يا أولاد، في إحدى ليالي شهر مارس 2010
(شرطة خفر سواحل مدينة (نيويورك
سحبت رجل أبيض عمره 34 سنة (من نهر (هدسون
(عمكم (بارني
حسنا، لنسمع القصة من البداية
كل شيء بدأ قبل أسبوع كنت أقضي وقتي في مقهى محليّ
ودخلت سيّدة
لا شيء أكثر إثارة من رجل يرتدي كرافات جيّدة
عدا امرأة تقدّر كرافات جيّدة
ما رأيك أن نتفق على أنه تعادل بالاطراء؟
الكرافات هي نوع من ربطات العنق - فهمتها -
على أي حال، بعد ذلك لم أدرك إلا وقد أحضرتها لمنزلي
...(بارني)
عندما أكون مع رجل أصبح آلة نشيطة
ترغب بمن يمضي الوقت معها
من الجيّد أن مسؤولة التنظيف ستأتي غدا
طابت ليلتك - ماذا؟ انتظري، ماذا؟ -
اعتقدت أنك ستصبحين آلة نشيطة ترغب بمن يمضي الوقت معها
لا
أعتقد أنني و(دون) نحقق خطوة فارقة بكوننا فريق إخباري
كل الشكر يعود لهذه الآنسة التي على يساري
القصة التي أخبرتها "أي القوارض "يجب أن تتجنبها في مترو الأنفاق؟
الجواب قد يفاجئك جميعها
يجب أن أرحل، حسنا؟ أراكم لاحقا
سررت بلقائك - أنا أيضا -
(إلى اللقاء يا (دون
حسنا، (روبن)، هذا الرجل رائع
إنه ممتع، ذكي ووسيم عليك مواعدته قبل أن يواعده أحد آخر
آمل أنك لا تتحدث عن نفسك
(مضى أربعة أشهر منذ تخليك عن (بارني ربما حان الوقت أن تستجمعي قواك
بالضبط، (بارني) يواعد مجددا وهو سعيد جدا
أنا تعيس جدا
طوال الليلة، كانت متحمسة وتريدني ثم آخذها للمنزل وتنسحب؟
على الأقل عندما أخرج مع فتاة
فيكون أقل المجاملة أن أقيم معها علاقة أولا
هذا من الأخلاق
يبدو أنها قرأت ذلك الكتاب
بالتأكيد ما زلت عازبا "ألق نظرة إلى نفسك أيها الغبي
ماذا؟ إنه الكتاب الذي يساعد الفتيات العازبات على إيجاد أزواج
(إنه لـ(روبن ألقيت عليه نظرة فحسب
حقا؟ متى ستحصل لنفسك على أدوات تجميل؟
حسنا، حسنا !لا بأس
بارني)، عندما كنت مع تلك الفتاة)
"هل هي أدخلت كلمة "علاقة في المحادثة؟
"كنت بوسط تقاطع "العلاقة
وليس أمامي سوى بضع علاقات قبل أن يتحول لون إشارة المرور
وكان الجميع يطلق زمور سيارته وكنت حانقة جدا بسبب العلاقة
لكن لا يمكنني الالتفاف
لأن عدّاء انزلق ووقع في براز علاقة حصان
أكملي، أكملي
هل اختلقت أعذارا لتكوّن معك اتصال جسدي؟
هل هذا قماش "كشمير"؟ - كشمير"؟" -
هذا قماش مغزول يدويا من صوف الغنم الإسباني الأصيل
سماكة ألياف هذه البذلة أقل من 12 ميكرون
12ميكرون؟ أحب الألياف الصغيرة
أنت محظوظة لأن ما أملكه هو الأصغر
وكلما لمسته أصبح أكثر نعومة
!فعلت ذلك أيضا - الآن، إليك الاختبار الأخير -
في المرة القادمة عندما تراها
اطلب منها للخروج معك في الليلة التالية
"الكتاب يقول "إن ذلك ممنوع
لذا من المحتمل، أن تقدم لك اعتذارا سخيفا
كالتالي، "لا يمكنني الخروج "ليلة الغد
خططت للتخلص من نفاياتي" "وأكافئ نفسي بحمام فقاعات
لكن ما رأيك بأن نفعل ذلك في وقت ما من الأسبوع المقبل؟
تحاولين تطبيق هراء !ذلك الكتاب عليّ
إنه ليس هراء، "بالتأكيد ما زلت عازبا ألق نظرة إلى نفسك" هو كتاب رائع
وهو يخيف الرجال الذين لا يهتمون إلا بإقامة علاقة
لماذا لم تخبريني أن لديك طفل"؟"
ستتفاجأ بكم المغفلين الموجودين بالخارج
لذلك يقول الكتاب "لا تقيمي علاقة "مع رجل في الموعد الأول
معك حق - أو الموعد الثاني -
طبعا - أو الموعد الثالث -
...حسنا - أو الموعد الرابع -
أخبريني كم عدد المواعيد
17
المعذرة، هل هذا المقعد لأحد؟
نعم، ها هو مكتوب هنا "لا علاقة إلا بعد 17 موعدا"
بارني)، إن كنت لن تصطحبها) في 17 موعدا
أعتقد أنه عليك الاستسلام فحسب
لا، ليس أنا من عليه أن يستسلم بل هي
(لأنه بفضل كتاب (تيد - (إنه لـ(روبن)، (روبن -
يمكنني التقدّم عليها بخطوتيّن دائما يوجد ثغرة هنا بمكان ما، وسأجدها
مرحبا
(مرحبا، (روبن - (مرحبا، (دون -
...اسمعي هل تريدين الخروج في ليلة السبت؟
ليلة السبت؟
هل يسألك أن تخرجي معه؟ وافقي، وافقي
اسمع، (دون)، من اللطف منك أن تسألني وأنت رجل رائع
نعم، سأخرج معك - روبن)، هل أنت بخير؟) -
أصبت بنزلة برد بسيطة وهو السبب باختلاف صوتي
لكن ليلة السبت تبدو رائعة يمكننا الذهاب لمطعم شرائح لحم
ويمكنك إحضار لحم أضلاع (لصديقي (مارشل
حسنا، يجب أن أذهب !أحبك، وداعا
بماذا كنت تفكر؟
روبن)، يجب أن تفعلي هذا، حسنا؟)
رجل رائع مثل (دون) هو نادر
وفي الحديث عن الاشياء النادرة لحم أضلاع، لا تنسي، شكرا لك
!يا للروعة، لا أصدق هذا
!يا رفاق هذه هي
!هي من ألفت الكتاب (لا بد من أن أسمها (أنيتا
حسنا، خطتي كانت أن أقيم علاقة معها
لكن هذا غيّر كل شيء
الخطة الجديدة !سأقيم علاقة معها
(تلك الفتاة التي يسعى خلفها (بارني "(تبدو أشبه بـ"مضاد لـ(بارني
أحببت كيف العالم قرر أن يجمعهما معا
(في الواقع، (أنيتا) تسعى خلف (بارني لأنني طلبت منها ذلك
(انتظري، أنت سلّطتي (أنيتا على (بارني)؟ كيف أصلا تعرفيها؟
حضرت في برنامجي
إن كان عليك تلخيص كتابك في 30 كلمة أو أقل
(سألخصه بكلمة واحدة يا (روبن "وتلك الكلمة هي "لا
بقولك "لا"، أنت تعززين من نفسك دائما وباستمرار
وبنفس الوقت ترفضين أي أحمق
وتضعينه بخانة الرجال المرفوضين المتذللين
أليس هذا حلم كل فتاة؟
بعد الفاصل سنتحدث عن كتابك الجديد
"بالتأكيد ليس لديك راتب تقاعد"
ألق نظرة إلى نفسك" "أيها الغبي المنحط
سينشر في يونيو سنعود بعد قليل
انتهينا هل تريدان بعض القهوة؟
شكر@ا لك مايك)، سيكون ذلك رائعا)
وأنت؟ - لا -
(ماذا عنك يا (روبن هل تواعدين أحدهم؟
المواعدة ليست من اهتمامي بهذا الوقت
هل هناك من فطر قلبك؟
ثم أخبرتها بكل شيء خرجت مني الكلمات عفويا
...وعندما انتهيت، قالت
بارني) هذا يحتاج لمن يعلمه درسا) اطلبي مني، وسأدمّره
ماذا تعنين؟
"أستطيع استعمال قوة "لا (لتحطيم صديقك (بارني
اطلبي مني فحسب
هيّا، هي ليست بتلك الفعالية أليس كذلك؟
لم أكن أعرف ما تحبينه
(لذا جلبت لك (كابتشينو)، (اسبرسو ...لاتيه)، خالية من الكافيين)
(مرحبا، (روبن وهذه قهوة تركية
(شكرا لك يا (مايك فكري بالأمر
لم أتوقع أنني سأفكر بالأمر ثم فكرت به
مدربة الرياضة تلك !كانت مدهشة جدا
(تصوروا (روبن لكن أكثر شبابا وبقوام أكبر
ربما ليس أكبر لكن بشكل أفضل وأكبر
مرحبا؟
أخذتها نحو جهاز تمارين الدرجات
افعليها - يا مفسدة -
في جميع الاحوال، فعلناها - لك ذلك -
(شكرا لك يا (مايك
أعرف أنه كان تصرفا غبيّا
لكن عليكم أن تفهموا بذلك الوقت ما زلت متضايقة جدا بسبب الانفصال
كنت أمرّ بفترة حداد
كنت أشرب كثيرا وأقضي ليالي طويلة في صالة التدرب على إطلاق النار
آمل أنك لم تفعلي الامرين في الليالي ذاتها
(بحقك يا (ليلي ولا أتذكرها جميعها
حبيبتي، أكنت تعرفين أن (روبن) تمر بفترة حداد؟
بدت بخير بعد الانفصال
أنت تعرفها تحاول إبقاء مشاعرها لنفسها
لكن نعم شاهدتها تبكي عدة مرات
بكت؟ دموع حقيقية؟ ...لكن هذا يعني
لا
(ثم لاحظ (مارشل (كيف كان لئيما مع (روبن
بالضبط، (بارني) يواعد مجددا وهو سعيد جدا
ذلك الرجل كان نشيطا هو يفعلها بهذه الطريقة
كيف سمحت لي أن أفعل هذا؟
أنت زوجتي ويجب أن توقفيني !من إحراج نفسي بالأماكن العامة
أعرف، لكن تلك الأغنية كانت أخّاذة
تبا، قرأت الكتاب كله !ولم أجد أي ثغرة
ماذا سأفعل؟ - ...هناك خيار آخر، لكن -
لا، أنت لست مستعدا - !أخبرني -
إن كنت تريد فعلها بموعد واحد فعليه أن يكون موعدا مميزا، صحيح؟
لست أتحدث عن عشاء ومشاهدة فيلم أو عن رياضة الغولف المصغرة
أتحدث عن 17 موعدا مفعما بالرومانسية
جميعها في موعد واحد مذهل ...أنا أتحدث عن
موعد خارق؟ - موعد خارق؟ -
هذه تسمية سخيفة لماذا لا نسميه بالموعد الضخم؟
إن كنت تريد أن أساعدك !فهو موعد خارق
حسنا - دع الأمر لي -
سأخطط للأمر بأكمله - أنت ستخطط للأمر بأكمله؟ -
لا بد من أنه سيكون لزجا ورومانسيا
لزج ورومانسي؟ لزج ورومانسي؟
بارني)، ليس عليك أن تأخذها)" "(إلى (باريس) أو (بيرو
"تيد)، ماذا تفعل؟)"
"عليك أن تجعلها تفهم فحسب"
تيد)، الناس ينظرون نحونا) - "ماذا تعني لك" -
حقا؟ أحقا ستفعل هذا الآن؟ - "في موعدك الخارق" -
متاعب العالم بكل بساطة" "عليها أن تنتظر
لعشاء مدهش ورائع" "مقدّم على طاولة من الفضة
"أسرع الآن ولا تتأخر"
لأنه يدا بيد ستجد أرضك" "حيث النعيم تنتظر
ثم فجأة! ألعاب نارية !فوق سماء (مانهاتن)، ستقبّلها
"وهذا هو موعدك الخارق"
هذا يبدو لزجا ورومانسيا - أجل -
نادي تسلية؟ - نادي تسلية -
أخيرا حانت ليلة الموعد الكبير
إنها الليلة المنشودة أين الوغد الذي سيأخذك؟
(هذا ليس لقبا جيّدا لـ(دون سأفكر بواحد أفضل
بعد التفكير، ألغيته
...ماذا تعنين؟ انتظري
مرحبا - مرحبا، ما الخطب؟ -
روبن) ألغت موعدها)
ماذا؟ كانت متحمسة جدا منذ ساعة
(روبن شورباتسكي)
تبدين أشبه بالمنحلة الأرقى والأبهظ ثمنا على الإطلاق
شكرا لك
أعتبر هذا أنك متحمسة لموعدك مع (دون)؟
أتعرف؟ أنا متحمسة نوعا ما (لا تخبر (مارشل
لن أفعل
متأكد من أنك ستحظين بوقت لطيف الليلة
نعم - لكن ليس وقتا خارقا -
(الوقت الخارق سيحظى به (بارني (بموعده مع (أنيتا
أجل، جولة على العربة (عشاء في (لي تمبو ديكو لت
...يسمونه موعدا خارقا، لذا
تيد)! كيف أمكنك فعل هذا؟)
!انتهت (روبن) للتو من فترة حدادها
بدت سعيدة جدا بعد الانفصال
تيد)، عديم الملاحظة) يا له من رجل
كان من الواضح أنها محطمة - ...انتظر، لكن ذلك لا يعني -
لا، ثم لاحظت (كم كنت لئيما مع (روبن
ماذا تغني؟
أغنية عن عدد الفتيات اللواتي أقام (بارني) معهن علاقة
أشملني معك - !عظيم -
لا! يا للهول! أين هي؟
أعتقد أنها في الحمّام
!لا، يا رفاق، أنا بخير
!مرحبا
يا صاح! لماذا فعلت ذلك؟
لأنني غاضب منك (غاضب من نفسي، غاضب من (تيد
وفي الواقع ما زلت غاضبا !(من (إمباير
لماذا أنت غاضب مني؟
(يا صاح! كنت وغدا مع (روبن أثناء فترة حدادها
فترة حداد؟ هي لم تمر بأي فترة حداد
عديم الملاحظة، يا له من رجل
بارني)، اجلس) يجب أن تصغي لبعض الأمور
ماذا؟ هل هي متضايقة؟ - بالطبع -
ألق نظرة إلى نفسك أيها الغبي المنحط
(ثم عمتكم (ليلي) أخبرت (بارني بجميع التفاصيل المؤلمة
التي لم يلحظها منذ الانفصال
كان عليكم رؤية تلك الفتاة
حسنا، سأرحل
...لذا، ذهبنا إلى منزلي
(يا آنسات، اتصلوا بـ(بارني ستنسون" "على الرقم التالي
(لا أصدق أن (روبن كانت متضايقة جدا
لا أصدق أنك تقيأت (في خوذة (ستروم تروبر
فعلت أسوء من هذا بعد العرض الأول (لـ(فانتوم مينس
كانت على هذه الحالة منذ أن انفصلنا؟
في الواقع، كانت بحال أفضل
إلى أن قررت بالذهاب (لموعد خارق غبيّ مع (أنيتا
والآن هي بالخارج مستاءة لا أعلم أين
أعرف أين
مرحبا - مرحبا، (بارني)، كيف الحال؟ -
ظننت أنك خارج بموعد كبير
روبن) أعرف أنك متضايقة) - ماذا؟ لا، أنا سعيدة جدا -
و(أنيتا) تبدو لطيفة، أنا سعيدة جدا أنكما وجدتما بعضكما بشكل عشوائي
هذا يدفئ قلبي
متأكّدة من أنك لست متضايقة؟ - (بالطبع متضايقة يا (بارني -
ألا ترى أن تحدثك عن إنجازاتك باستمرار يجعلني أشعر أنني رقم بالنسبة لك؟
لست مجرد رقم بالنسبة لي
(والآن، تأخذ (أنيتا التي بالكاد تعرفها في موعد مذهل
بينما لم أعامل بتلك الطريقة أبدا
الأمر سيئ بالنسبة لي، سيئ فحسب
أعرف أنني كنت حبيبا سيئا
لكن لم أعرف أنني سأكون حبيبا سابقا أسوء بكثير
آسف
ماذا أستطيع أن أفعل لأعوضك؟
(لا شيء يا (بارني برهنت مسبقا أنني لست مهمة لك
توقفي عن هذا أنا جاد، اطلبي مني أي شيء
(حسنا، لا تقم علاقة مع (أنيتا
تم
بارني)، بالطبع ستقيم علاقة معها) لماذا ستأخذها بهذا الموعد الخارق؟
(لن تخرج بموعد خارق يا (روبن بل أنت
(عمكم (بارني) أخيرا أعطى (روبن الموعد الخارق الذي تستحقه فعلا
مع رجل تستحقه فعلا
طبعا، ما زال هناك أمر لم ينته
!(بارني)
أنيتا)، كنت أنوي الاتصال بك)
أنا أخالف كل قوانيني بحضوري هنا
لكن أحدا لم يجعلني انتظر هكذا لذا، هل سنخرج أم ماذا؟
آسف، قطعت وعدا لصديق يجب أن أقول لا
فهمت أنت تطبق "نظرية لا" عليّ
أتعتقد أنا ستجدي نفعا؟ !لأن ذلك لن يحصل
حسنا، ما رأيك؟ سأعقد معك اتفاق
ربما، قد تواجه الحظ بعد الموعد الثاني عشر
لا
الموعد الحادي عشر؟ - لا -
الموعد الخامس؟ - لا -
الليلة؟ - لا -
الليلة قبل العشاء؟ - لا -
ماذا عنك؟ مهتم بهذا؟ - نعم -
(هيّا، (بارني - آسف (أنيتا)، الجواب هو لا -
عظيم، لأن جوابي لا أيضا
حسنا، سأقدم لك عرضي الأخير
!(بارني)
"نهر (هدسون)، ممنوع الغطس"
وهذه هي قصتي
هذه مخالفة بقيمة 500$ دولار لقفزك في النهر
آمل أن ما فعلته كان يستحق ذلك
آمل ذلك أيضا
إنها حكاية قديمة للزوجات - روبن)، كيف كان الموعد الكبير؟) -
جيد جدا، جيد جدا - كيف؟ -
يا رفاق، هيّا كان لا بأس به
تعرفون، كان لطيفا حظينا بوقت رائع
لنتوقف عند هذا الحد فقط، حسنا؟
مع ذلك، هناك شيء مثير ...قد حدث