يا أولاد في كثير من قصصي - "العام 2030" -
أنا رومانسي في مهمة نبيلة للبحث عن الحب الحقيقي
وفي هذه القصة أنا فقط أخرق
حسنا، يا رفاق الليلة هي الليلة
سأدعو (تيفاني) لشقتي لرؤية مجموعة كاميراتي الأثرية
(إنه طعم (تيد - طعم؟ -
نبيل حقيقي يصنع تظاهر لكيّ يغري آنسة شريفة إلى دخول شقته
بعض من الأغراض المثيرة أو الجميلة
كلاكما يمكنكم إبداء إعجابكم بها لمدة 5 دقائق
قبل أن تنتقل إلى عصر الديسكو
مثل هي قادمة لاستعارة كتاب أو (سماع الموسيقي على اسطوانة (الفينيل
أو تأتي لرؤية ملصق الراب
ملصق الراب؟ من ستنطلي عليه هذه؟
كان أول أسبوع لي في الجامعة (وكنت معجبة بالمغني (وتانغ كلين
نعم، الطعم قد يكون مخادعا
يجب أن يكون مثيرا كفاية لجعل الفتاة تنتقل للطابق العلوي
لكن ليس مثيرا جدا لكي يتولى زمام الليلة
وجدت أن آلة المراهنات ممتعة جدا
وجهاز القفز اتضح أنه خطير جدا
لكن بعد ذلك وجدت الطعم المثالي
حيوان أليف صغير
حيوان أليف صغير؟ من ستنطلي عليه هذه؟
لديّك حيوان أليف صغير؟ - لديّك حيوان أليف صغير؟ -
أيمكنني رؤيته؟
أيمكنني استعارته
نعم، يمكنك استعارته
لديك حيوان أليف صغير لا أصدق هذا يا له من لطيف جدا
إنه الألطف على الإطلاق
ماذا؟
هل أنت دائما بهذا الجمال؟
أم ستقولين لي عندما كنت في المدرسة العليا كنت خجولة ومحرجة؟
كنت محرجة، كان وزني بذلك الوقت يزيد بـ45 كلغ
وكانت لديّ أسنان أمامية متقدمة
حقا؟ - لا -
كنت دائما جميلة ماذا بوسع المرء أن يفعل؟
أتعرف من قد يحب هذا الحيوان الأليف أيضا؟
صديقي المقرّب
لديك صديق مقرّب؟
أعرف، هذا مزعج جدا إنه ليس صديق مقرّبي بالفعل
جيّد - أعني، تقنيا هو صديقي نوعا ما -
هل هو صديق مقرّبك أم لا؟
قليل من الإثنين لكن بالتأكيد، لا أحد منهم
هل فهمت أي شيء من هذا؟
اسمع، أنا معجبة بك فعلا لكن أريدك أن تكون صبورا
لا أريد أن أخسرك يا ذا الأعين البنية الكبيرة
نعم، هناك أحد لا يريد خسارة ذا الأعين البنية الكبيرة
تيد)، لقد أوقعتك في الفخ)
ماذا؟ أنا لست في الفخ - أنت بالكامل في الفخ -
هي تتلاعب بك وليست مرتبطة معك
لكن تبقيك حولها فقط في حالة حدوث شيء
مثل زجاجة صلصة حارة قديمة في المخزن
من يشتري صلصة حارة ولا يأكلها على الفور؟
آمين، يا أختاه
تيد)، لا تشعر بالاستياء)
جميعنا مررنا بهذا الموقف أنا مررت بكلا الجانبيّن
(كنت لاعبة (هوكي وبائعة هوى
تخطوا ما قلته يا رفاق
لقد كنت متسيّبة قليلا لكن المال، لم يكن في الحسبان
وقعت في الفخ ذات مرة ليسا واكر)، تصوروا الأمر)
(في 1994، (سانت كلاود، مينيسوتا
...(كنت أفكر يا (ليسا
أترغبين بالخروج معي؟
ذلك عظيم ، لكن أقابل ذلك الشاب
لديه سيارة (البارون) قابلة لتحريك السقف ولديه تصريح دخول مفتوح لحلبة التزلج
لذا، أكره حرق الجسر الذي بيني وبينه
أتفهم
لكن ما رأيك بهذا؟
يمكنك أن تكون صديقي السري الذي يحل واجباتي
حسنا أتريدين رؤية ملصق الراب الخاص بي؟
أيها الساقط ذو الملصق عموما - ليسا واكر) تلاعبت بي لشهور) -
حتى جاءت تلك الليلة التي ذهبت لأخبرها بمدى حبي لها بأغنية
لم تعد للمنزل حتى الآن لذا انتظرت، وانتظرت
استيقظت بعد أربعة ساعات مغطى بالثلوج
وذلك عندما (رأيتها أثر خطوات (ليسا
لقد مشت من جانبي ودخلت المنزل
كان أفضل شيء قد حدث لي لقد أخرجني من فخها
حسنا، ذلك بالتأكيد ليس ما يحدث بيني وبين (تيفاني) اسمعوا هذا
أنا أريدك حقا لكن لا يمكنني أن أكون معك حاليا
تيد)، "حاليا" هي الجملة الكلاسيكية) للإيقاع بالفخ
حاليا"، كلمة ترسم صورة جميلة" لمستقبل قد تكون به معها
لكن الحقيقة أن ذلك لن يحدث أبدا
الأمر هكذا "لا أستطيع أن أكون معك"
"حاليا"
نعم، أعتقد صديقي في المدرسة العليا سكوتر) ما زال واقع في فخي نوعا ما)
نوعا ما؟ إنه واقع بفخك تماما المسكين حضر حفل زفافنا آملا بالفوز بك
نعم، ما زال ذلك غريبا كلما رأيته في العمل
انتظري، ماذا؟
سكوتر) يعمل في كافتيريا المدرسة) تحدثنا بهذا الأمر
(مرحبا (ليلي رداء رائع أترغبين بقطع الدجاج
بالتأكيد، لم نتحدث بهذا الأمر
بلى تحدثنا، ذكرته لك مئات المرات سكوتر)، فترة غداء الآنسات)
ظننتك تلمحين إلى جهاز يحمل الآنسات العاجزات إلى قاعة تناول الغداء
هذا يفسر الكثير
سكوتر)، فترة غداء الآنسات) كان هناك اليوم
حقا؟ هل امتطت على ذلك الشيء؟
وأخذت به جولة؟ - لا -
حقا؟ لو كنت مكانك لركبته لطول اليوم حتى أكسره لنصفين
إذا، أولئك الآنسات العاجزات عليهن المشي بأنفسهم لكل مكان؟
انتظري، (سكوتر) يعمل في مدرستك؟
هل تشعر بالغيرة؟
(لا، أشعر بالاستياء حيال (سكوتر
لأنه قبل بتلك الوظيفة لاعتقاده أن مازال أمامه فرصة معك
عليك أن توضحي أن ذلك غير صحيح
لكي يتخطى الأمر وتعود !آنسة الغداء إلى وظيفتها، تبا
حاولت
مرحبا (ليلي) عرفت أن ليس لديك درس في الحصة السابعة
وكذلك أنا، أتريدين أن نهرب معا؟
(دعني أوضح لك يا (سكوتر
لا يوجد مجال ...بأن نكون أنا وأنت سويا
!...حاليا
(أراك غدا (ليلي (إنه يوم (ثلاثاء تيجوانا
"حاليا؟" أوقعت (سكوتر) بـ"حاليا"؟
(عليك أن تخرجي (سكوتر من الفخ للأبد
أنت محق ، بعد يوم الغد سأفعل ما أنت قلته بالضبط
لماذا ليس غدا؟
صديقي، لا أستطيع إفساد (يوم ثلاثاء (تيجوانا
حقا؟
أحقا ستجلس هنا طول الليل تراقب الباب "لأن (تيفاني) قالت "قد تعرّج إلى هنا؟
بارني)، لن أتخلى عنها) "كان يجب أن أتخلى عنها"
هذه الفتاة مميزة "كانت الشيطان بذاته"
(الأمور ستنجح بيني وبين (تيفاني "ذلك غير صحيح يا غبيّ"
،تيد) ، دعني أكون واضح هذه الفتاة) هي سم وعليك أن تقطعها من حياتك للأبد
ها هي أحضرت معها بعض من زملائها في العمل
(تمسك بهذه الفتاة يا (تيد
تمسك بها ولا تفلتها أبدا
تيد) هذه الفتيات من أجمل) الفتيات اللواتي قد رأيتهن
وجميعهن يعملن مع (تيفاني)؟
نعم - لا يوجد إلا تفسير واحد لهذا -
...(تيد)
...هل (تيفاني) بـ... بـ بائعة أدوية علاجية؟
نعم، كيف عرفت هذا؟ - ولم تفكر بإخباري بهذا؟ -
ماذا؟ إنها فقط وظيفة
...فقط و... فقط وظيـ
تيد)، عبر الأزمان) هناك دائما وظيفة واحدة
يتوافد منها (الفتيات الجميلات مثل (تيفاني
هل آخذك بجولة في الزمن؟ - بصراحة، سأقول لا -
بدأ الأمر قبل 2,5 مليون سنة
الإنسان كان صيادا لذا الوظيفة الأكثر إثارة بذلك العصر؟
المجمّعة
هومو راكتس)" بالطبع)"
وعندما الإنسان عانق التكنولوجيا فالوظيفة الأكثر إثارة بذلك الوقت
أنا متأكد، أنه مرض الفتق أيمكنك التأكد مرة أخرى؟
ثم، الإنسان حلّق في السماء
وكذلك الفتيات المثيرات تم وضعهم على كعب عالي، وأصبحوا مضيفات
أنا في المكان الصحيح والمؤمّن
ثم الإنسان قال "الحياة صعبة، عليّ البدء "بأخذ وصفات كثيرة لأدوية علاجية
وكذلك الفتيات المثيرات بدأوا يتجولون في مكاتب الأطبّاء
يبدون مثيرات جدا، لدرجة يعطون مفعول أكثر من حبوب العلاج التي يروجون عنها
لذا، بائعات الأدوية العلاجية هن صاحبات الوظيفة الأكثر إثارة في هذا العصر
مرحبا، يا ذا الأعين البنيّة الكبيرة كيف حالك؟
أنا بخير
بالمناسبة، هل تخليّت عن صديقك الفاشل ذلك؟
لا، يا سيدي
لمست أنفي
(يا رجل، أخبر (تيفاني أن (بارني) يرغب بالعلاج
فتيات الأدوية المتوفرات للجميع الأثار الجانبية قد تسبب ضياع الملابس
واحتراق الملائة ونقصان في النفس وإرهاق في العضلات خلال الصباح
ماذا يمكن أن يكون أفضل من هذا؟
أعرف أنك تواجهين مشكلة بإخراج (سكوتر) من الفخ
قررت أن ما تحتاجينه هو التدريب
لذا، أظن أن المشكلة هي عيون جميلة حزينة؟
حسنا
حسنا، اصمتي يا امرأة
أريدك أن تنظري مباشرة لأعين هذا الحيوان الأليف الصغير
وتخبريه، أن لا مجال أبدا أن تكوني معه
أيها الصغير ...لا مجال أبدا أن أكون معك
حاليا - هيّا، كوني قويّة -
آسفة، لكنه جميل جدا
أريد أن أحمله طوال اليوم، نعم، سأفعل
ذلك غريب، تذكرت عندما كنت تقولين الشيء ذاته لي
ما زلت أريد ذلك - (نعم، ليس كثيرا يا (ليلي -
ليس كثيرا
يا رجل ، لقد تعرفت على ثلاثة منهم لحد الآن
رائع، بالإضافة معدل الكولسترول انخفض
متلازمة نوم الساقيّن قد شفيّت لم يسبق أن شعرت بمثل هذه الحيوية
يا رفاق أخبار سارة (تيفاني)، هجرت صديقها
هذا دليل أنني لست في الفخ - بل ما زلت بالفخ -
اسمعوا، كيف قضينا الليلة الماضية؟
أولا، تعانقنا ثم، تشاركنا بأكل كعكة شوكولاتة
ثم، لست عادة أشترك في أحاديث غرفة الخزانة
لكن قدمت لها مساج للقدم حساس جدا
دعني أخمّن لم يتعدى الأمر أبعد من ذلك
...لا، لكن
وأخبرني هل صنعت كعكة الشوكولاتة تلك؟
كانت خليط
يا رجل (لا حرج في الاعتراف يا (تيد
جميعنا وقعنا في أفخاخ بعضهم وجميعنا أوقعنا بعضهم في أفخاخنا
أنا لم أوقع أيا في فخي
ماذا؟ هل تمازحنا؟
ماذا عن تلك الفتاة من مكتبة الجامعة هنريوتا)؟)
هنريوتا)، وأنا فقط أصدقاء) - إنها تماما واقعة في فخك -
بالتأكيد لا "هي تماما واقعة في فخي"
أعني... تعانقنا تشاركنا في أكل كعكة شوكولاتة
قدمت لي مساج للقدم، لفترة طويلة لست فخورا بهذا يا أولاد
أنت ترغب بإبقاء (هنريوتا) حولك
لنفس السبب الذي ترغب به تيفاني) بإبقائك حولها)
إنه يعطيك شعور رائع بغرورك
لا عجب أنك خبيرة في إبقاء الأشخاص في فخك
ماذا عن رجل الكاميرا الذي تعلمين معه؟
مايك)، وأنا فقط أصدقاء)
بربك
نعم، هذا هو المطلوب
روبن)، ألم تفكري) بأن ننتقل للمرحلة التالية؟
إن كنت تتحدث عن غسل ملابسي فأنا موافقة
إتفقنا
ماذا؟ لست أبقي (ميك) في الفخ - "أنت "الكابتن فخ -
رجل، أنا فتاة وفخ الفتاة مثل شبكة العنكبوت أحيانا تصطاد أشياء لا تريدها
ذلك لا يبرر الأمر
و(هنريوتا)، هي ليست تضيع وقتها معك صحيح؟
هنريوتا)، تعرف أننا مجرد أصدقاء)
في الواقع، سأتصل بها وأخرج معها الليلة كأصدقاء
(مرحبا، (تيد - مرحبا -
أحبك- ماذا؟ -
أتريد مساج للقدم؟ لأنني كنت أتدرب على ذلك
لا، لا أريد
لست أعرف إن كنت جائعا لذا حضرّت لك شيء، إنه ليس شيء كثير
يا أولاد، بالنظر للخلف
لم أرَ كيف أن (هنريوتا) واقعة في حبي
مرحبا - (أهلا (تيد -
(أهلا، (تيفاني
سأكون خارج المدينة لحضور حفل زفاف صديقتي
أتريد أن تكون مرافقي؟
سأحب ذلك ماذا تفعلين الآن؟
يا للهول، لا
رائع، حسنا، أراك بعد عشر دقائق؟
(عظيم آسف (هنريوتا طرأ أمر ما
أتقبلين بلقاء آخر يا صديقتي؟ - نعم، ليست مشكلة، أنت قويّ -
يا له من أخرق
...هنريوتا)، أنا)
انتظري، أين ذهب (تيد)؟ ظننت أننا سنقابله أخيرا
نعم، طرأ أمر ما حسنا، يا أمي؟
(أخبرتك أن لن يكون هناك (تيد - سمعت هذا -
ها أنا، أقوم بأضمن الخطوات التي ستنقل العلاقة للمرحلة التالية
في زفاف خارج المدينة أخيرا سيحدث ذلك
شراب فوّار؟
تيد) يا للهول) نسيت أن أتصل بك
أيما كان الذي تريدين التحدث به فنستطيع التحدث به الآن
هذا (جاك)، إنه الإشبين في الزفاف وللتو عدنا سويا
بعد إعادة التفكير فالإتصال كان سيكون ألطف
أنت (تيد)؟ !هذا مؤلم
لكن سمعت أنك تصنع كعكة شوكولاتة لذيذة
أليس رائعا؟ وهو في فرقة موسيقية
شكرا
(هيّا (ليلي) عليك أن تخرجي (سكوتر من الفخ والآن حاولي مجددا
أيها الحيوان الأليف الصغير ...لا أريد أن أكون معك
حاليا - كوني قويّة -
أيها الحيوان الأليف الصغير
...لا أريد أن أكون معك
أبدا
اقضي عليه
لن نكون معا في أي نوع من العلاقات أبدا
رائع ذلك غريب نوعا لتقوله لحيوان أليف
شعرت أنه خطأ شديد
...عموما، لا أعتقد أن علاقتنا ستنجح
حاليا - وبذلك الوقت فهمت -
لقد كنت في الفخ ...وأيضا لاحظت
اشتاق لهذا كثيرا يا صديقي
أن (تيفاني) واقعة في فخ هذا الرجل كانت دائرة مفرغة
هنريوتا) واقعة في فخي)
وبعد سنوات، اكتشفت أن هذا الأحمق (واقع في فخ (هنريوتا
أتعرفين ماذا؟ علاقتنا لن تنجح أبدا
انتهيت من هذا
ومن الجيّد للدورة الدموية إذا ثنيتي تقوسات القدم بإبهاماتك
الآن، انتهيت
مارشل)، يمكنني فعل هذا لوحدي)
حسنا، إذا برهني ذلك
(و... اجلبي لي حلوى (البودينغ
(اسمع يا، (سكوتر لا مجال بأن نكون أنا وأنت سويا أبدا
حاليا - (مارشل) -
آسف، لكنه حبّوب
اسمع ، لا أريد أن أكون معك
(حاليا ، اصمد يا (سكوتر فأنا لن أعيش للأبد
الليلة الماضية كنت مع بائعة أدوية مثيرة جدا
لدرجة عليك الإتصال بالطبيب إن لم يحدث لك تأهب لأربعة ساعات
ألست محقا يا قوم؟
نعم، لا يوجد قوم فقط فتاة واعدتها مؤخرا
(مرحبا (بارني أريدك أن تقابل بائعة الأدوية الجديدة
(كلاديس رانلز) سعيدة بالتعرف عليك
أنا وكيلة الأدوية المهبطة لمعدلات الكولسترول
هيّا يا فتاة لنذهب لجلب شرابنا
لقد انتهى - ما الذي انتهى؟ -
بائعات الأدوية لم تعد الوظيفة الحصرية للفتيات المثيرات
هذه نهاية حقبة - أنت تبالغ بالأمر -
هل أنا كذلك؟
(لقد بدأ الأمر مع (كلايدس
وبعد ذلك ستجد مجموعة من الشاذين الغير جذابين قد دخلوا المجال
وقبل أن تدركي
بائعات الأدوية ستبدو مثل فريق "المضيف لخطوط طيران "الجنوب الغربي
(برحلة من (آلباكوركي) إلى (لتل روك لقد انتهى
لذا، تلك الليلة (ذهبت مباشرة لشقة (هنريوتا
ناويا أن أخرجها من الفخ
(هذا (جاك هو الإشبين في الزفاف
لقد انتهيت
نعم، جوابي هو، نعم
لا، سيصبح أسوأ - إنه خاتم مثالي -
أمي، أبي، (تيد) تقدّم لي
يا إلهي، عرفت أن هذا اليوم سيأتي
إبني - ...نعم، هناك خطـ -
لا، ماذا فعلت؟
فكرت أن أتزوجها فقط لأخرج من الموقف الحرج
لكن فعلت ما كان عليّ أن أفعل
فعلت ما يفعله أي شخص يبقي أحدا في فخه أن يفعل
فطرت قلبها
هنريوتا)، آسف إن كان ما سأقوله) سيكون لئيما
لكن أدين لك بهذا لا أريد أن أكون معك
حاليا؟
أبدا
لكن ما زلنا سنتزوج صحيح؟
لقد كان موقف وحشي
آسف، يا صديقي
الصراحة قاسية لكن في النهاية هو البديل الأكثر لطفا
أجل
مرحبا، عزيزتي
مايك)، يجب أن أخبرك بشيء)
انتظر، هل انتهيت من ملابسي الناعمة؟
باقي حمولة أخرى - بإمكان الأمر أن ينتظر -
...أنا
مرحبا - مرحبا، كيف الحال؟ -
ما زلت في حداد من نهاية حقبة بائعات الأدوية؟
لا، لاحظت أن تلك الحقبة عليها أن تنتهي
لتفسح المجال لوظيفة جديدة للفتيات المثيرات
قد تكون، عاملات في مجال الإتصالات الفلكية
أو عاملات في سفينة صاروخية منطلقة لنظام شمسي جديد لا نستطيع تخيّله
ربما قد تكون عاملات مواقف السيارات
نحن لا نعلم لكن شيء مؤكد نعرفه
أن المستقبل يشع مثل شمس عملاقة
تطلق إشعاعات ضوئية تدخل قلوبنا وعقولنا
ما الذي غيّر رأيك؟
الإدراك هو ينابيع أبدية (من الأمل يا (روبن
ذلك، وهذه العلبة الصغيرة من الحبوب البنفسجية التي وجدتها على أريكتي
لا أعرف ما هي لكنها رائعة