يا ولديّ، عندما تكونان بعمر الـ30 (وتعيشان في (نيويورك
فهناك عدة أماكن لا تريدان التواجد بها
عشيّة يوم رأس السنة (في (تايم سكوير
(روكفلر سنتر) في أوقات عيد الميلاد
أجل - ...لكن أهم مكان -
حانة للجامعيين؟ قد أواجه طلبتي هنا وقد يطلبون مني محاضرة مجانية
!لست أحمل حتى عارض الشرائح، تبا
تيد)، كنت أحضر إلى هنا للعب) البولينغ الإلكترونية منذ كلية الحقوق
عليّ المجيء إلى هنا مرة واحدة على الأقل في الشهر
للمحافظة على رقمي القياسي
يبدو أنك لم تحضر منذ مدة رجل اسمه (بيغ فادج) تخطى أرقامك
أجل، قد فعل - (وأنت (بيغ فادج -
الأكبر
بالمناسبة، أردت أن أخبرك بشيء (لقد... دعوت (جنكنز
!جنكنز)؟ مستحيل)
(جميعنا بدأنا بالسماع عن (جنكنز قبل بضعة أسابيع
لن تصدقوا ماذا فعل (جنكنز) هذه المرة
من (جنكنز)؟
إنه محام جديد مضحك (في مكتب (مارشل
مضحك جدا
حسنا، كانت هناك وعاء مليء بمربى الكرز بالثلاجة في العمل
لذا (جنكنز) قال "مئتا دولار "وسآكل الوعاء بأكملها
...لذا، أعطينا (جنكنز) مئتَي دولار وقام بأكل الوعاء بأكملها
!(جنكنز)
وبعد ذلك، توالت القصص
المدير المالي جاء لتوقيع بعض الأوراق و(جنكنز) قال
(عذرا سيد (ولكوكس" "أظننا نسينا بعض المستندات
(جنكنز)
جميعنا خرجنا للشرب بعد العمل
صعد (جنكنز) على المائدة وبدأ بالتمايل مثل راقصة منتشية
ومن ثم، خلع قميصه كان ذلك مقرفا جدا
(جنكنز) - صحيح؟ -
(سيكون عظيما أن نقابل أخيرا (جنكنز المشهور بعد كل تلك القصص
وسيكون هناك قصة أخرى إضافية (سوف أقيم علاقة مع (جنكنز
ماذا؟ - لقد سمعتني -
تريد إقامة علاقة مع (جنكنز)؟
(مع (جنكنز)، على (جنكنز بالقرب من (جنكنز)، أي شيء
أريد ارتداء (جنكنز) مثل الجراب - لكن... أنت -
حقا؟ - مرحبا -
(تيد)، هذه هي (جنكنز)
قد يبدو هذا غير منطقي لكن ظننت (جنكنز) رجلا
ماذا؟ هذا جنون ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟
لا أعرف، ربما قصة "(جنكنز) قضى حاجته من نافذة سيارة الأجرة"؟
تبدو القصة الآن مذهلة، صحيح؟
أجل - !حسنا، سأقول الحقيقة -
كل شيء بدأ قبل بضعة أسابيع
بالمناسبة، يا ذا الأربعة عيون هذه (جنكنز)، احذري من هذا الرجل
إنه يسرق الأشياء
لست أسرق الأشياء ولست أضع نظارة
(أنا (مارشل - (مرحبا (مارشل -
(إذا، أحقا أنت من معجبي (الفايكنز أو هو يكذب بهذا أيضا؟
لماذا؟ أهذا فخ؟ أم أنت من معجبي الباكرز)؟ زوجتي تعرف بوجودي هنا)
هي لا تملك المال لكن لديها مجموعة مميزة من المواهب
أنا من معجبي (الفايكنز) أيضا دمي يخرج باللون البنفسجي والذهبي
(أنا من (بيلكان رابدز
!بيلكان رابدز)؟ مستحيل) - أجل -
(جدي يعيش في (بيلكان رابدز هو ميت الآن
لكنه يملك مزرعة على طريق 108
مهلا، انتظر يا رجل، إذا أخبرتني أنك تكنّ المشاعر لامرأة غير زوجتك
فسأرميك خارجا وسأوسعك ضربا
حسنا، أولا، هيا يا صديقي (لا يمكنك مواجهة (فادج
ثانيا، لا، أنا أحسبها كأخ كبير لي لكن لديه مفاتن
(وكذلك أخي الأكبر (مارفن
(تلك الليلة أخبرت (ليلي) عن (جنكنز
أتشوق لمقابلته - كان عليّ تصحيح المعلومة لها -
كان سيكون أمرا سهلا، لكن لم أفعل
بعد ذلك، كلما أردت التحدث عن (جنكنز) دائما أتجنب ذكر الضمائر
لذا، رئيس التسويق جاء لاختيار أشخاص لتدقيق حسابات القسم الغربي
وبدأ بالاختيار هكذا "هو، هو، هي، هو، هو"
جنكنز)، هو، هي)
(لا أعرف لماذا لم تخبر (ليلي أتظن أنها ستشعر بالغيرة؟
تيد)، فكر في جميع القصص) التي أخبرتك بها
أجل، أرى كيف بإمكان هذه أن تكون مشكلة
بالضبط، ولهذا لا يجب على (ليلي) أن تعرف بالأمر
ألا تعرف (ليلي) ماذا؟ - أن (مارشل) سيشتري لها حصانا -
حقا؟ ذلك رائع أحب تلك الأشياء
لماذا ذلك الطفل يحدق بي؟
أعتقد أنني أعرف هذا أعتقد أن ذلك أخيرا حدث
بدأوا يتعرّفون إليّ من برنامجي - روبن)، ذلك جميل جدا) -
لكن (سكوتي) ذلك واحد من طلبتي وهو ينظر إليّ
أمر غريب أنني أكثر شهرة منك
لست بتلك الشهرة، لأنني على التلفاز
أجل، ولديّ 30 طالبا في صفي
وذلك يماثل 30 مرة من عدد مرات عرض برنامجك؟
سأدع طالبي (سكوتي) يشعر بالفخر قليلا ويشتري شرابا للبروفيسور العزيز
حسنا يا (سكوتر)، سؤال واحد عن الهندسة المعمارية الكلاسيكية فقط
أنت (روبن شوباسكي)، صحيح؟
ماذا؟ - أجل، أنا هي -
لم أقصد التحديق بك لكن أشاهد برنامجك دائما
حقا؟ - حقا؟ -
بالتأكيد
ماذا تفعلين مع (تيد)؟ - (اسمي البروفيسور (موزبي -
نحن أصدقاء
(يا للهول! (روبن شوباسكي هي صديقة لمدرّسي في مادة الاقتصاد
!الهندسة المعمارية أتعلم ماذا يا صاح؟
أنت تزعجنا، اذهب من هنا
(انتظر لحظة، أنت (بيغ فادج - اذهب -
مرحبا؟ - أهلا حبيبي، أنا بطريقي للأعلى -
ماذا؟ لماذا؟
كانت هناك فترة تطعيم ضد الحصبة في المدرسة وأعطونا باقي اليوم إجازة
وفكرت أن آتي إلى هنا وقت الغداء وربما أسبب لك الحصبة
حسنا
لديّ مشكلة، كانت هذه زوجتي ...عندما ذكرتك لها ظنت أنك رجل و
وأنت تخشى أنها ستكتشف أنني امرأة وستهلع؟
أجل، بالضبط - يا إلهي! حسنا -
حسنا، دخلت في دورة تحسينية في (بيلكان رابدز)، سايرني فقط
(مرحبا، أنا (ليلي) زوجة (مارشل - مرحبا (ليلي)، أنا من السفارة الفرنسية -
جئت إلى هنا بسبب مشكلة بسيطة ولكن هامة بشأن الجبن
!(هي (جنكنز
أنت (جنكنز)؟
أجل وهذه مشكلة لن تحل نفسها بنفسها لذا، سأوافيكما بعدما تقومان بحلّها
مارشل) خائف) هذه هي اللحظة التي خشاها
هذه هي (جنكنز) الشهيرة، ما رأيك بذلك؟ أمر مضحك، كنت أتصورها رجلا
أيا كان، غداء؟
انتظري، ألست تشعرين بالغيرة مطلقا؟
لست بحاجة إلى القلق عليك وأنت مع امرأة أخرى
لأننا واقعان بحب بعضنا صحيح؟
أجل، بالطبع غداء؟
لم تشعر بالغيرة مطلقا - بالتأكيد هي لم تشعر بالغيرة -
هذه ديناميكية علاقتكما - وماذا يعني هذا؟ -
الأمر هكذا يا صديقي كل علاقة فيها الواصل والمستقر
بالضبط، واحد يصل إلى شخص خارج نطاقه والآخر يستقر لشخص أقل منه
(لم أستقر لـ(ليلي حسنا، أجل هي قصيرة
صحيح، أمي تقول إنها لا تملك المقومات (لتربي طفلا من آل (إريكسون
...لكن
يا إلهي! أنتما تعتقدان أنني الواصل
لهذا (ليلي) لا تشعر بالغيرة
المستقر لا يشعر بالغيرة أبدا من الواصل لأن أين بالإمكان أن يذهب الواصل؟
المستقر هي (ليلي) وأين ستحصل على واصل أفضل من (مارشل)؟
لا، حسنا، أنا محظوظ (بحصولي على (ليلي
لكن (ليلي) محظوظة ...بالحصول عليّ
حسنا، لا أحد منا هو الواصل
يا رجل، أنت بالفعل الواصل ستشتري لها حصانا
ماذا؟ - افهم المقصود، افهم المقصود -
وسننهي الهندسة الحديثة "بتلك المباني على شكل حرف "في
اعذروني للحظة، ماذا تفعلين هنا؟
لاحظت أنك نسيت شيئا هذا الصباح لذا أردت أن أجلبه لك
قلمك - هذا قلمك -
وعلكته من جانبه مؤخرا
لا تهتم يا (تيد)، صفك بطريقي للعمل - ذلك ليس صحيحا -
"(في برنامج "هيا، استيقظي يا (نيويورك أنا المذيعة فيه
أشاهد برنامجك دائما - ماذا؟ تشاهدين البرنامج؟ -
!يا لهذا الإطراء أهناك معجبون آخرون؟
(حسنا، شكرا لمجيئك يا (روبن
الليلة سأقدم عرضا رائعا عن سم الحلزون
وأيضا، من لديه البيتزا الأسوأ في (نيويورك)؟ بعد أخبار المرور ستعرفون
حقا؟ تشاهدون برنامجها؟ هذا يشبه مشاهدة حوض سمك مضاء ولكن بمتعة أقل
وبعد إعادة التفكير هو ليس أيضا بالمضاء جيدا
الحقيقة أننا نشاهد البرنامج من أجل لعبة الشرب
ماذا؟
برنامجها الصباحي يكون بوقت مبكر جدا ونكون وقتها ما زلنا بداخل الحانة
لذا عندما تقوم بمقابلة، فعليك "...أن تشرب كلما قالت "لكن
لكن..."؟" - "...لكن" -
من الواضح أنها تقولها بكثرة
غريب، لقد لعبت لعبة شرب تتمحور على (روبن)، لكنها على (روبن) بالواقع
...كنت أضع الشراب على بطنها
يا رجل، اتفقنا ألا نتكلم بهذا - آسف، أنت محق -
لم تحب ذلك على أي حال عدا أنه أيقظها من نومها
أحقا هي تقول "لكن..." بتلك الكثرة؟
تلك الليلة اكتشفنا إلى أي مدى تقولها
"...ذلك عظيم، "لكن
"...لكن" - رائع -
هذه لم تكن أول مرة لك في تهجئة الكلمات، صحيح؟
لا، الثالثة - "...تهانينا، "لكن -
"...لكن"
مقال مثير للاهتمام في الصحيفة يقول في كل علاقة هناك واصل ومستقر
حقا؟ دعني أقرأه
إنه ليس في هذه الصحيفة كان المقال في صحيفة قرأتها سابقا
...وهذه ذكرتني بالأخرى، بأي حال
ما رأيك بذلك؟ - أعتقد أحيانا هذا هو الواقع -
لكن ليس في علاقتنا - ماذا؟ لا، بالطبع لا -
صحيح
لنقل إن هناك مسدسا موجّها لرأسك وعليك أن تقولي إن أحدنا هو الواصل
سأقول لا أحد منا وهذا ما يجعلنا رائعين
حسنا، الآن هناك مسدس على رأسي
وعلى أطفالنا المستقبليين وعلى قطنا أو قردنا المستقبلي
ذلك يعتمد على من سيفوز في اللعبة الخطرة التي نلعبها لمدة ثلاث سنوات
لا لا واصل ولا مستقر
حسنا، ما رأيك بهذا؟
هذا استمر لمدة
...حتى أخيرا
طفلانا الاثنان وأحفادنا الـ8 وأحفاد (أحفادنا الـ11 على طائرة تقودها (أوبرا
هي على وشك السقوط على متحف للفنون وبداخله جميع اللوحات التي تحبينها
والطريقة الوحيدة لإنقاذ الجميع هو أن تجيبي على السؤال
أأنت الواصلة أم المستقرة؟
و(أوبرا) حاولت بكل ما تستطيع؟ - بكل ما تستطيع، عليك أن تقرري الآن -
أعتقد، إذا وجب عليّ أن أقول فربما سأقول إنني المستقرة
كيف يمكنك قول هذا؟
تعتقد أنها المستقرة، عليّ الآن أن أبرهن لها أنني لست الواصل
يجب أن أجعلها تشعر بالغيرة - ذلك سهل، هذه هي الخطة -
الخطوة الأولى: تنام مع (جنكنز) الخطوة الثانية: أنا سأنام مع (جنكنز) أولا
الخطوة الثالثة: أن نبدأ بالخطوة الثانية أولا
سأقوم بتنفيذ الخطوة الثانية الآن
حسنا، لديّ فكرة
أتذكر تلك اليلة في لعبة البولينغ الإلكترونية؟
عندما كانت كل كراتك تدخل في الحفرة رقم 50؟
أيا كان، مجرد ليلة عادية (من ليالي (بيغ فادج
تعتقد أنها تميل إليّ؟ - ذلك واضح -
أجل، بالطبع لقد تمّ وضع الخطة
لو لم تشعر السيدة (ليلي) بالغيرة فالشاب (مارشل) لن يتزحزح
وثم فجأة، يطلق (بيغ فادج) سهامه النارية التي... ستجعلها تشعر بالغيرة
حسنا، دعني أحاول مجددا
...(إذا السيدة (ليلي - فهمت قصدك يا صديقي، فهمت -
تيد) لديّ فكرة عظيمة)
هل هي فكرة "أن تزيلي الشعر من فتحة تصريف حوض الاستحمام عندما تنتهين"؟
فعلا، يبدو الأمر وكأنك تحاولين سد الحوض
إذا أردت أن تطبع واحدة من محاضراتك أو شيء كهذا
فبإمكاني قراءتها على الهواء
قادمة من مصدر تسلية، وطلابك قد ينتبهون ويتعلمون شيئا ما
أنت مسلية؟
الليلة الماضية كانت هناك 3 دقائق خارج الهواء قضيتها بخياطة زر على سترتك
فقط لأن طلابك يحبونني أكثر منك
أنت لعبة شرب - ماذا؟ -
لهذا هم يشاهدونك لقد أقاموا لعبة شرب عليك
"...كلما قلت "لكن فهم يشربون كأسا
لكن ..."؟" - أجل -
لا أقول "لكن ..."، لم أقلها قط
إذا أعتقد أنها ليست بلعبة شرب جيدة
وذلك يعني الليلة الماضية عندما لعبتها مع (بارني) لم أنتش وأتقيأ على نفسي
انتظري، لقد فعلت الأمرين لذا إليك هذا
(مرحبا (جنكنز - مرحبا يا صديقي -
أنا و(ليلي) سنعود إلى حانة الجامعيين تلك، ونرغب في حضورك
يمكنك المجيء ومشاهدتي ألعب البولينغ الإلكترونية
أو لتفعلي بالضبط ما فعلته تلك الليلة شيء كهذا، الأمر عائد لك
أهلا عزيزي، لماذا عدت إلى المنزل؟ - عزيزي، هذا اسم لا أستحقه -
ماذا؟ - جنكنز) قبّلتني، لقد قبّلتني) -
ذلك اليوم شاهدتني ألعب البولينغ الإلكترونية
(وربما أصيبت بحمى (بيغ فادج
لكن عليك أن تعرفي أنني أوقفته بالحال وأنت الوحيدة من أجلي يا عزيزتي
بدأت أرى ما يحدث، هذا كله يتعلق بشأن الواصل والمستقر
أعيدي ما قلته لـ(بيغ فادج)؟
تريدين أن أشعر بالغيرة (ولهذا اختلقت قصة عن (جنكنز
لست أختلق هذا، تلك المرأة قبّلتني بلسانها، لسانها كان داخل فمي
بالطبع كان هناك
كان غليظا وخشنا أشبه بقائمة نجم البحر
أشعر بالغيرة جدا، سأذهب إلى هناك وأسدد لها لكمة على الأنف
وسأعطيها شطيرة لكمات
!بحقك يا عزيزي أتريد بعض الحساء؟
!لقد حدث بالفعل ألديك أي... حساء بازلاء متبق؟
هذه فقط حفنة بسيطة من المساهمات التي قدمها في الهندسة المعمارية
ولم يذكر إلا بشيء واحد وذلك يا أصدقائي هو الميراث الحزين
(لـ(غريغوريو فرانكيتي غازيبو أي أسئلة؟
أتريد المجيء إلى لعبة شرب الليلة؟ - ماذا؟ -
أجل، سنذهب للعب لعبة (شرب (روبن شوباسكي
ونرغب منك في الانضمام
"...ليس بوسعي أن أقول غير "لكن أما زلت سآتي؟
سأدفع قيمة الشراب
كتابك الثالث كان الرواية "...التي حققت لك الشهرة، "لكن
!"...لكن"
!تبا
"آسفة، لكن، فقط "لكن "بدون تمديد فقط "لكن
روايتك الأولى تمت كتابتها بشكل سريع
ذلك صحيح
"لكن" - "...لكن" -
ما مدى روعة هذا؟
(وبتلك اللحظة حصلت (روبن على فكرة ستنهي لعبة الشرب للأبد
أريد سؤالك عن روايتك "...التي تكتبها حاليا "لكن
هي مستندة من فكرة كانت عندك لكن..." منذ وقت طويل؟"
!لا، لا، لا !لا تشربوا، إنه فخ
أعتقد أنني سأذهب يمكنك الاحتفاظ بالعشرة دولارات
حسنا "لكن..." شكرا لمجيئك
لكن..." لو كان هناك" طلبة جامعيين يشاهدونا
"...لكن"
يجب أن نشرب أيها البروفيسور "...إنها القوانين وهي قالت "لكن
ليساعدنا القدير
ها أنت هنا
آسفة جدا أنني قبّلتك بالأمس - لا بأس -
وآسفة لأنني حظيت بعلاقة معك في غرفة البريد
ذلك لم يكن أنا
يا إلهي! هناك حواران محرجان عليّ أن أتحدث بهما اليوم
لست أفعل ذلك بالعادة لقد كنت منتشية جدا
كنت منتشية في الثامنة صباحا؟ - أجل، لا أعرف كيف حدث ذلك -
ظننت أن سموم الحلزون غير ضارة "لكن"
!"لكن"
يجب أن أذهب للعمل
تلك اللعبة أصبحت منتشرة
تبا، كيف أمكنني فعل ذلك؟ - لا بأس -
لا، ليس كذلك، أنت ألطف شاب في هذا المكتب الغبي ولا أريد تخريب صداقتنا
هذا محرج جدا أرجوك لا تخبر أحدا
لا، من سأخبر؟ (ليلي)؟ لقد أخبرت (ليلي)
يا إلهي! يجب أن أتحدث معها عليّ الاعتذار
لا، لا تفعلي - بلى -
مارشل) سأقول لها إنه حدث ببساطة) ولم يكن يعني بشيء وأنا آسفة
...لا أجل
أجل، افعلي ذلك - سأفعل -
أجل، وإذا لم يكن لديك متسع من الوقت فقط أخبريها أنه حدث وأنك آسفة
وإن كنت مستعجلة جدا "فليس عليك أن تقولي "آسفة
فقط أخبريها أنه حدث، هذا هو الجزء المهم، أنه حدث بالفعل
أفهميها هذا، بقدر ما تستطيعين
إذا يا (ليلي) أعتقد أن عليّ أن أقول إنه حدث
وأشعر بالاستياء بشأنه وأنا آسفة جدا
لقد حدث ببساطة ماذا بوسعنا أن نفعل؟
لقد حدث الأمر ...أمر سيئ! لكن مثل ما قلت
لقد حدث - بالضبط، وأشعر بالاستياء من هذا -
وسأكره نفسي لو كانت أسأت إليك (أو أذيت علاقتك مع (مارشل
أرجوك سامحيني
تقبّلين زوجي؟ زوجي أنا؟ لا أحد يقبّل أب أبنائي المستقبلين إلا أنا
مارشل)، أنت تحجب الرؤية)
ويا ولديّ، عمكما (مارشل) لم يحاول جعل (ليلي) تشعر بالغيرة مجددا
حسنا، اليوم سنحظى بدرس خفيف لن نتكلم كثيرا
بدون أصوات عالية
كيف حالكم؟
لا، لا أرجوك فقط... اذهبي
...أردت المجيء كي أقول
شكرا لمشاهدتكم "(هيا، استيقظي يا (نيويورك"
"...لكن"