
وقبل أن تدرك سوف يكون (في مؤتمر لوح الألعاب في (توليدو
يعطي ماله لشخص (يدّعي أنه (ميلتن برادلي
كان هناك فقط ليحاول توفير المال للعائلة
لا، ذلك ما فعلته أمي بعملها بوظيفتين
مارشل)، ذلك الرجل فطر لي قلبي) في كل يوم على مدى 20 سنة
حسنا، لنعطه فقط اللحم المحترق
لا، حقا يا (روبن) ينبغي أن تصفعيه لأنك صافعة بارعة
في الواقع، أريد تعلم الصفع تحت وصايتك
أريد أن أكون تلميذك في تعلم الصفع
(لا تحط من قدرك يا (تيدي أنت نجم مشهور في إعطاء الصفعات
(اسمك ينبغي أن يكون (إريك صفعتون
حسنا، حسنا، هذا تعذيب ...فقط ضعاني في الكرسي
عرش الصفعة - وانتهيا من الصفعة -
حسنا، هو ملك لك - لا، إنه لك وأصر على ذلك -
حسنا، أنا سأفعلها - عظيم -
انتظري، ماذا؟ - كل ما أقوله إنني سأصفعه -
ماذا؟ وهكذا فقط ينتهي الحوار؟ - أنت قلت بإمكاني صفعه -
كنت أعاملك بلطف فقط لو كان هناك شخص سيصفعه فسيكون أنا
لا، ليس أنت
هذا مثير للاهتمام
ليلي)، إنه من العائلة، حسنا) ولكن لا يمكنك التخلي عن العائلة
هذا سهل عليك أن تقوله، لأنك أتيت من أكثر عائلة متقاربة لبعضها في العالم
لسنا متقاربين من بعضنا، أجل - حقا؟ -
ماذا عن عشاء عائلة إريكسون) كل يوم أحد؟)
(كل شيء يبدو لذيذا يا أم (إريكسون - شكرا لك أيها الوالد -
مارشل)، هل تريد) أن تتلو دعاء الشكر؟
سأكون سعيدا بذلك يا أمي
أيها الجميع أرجو أن تمسكوا بأيدي بعضكم
!يا إلهي
أنا آسفة، ولكن ذلك غريب - على العائلة أن تكون بذلك التقارب -
وأريد أن تكون عائلتنا المستقبلية بذلك التقارب وهذا يتضمن والدك
لا أصدق أنك تقف بجانبه
(ليلي)
دعني أكون واضحة بهذا، ذلك الرجل !لن يتعدى عتبة هذا المنزل، أبدا
سيطول الأمر فقط خمس دقائق - آمل أن يكون بوقت قريب يا رجل -
أخوض معركة خاسرة مع البواسير هنا
هل ذلك من ضمن لعبة "أمراض"؟ - لا -
تيد) هناك ساعة قبل مغيب الشمس) (وبذلك الوقت، لن يصفع أحدنا (بارني
لذا دعيني أحصل عليها، أنا صاحب فكرة الاتصال بقسم المفقودات بالمطار
ذلك سبب مقنع، ألديك ما ينقضه؟ - !أنا من رشوت الموظف بـ20 دولارا -
!يا له من لغز فلسفي صاحب فكرة ضد صاحب الفعل
أرجو استكمال الحوار
حملت الديك الرومي الثقيل إلى هنا - أنا من دفع أجرة سيارة الأجرة -
نمت مع أحد أعز أصدقائي
ماذا؟ أنت قلت إنك لا تمانع بذلك - حسنا، لست كذلك -
إذا لماذا لم تقل شيئا بذلك الوقت؟ - لأنني ما زلت واقعا في حبك -
(هل حقا تريد صفع (بارني مما يجعلك تكذب حول حبك لي؟
أريد حقا صفعه، حسنا؟
أجل، والدك اقترف بعض الأخطاء في الماضي، ولكنه شخص مختلف الآن
خرج من قبو أجدادك وقد حصل على وظيفة
وهو يدفع ديونه
مهلا، كيف تعرف كل هذا؟ - إنه أشبه بلغة الجسد -
حسنا، التقينا لتناول الشراب الأسبوع الماضي
اشتقت لها كثيرا أميرتي الصغيرة
هل هي تتحدث عني؟ - أجل، طوال الوقت -
...تخبرنا بتلك القصة الجميلة عن
إذا، لا تتحدث عني أبدا؟ - لا، ولا كلمة واحدة -
ولكن، لا يجب أن يكون بهذه الطريقة يمكننا إصلاح هذا الأمر، صحيح؟
لطالما ظننت أن الأمر سيصلح في يوم الزفاف
حتى أنني كتبت خطابا لألقيه
ولكن، لم تأتني دعوة تبا! حتى أنني لم أرَ صورة الزفاف
وبذلك الوقت أمام ناظري والدك خرّ باكيا
طفح الكيل، سوف تحضر عيد الشكر
أنت دعوته للحضور؟ - الرجل كان يبكي، ماذا كنت سأفعل؟ -
ومن ثم شخص يجلس على المائدة التي بجانبنا نعته بمخنث
ولم أتقبّل تلك النعتة
(لا أصدق (مارشل من أعطاك الحق بفعل ذلك؟
أنا وأنت متزوجان وهذا يعني أنه من عائلتي أيضا
ميكي)، ادخل)
تيد)، عليك أن تتحرك بسرعة) مرارتك على وشك أن تنفجر
ميكي)، مضى نصف ساعة) (ينبغي أن نذهب للبحث عن (ليلي
إنها بحاجة لوقت كي تهدأ لننه اللعبة
أجل، العبوا جولة أخرى !الأفضل من في السبعة
(تبا (روبن)! أنا أعرف (بارني أكثر منك أنا من يجب أن أصفعه
(تلك الصفعة ملك لي (موزبي ...(لم يسبق لي أن صفعت (بارني
من الخصر وما فوق
(اسمعي، أردت أن أصفع (بارني
من اللحضة التي ألتقيت به أنت لا تظنين أنني أريد ذلك
...كي أصفع (بارني)؟ لقد انتظرت - انتظري، انتظري دقيقة -
تلك الصفعة كان ينبغي أن تكون هدية رائعة
ولكن انظري إنها تقلبنا على بعضنا
يا إلهي! أنت محق، تلك فاكهة الصفعة الحلوة الطاهرة تحوّلت إلى صفعة مسممة
أتعلم؟ حقا، خذها - هل أنت متأكدة؟ -
صفعة، بالتأكيد
(أعتقد حقا أن علينا البحث عن (ليلي - تيد)، المرارة على وشك أن تنفجر) -
(حسنا، حسم الأمر، (بارني هيا، اجلس على العرش
...هل - أجل، هيا -
(أعتقد أن هذا القرار الأفضل (روبن الرجال هم أقوى من النساء
لا تستمعي له، لقد حسم الأمر - حسنا -
وذلك ما كنت تريديه دوما أليس كذلك يا (روبن)؟
رجل قوي يعتني بك؟
أعني، بالتأكيد كبرت وأنت تلبسين واقي صدمات وتلعبين الهوكي مع الأولاد
تتزحلقين بركبك على الجليد
ولكن لم تستطيعي إخبار رفاق فريقك ولم تستطيعي إخبار نفسك
إن كل ما أردته هو الرداء الأبيض الجميل
في تلك الكنيسة البيضاء الجميلة
وبنهاية منتصف الممر يتناثر الزهر الأبيض الجميل
ورجل ليقوم لك بكل الصفعات
اتركني عليه - روبن) هيا، اهدأي) -
ماذا حدث للتو؟ - آسف يا (تيد)، انفجرت المرارة -
سوف ترجع ثلاث خطوات
قدمت إلى هنا، وشاهدت ابنتك تغادر ولم تلق لها بالا
أنت دمرت عشاء عيد الشكر ليلي) عملت طوال النهار على هذا)
اهدأ، إنها ليست غدة صفراء حقيقية (إنه فقط طلاء أولي من (الصين
وغدة صفراء حصان
(وبتلك اللحظة (مارشل) رمق (ميكي نظرة لم نره يرمق بها أحدا من قبل
ما هذا؟ ماذا يفعل؟ - هل بلعت بعضا من الطلاء؟ -
"هذه نظرة "أنت ميت بالنسبة إلي - حسنا -
...أجل (ليلي) أفضل بكثير منـ - !اخرج من منزلي -
عند السيد (بارك)؟ هذا آخر مكان توقعت أن أجدك به
مارشل)؟) - ليلي)، آسف، ولكن اسمعيني) -
دائما ما اعتقدت أن العائلة هي حق
ولكن هي ليست كذلك بل هي امتياز ويجب أن تستحقه
طردت والدك خارجا، وأقسمت يا حبيبتي على ألا أدعك تشاهديه مجددا
ماذا؟ حبيبتي، ماذا حدث؟
مارشل)، أتيت إلى هنا) لأن الجو كان باردا
وهذا المكان الوحيد الذي كان مفتوحا
لم أكن أريد النظر إلى عيون ...السيد (بارك) وعندها اكتشفت
أن السيد (بارك) قد مات
!يا إلهي - إنه حقا ميت بالنسبة إلي -
وإذا شعرت بهذا السوء (لأنني لم أتصالح مع السيد (بارك
شخص لم يعن لي حرفيا أي شيء
علينا أن نذهب لإحضار والدي - حسنا -
لذا هكذا في عيد شكر 2009 عمتكم (ليلي) قامت بمعجزة
أعادت رجلا من الموت
(أيها الجميع، قبل أن نبدأ، (بارني
نريدك أن تكون على عرش الصفعة
يا مفوضة الصفعة ...هل ربطي على كرسي هو خرق لـ
أجل، أجل توقفوا عن الثرثرة وابدأوا بالصفعة
تيد)، (روبن) بقي دقيقتان) على وقت الغروب
هل قررتما من منكم سيعطي صفعة على وجه (بارني)؟
(سوف يكون (تيد - ماذا؟ لماذا أنا؟ -
السنة الماضية لقد تركتك خطيبتك أثناء مراسم الزفاف وقد خسرت وظيفتك
ولكنك قطعت شوطا طويلا منذ ذلك الوقت
(أنا فخورة بك يا (تيد
تستحق أن تصفع شخص على وجهه بقدر القوة التي تريدها
شكرا - هذا الأسوأ -
!يا أمي
لا (روبن)، اسمعي خرجت للتو من علاقة
وبما إنني أعرفك أنت و(بارني) معرفة جيدة
أليس هناك جزء منك بالداخل يريد أن يصفعه على وجهه؟
هناك بالفعل - أعلم ذلك -
هذا ببساطة الجحيم على الأرض
!هذا يؤلم
لا، لا أستطيع فعلها (لا أستطيع أخذ هذا منك يا (تيد
لا أنا ولا أنت - !حمدا للقدير -
أريد القيام بسابقة، (ميكي)؟ - !لا، مستحيل -
(أنا سعيدة أنك أنت و(ليلي تحاولان إصلاح الأمور
كي أرحب بك في عائلتنا الصغيرة أرغب في أن أعطيك هذه الصفعة
حقا؟ أشعر ببعض الغرابة
قابلت (بارني) للتو ليس لديّ شيء ضد الرجل
ولكن متى تحين لك الفرصة لصفع شخص على وجهه؟
!ناعمة
آسف، لا أستطيع فعلها - !حمدا للقدير -
ليلي)، أعلم أنني) لم أكن متوفرا لك كأب
!أنت تمازحني
لذا لكل أداء الموسيقي لم أحضره
ولكل معارض الفنون التي كان يجب أن أحضرها
وبالنيابة عن هدية الزفاف التي لم تسنح لي الفرصة لإعطائها لك
أميرتي، أعطي لك هذه الصفعة - أبي -
لا، لا، إنها مفوضة الصفعة ينبغي عليها ألا تتدخل
مفوضة الصفعة تقول لا بأس بذلك - هذا ليس جيدا -
فقط أغلق عينيك وسينتهي الأمر بسرعة
!اركض وسط المروج
لا أستطيع فعلها لماذا لا أستطيع فعلها؟
لأن هذه الصفعة فعلت ما كنت آمل به لقد قرّبتنا من بعضنا جميعا
وجعلتنا نلاحظ الضعف والعظمة في أنفسنا ومن خلال بعضنا
وفّر عليّ هذا
ولهذا، لن يكون هناك صفعة لليوم
!يا للهول
...هذا أفضل عيد شكر - !هذه الرابعة -
إذا، هل تريدون أكل الديك الرومي؟
الآن، لعبة اللوح الجديدة
!رهان الصفعة
هذه اللعبة هي الصرعة الجديدة
تمّ صفعك على الوجه يا صديقي
لكل الأطفال بمختلف الأعمار
تمّ صفعك، وهذا حدث بالفعل
الجميع رأوها تحدث، الجميع ضحكوا وصفقوا لأنها كانت رائعة
!لقد فزت
وبهذه الطريقة تتلقى صفعة
اصفع نفسك أيها السخيف بلعبة رهان الصفعة