"الجمعة 9 مساء، 45 ساعة للزفاف" - انظر إلى هذا، عطلة زواجك -
أعرف، اقترب كثيرا موعد ممارسة الحب ثانية، مرّ زمن طويل
أنت و(روبن) كنتما تتعففان؟ - (أتحدث عنك يا (تيد -
إليك ما في الأمر
كل فتاة تلتقي بها في عطلة الزفاف يُقرّر أمرها عند الشرب مساء الجمعة
إن تعرفت إلى الفتاة الخاطئة الليلة
كل الإثارة التي ستحصل عليها طوال العطلة هي مصافحة ذاتية
ولا أعني النوع الجيد منها
المصافحة الذاتية، هذا هو النوع الجيد
حسنا، هذا قرار هام - الأهم -
هذا يذكّرني بالنص الديني الذي نعتبره الأكثر تقديسا
"إنديانا جونز) والحملة الأخيرة)"
أتذكر؟ لقد دخلوا غرفة - حقا؟ أنا من يعمل مع النازيين؟ -
تيد)... اتفقنا؟)
كان عليهم الاختيار أي كأس كانت الكأس المميزة
لقد نسيت ما يُطلق عليها كانت مثل الكأس المقدسة للكؤوس
"كانت تدعى "الكأس المقدسة - للكؤوس، بالضبط -
...لذا حليف النازيين اختار - لا تجعلني أفعل هذا، رجاء -
...تيد)، (تيد)، حليف النازيين اختار) - حسنا، حسنا -
والآن سوف أنفجر - قام بخيار سيئ -
وبعدها، اختار (إندي) كأسا
أنت اخترت بحكمة
(لذا اختر بحكمة، (تيد
لأساعدك أن تختار، قضيت طوال الأمس أختار لك أفضل ثلاثة توقعات
وأنا ساعدت، كان إما هذا !أو كتابة عهودنا، مقرف
(صوفيا)، كانت رفيقة (روبن) في السكن الجامعي
وعلى ما يبدو إنها تصرخ في الفراش
أجل، خلال ممارسة الجنس صوتها مماثل لجرس إنذار سيارة من حقبة التسعينيات
...أتعرف؟ هكذا
الرجال يحبون هذا
كاسي) هي ابنة صديقة أمي المقربة) لها قصة حزينة
منذ 12 سنة مضت انتهت مسيرتها كلاعبة جمباز حين كبر ثدياها كثيرا
غرايس) زميلة عمل جديدة) حظيت بست وضعيات جديدة في الشركة
وهذا كان في حفلة الشركة لأعياد الميلاد فقط
إذا (غرايس) لن تصل إلا لاحقا (أنصحك بـ(صوفيا
أشعر بشدة بأنه يجب أن تشعر بها بشدة
أعتقد أنه تم اتخاذ القرار إذا
تيد)، أليس كذلك؟) - أجل -
(أنا (كاسي
ينبئني شيء أننا سنمرح كثيرا خلال العطلة
(كاسي)، أنا أختار (كاسي)
قمت بخيار سيئ
ها هو القسيس الذي سيزوجنا - !يا له من رجل عجوز لطيف -
!إنه يبدو مرعبا
يمكن للمظاهر (أن تكون خادعة يا (ليلي
لكن ليس في هذه الحالة إنه عجوز خسيس
لا يمكن أن يكون بهذا السوء سأجعله يغيّر موقفه
مرحبا، أيها الموقر أنا (ليلي آلدرين)، وصيفة الشرف
ليس الكثير من الشرف أنت ترتدين ملابس السافلات
إذا ماذا يجري؟ لمَ لا تخبر زوجتك أنك حصلت على عرض لتكون قاضيا؟
(ليلي) عزمت على انتقالنا إلى (روما)
لذا يجب أن أخبرها وجها لوجه
بهذه الطريقة، أعرف أنه يمكنني إقناعها بأنه سيتحتم علينا البقاء
"في المحكمة، ينادونني بـ"المُقنع
هل ينادونك بهذا حقا؟ - لقد أقنعتهم أن يفعلوا ذلك -
لكن يجب أن تستعد لقضايا المحكمة هل استعددت لحديثك مع (ليلي)؟
لا أحتاج إلى الاستعداد يمكنني صياغة شيء لطيف
...عجبا، أنا بالكامل كيف نصِف هذا الشيء؟
انتهى أمرك - انتهى أمري -
آسفة يا (تيد)، لا أعرف سئمت هذه الرتابة
نتغازل، نحتسي عدة كؤوس وننهي الليلة بتودد لا يعني شيئا
أجل أنا، أيضا
هل تريد أن تبدأ الليلة بتودد لا يعني شيئا ونتغازل لاحقا؟
أنت صاحبة رؤية ثورية
من العمل هل أرد عليه أم أتجاهله؟
أو أرد عليه؟ أم أتجاهله؟ أنسى الأمر؟
أتعرفين؟ هيا، ردي عليه - حسنا -
مرحبا؟ - قمت بخيار سيئ -
أنا مطرودة؟ ولكن التعليم هناك وظيفة أحلامي
وأنتم يا رفاق أصدقائي الوحيدون كلكم تكرهونني؟
هل يمكنني على الأقل توديع الأطفال؟ كل الأطفال يكرهونني؟
لا بأس إذا، ما كنا على وشك فعله؟
أعتقد أنه كان شيئا لا معنى له كنس" لا معنى له؟ لا"
لا، ليس كذلك
أهلا، أهلا إذا، مشكلة صغيرة
كنت أحاول بشدة ألا أهين كاهنكما
إذا، كيف تقابلت أنت وزوجك؟
لقد كان أول أسبوع لنا في الجامعة
إحتجت إلى مساعدة لتوصيل مذياعي
لذا مشيت في الممر وعرفت فقط أنه يجب أن أطرق هذا الباب
مارشال) فتح الباب) لقد كان هذا مقدّرا
أهلا - مرحبا -
ونحن معا منذ ذلك الحين - المعذرة -
ما الذي أخطأت به؟ ما الذي أخطأتما به؟
لقد أردناه أن يزوّجنا حقا كنيسته لديها باب خلفي لطيف
لكن حين التقينا به
لا يُسمح بالحيوانات الأليفة في كنيستي
لا ملابس غير رسمية في كنيستي
لا يُسمح بالعلكة أو الشعارات الرياضية
أيها الموقر، أو المثرثر
مصافحة صلاة - لا صراخ، لا أجهزة هواتف محمولة -
أحذركما، أرفض معظم طلبات الزواج
(خاصة من أهل (مانهاتن الثمالى الفاسقين
الذين يريدون أن أزوّجهم لمجرد أنّ في كنيستي بابا خلفيا لطيفا
هذا عكسنا تماما - هل هناك أناس هكذا؟ -
حسنا، إذا، كيف تقابلتما أنتما الاثنان؟
كنا نتواعد منذ الجامعة - لقد تقابلنا في الأسبوع الأول -
احتجت إلى مساعدة" "في توصيل مذياعي
لذا مشيت في الممر، وعرفت فقط" "أنه يجب أن أطرق على هذا الباب
أنا فتحت الباب" "وكان ذلك مقدرا لنا
أهلا - مرحبا -
ونحن معا منذ ذلك الحين - ونحن معا منذ ذلك الحين -
سرقتما قصة تعارفنا؟ - اضطررنا إلى ذلك، قصتكما جميلة جدا -
لم تقبّلا بعضكما حتى الموعد الثالث
بحلول موعدنا الـ3، حققت إنجازات أكثر (من (بوب هوب) في جولة (يو أس أو
هذا مجارٍ للأحداث
الآن الموقر (لويل) يعرف أننا كذبنا عليه، ماذا لو ألغى زواجنا؟
ماذا؟ هذا سخيف
بارني)، (روبن) يجب أن أتحدث) معكما على انفراد في الحال
والأمر ليس فقدان عملي فقط وسيارتي سرقت بكل أشيائي بداخلها
والآن أعتقد أني سأصاب بالأنفلونزا
آسفة، أعتقد أنني كنت أتحدث لنصف ساعة
لا بأس، أربعون دقيقة، لا بأس
مع ذلك، أعتقد أنه كان يمكنني التعامل مع كل هذا
(لو لم يهجرني حبيبي (ويزلي
لمَ لا تخبرينني عن الأمر؟ - حسنا، يجب أن أعود للبداية -
لا، قبل البداية
...شتاء - "تبا، هذه الفتاة مملة" -
لو أسرعت، أراهن أنه" "(ما زال لدي فرصة مع (صوفيا
حسنا، سأحتسي شرابا واحدا" "مع (كاسي) وبعدها أنسحب
لكن أين؟ إلى الحانة أم غرفة الطعام؟" "الحانة، أم غرفة الطعام؟
في موعدي الرابع ...مع (ويزلي)، ذهبنا
كاسي)، دعينا نحتسي شرابا إضافيا) في غرفة الطعام
...قمت بخيارٍ
أهلا أمي، أهلا أبي - أهلا، طلبنا المقبلات للتو، اجلسا -
سيئ...
مارشال)، ستخوض) أكبر شجار في حياتك
يجب أن تكون مستعدا يجب أن تكون قاسيا
أنا قاسٍ - لا، لستَ كذلك -
لديك وجهة نظر جيدة
والآن، ماذا ستقول لـ(ليلي) بالضبط حين تدخل من ذلك الباب؟
حسنا
مرحبا حبيبتي ...إذا اسمعي، تلقّيت اتصالا
لم ترَها منذ أسبوع أين "افتقدتك"؟ ماذا عن قبلة؟
لا شيء عن تسريحة الشعر الجديدة؟ - ...تسريحة شعر؟ لا يمكنني -
ابدأ من جديد - ليلي)، مرحبا) -
لقد افتقدتك، وتسريحة شعرك كثيرا
افتقدتك أيضا، لا يسعني الانتظار لأعبّر لك عن شوقي في السرير الليلة
حسنا، هذا مخيف - لا تخرج من الدور -
حسنا، إذا اسمعي، تلقّيت ...مكالمة الأسبوع الماضي، وأنا
تحدث عن وجهة نظرها للأمر أولا ابدأ من جديد
(مرحبا يا (ليلي لقد افتقدتك وقصة شعرك للغاية
لقد افتقدتك أيضا
(إذا أعرف أنك متحمسة لموضوع (روما - أنا متحمسة أكثر للفراش الليلة -
بينما كنت مسافرا ...تلقّيت مكالمة هاتفية
كي أكون قاضيا - ما هذا بحق الجحيم؟ -
ليلي) لا تقول) "ما هذا بحق الجحيم؟"
لم أقابلها بعد ولكنها تقول ذلك - لديك وجهة نظر سديدة -
عجبا، أنت مريع في هذا الأمر
لماذا كذبنا؟ - يجب أن نعترف -
بصراحة، أنا مصدوم - ...أعلم، أنا -
صديقتكما (ليلي) روت قصة لقائكما اللطيفة وكأنها قصتها
!تلك الكاذبة الحقيرة - أشعر بالصدمة والارتياح -
(هل تعلمان إن كانت (ليلي تعاني أي مشاكل؟
الشرب - المخدرات -
...كانت تشرب - المخدرات... -
(لقد تحدثت مع (بارني) و(روبن
ودعيني أقول إنني مصدوم - يجب أن تكون كذلك -
الكذب بصفاقة عليّ بهذه الطريقة؟ - أفهمك جيدا -
كيف تتجرأين على التظاهر بأن قصتهما الجميلة هي قصتك؟
أعد ذلك الهراء الذي قلته - أتفهّم دافعك فإنهما ثنائي جميل -
إنهما يناديان بعضهما (بـ(بارنميلو) و (روبنباد
أجل، أنا أسرق قصصهما
وذلك فقط لأنني وزوجي نخجل جدا من قصة لقائنا
(تقابلنا فقط لأن صديقه (تيد" "وقع في غرامي
"ومَن يمكنه لومه؟" - مارشال)؟) -
أترى تلك الفتاة؟ - أجل، يبدو أنها تحب العلاقات القذرة -
اذهب لها وقل مرحبا - لا يمكنني فعل هذا ببساطة -
أحتاج إلى خطة
...سأنتظر حتى تذهب إلى الحمام ثم - مرحبا، هل قابلت (تيد)؟ -
...آسف، لا أستطيع أن
والآن بعد سنوات من الكذب" "والخيانة والخداع
"ها نحن قد تزوجنا"
لكن ماذا يمكنني أن أقول؟
زوجي معتل اجتماعيا عاشر أكثر من مئة امرأة
وأنا سافلة تركت رئيسي في العمل يتحسسني مرة
!أنا مَن تحسّسه - بحقك، العدد أكثر من 250 امرأة -
إن أردتما التزوّج في كنيستي كفّا عن مخالفة الوصية التاسعة
الفتيات السمينات ممنوعات" - "!ألا تكذب -
على الفتيات السمينات؟
!أنتم تقتلونني !أنتم تقتلونني
هذه كانت حلوى رائعة - "حلوى" تشبه كلمة "صحراء" -
ويوجد رمل في الصحراء وهناك أيضا رمل على الشاطئ
وأنا و(ويزلي) قدنا السيارة بجانب الشاطئ ذات مرة
المعذرة
"الآن فرصتي للرحيل"
لا، سأنتظر 5 ثوانٍ أخرى" "لئلا أبدو مستعجلا على الرحيل
"...أربعة، ثلاثة، اثنان" - شكرا لك على مرافقة ابنتنا -
قد تكون مملة جدا أحيانا، صحيح؟ استمتعا سويا، نراك لاحقا
أنت تستمر في الإخفاق الليلة
(ولكن يا (ليلي العمل كقاضٍ وظيفة أحلامي
إذا وظيفة أحلامك أهم من وظيفة أحلامي؟
بالضبط، الآن بدأتِ تفهمينني - كلا، ابدأ من جديد -
إذا وظيفة أحلامك أهم من وظيفة أحلامي؟
ولكن يا عزيزتي لديك بالفعل !أفضل وظيفة في العالم، أنت أم
لا، ابدأ من جديد
إذا وظيفة أحلامك أهم من وظيفة أحلامي؟
توقفت عن التبول في حوض الاستحمام من أجلك
لا، ابدأ من جديد
إذا وظيفة أحلامك أهم من وظيفة أحلامي؟
بالطبع لا، لكن الأمر لا يتعلق بمستقبلنا فحسب
إنه متعلق بمستقبل الجميع
عندما كنت محاميا، لم أقدر على إيقاف تسبّب النفط بالتلوث
لكن بالعمل كقاضٍ، ربما سأقدر على ذلك ولهذا قبلت بالوظيفة
لقد أقنعتك للتو
مهلا، هل سبق أن قبلت الوظيفة بدون إخبار زوجتك؟
ابدأي من جديد ابدأي من جديد
ما هذا بحق الجحيم؟
(مرحبا أيها الموقر (لويل
حسنا، لقد أنجزت دوري والآن دورك
الحقيقة هي أن لدينا تاريخا مشتركا معقدا وفوضويا، ولسنا فخورين به
ولكننا آسفان لأننا كذبنا ونأمل في مسامحتك لنا
لا، لا يمكنني فعل ذلك
يجب أن تجدا قسيسا جديدا - حسنا، هذه الأشياء تحدث -
وكنيسة جديدة - ما هذا بحق الجحيم؟ -
"لا يمكن لهذا الأمسية أن تزداد سوءا"
ادفع متى شئت - "!تبا" -
(مرحبا يا (تيد شكرا لأنك رائع للغاية
أنا محظوظة لقضائي عطلة هذا الأسبوع معك
حسنا، بهذا الشأن
...يجب أن أذهب لأتأكد من - ماذا عن الجنس؟ -
غرفتي قريبة جدا
صوفيا)، مرحبا) - !(يا للهول، (ويزلي -
مهلا، هذا هو (ويزلي)؟ - (مرحبا يا (كاسي -
قال والداك إنّ لديك حبيبا جديدا
حبيب" هي كلمة سابقة لأوانها" رغم أنني دفعت ثمن العشاء
أنا و(تيد) سعيدان للغاية - حقا؟ -
رغم أنه لن يكون بديلا عنك أبدا
(مرحبا يا (صوفيا (أنا (تيد)، صديق (روبن
ما رأيك لو أعطينا هذين الصديقين القديمين فرصة للتعويض عما فاتهما
وربما نذهب أنا وأنت لاحتساء مشروب؟
هل تحاول التقرّب مني؟ - ...يا رجل -
(لنذهب يا (تيد
البقشيش الذي تركته سيئ
اسمعي، أعلم أنه لم يكن علي (قبول الوظيفة بدون إخبار (ليلي
لماذا أنت مستاءة بهذا الشأن؟ - لأنني أعلم تماما ما ستمر به -
لطالما حلمت بأن أحظى بحياة مهنية أفخر بها
ولكن زوجي لم يساندني أبدا وفي النهاية، اضطررت إلى اتخاذ قرار
والآن، كل يوم أخرج للدفاع عن الأخيار وأحب فعل ذلك
ألا تستحق زوجتك ذلك أيضا؟ - عجبا، ربما أنتِ على حق -
لم أدرك مدى التضحيات التي قمت بها
ما هي وظيفتك على أي حال؟ - أنا محامية في شركة نفط كبيرة -
ما هذا بحق الجحيم؟
أنت تعلمين أنني محامٍ بيئي ولهذا لا تريدينني أن أصبح قاضيا
ولكنك السبب الرئيسي لرغبتي في أن أكون قاضيا
أنت تجسيد لمضمون الشرير ومظهره أيضا
!من الداخل والخارج
رجاء، هل هناك أي طريقة لنغيّر رأيك؟ - لا، لا، لا -
أنتما شخصان سيئان جدا
ووجدنا بعضنا في هذا العالم المجنون
وكذبتما حول كيف تقابلتما لذا رجاء ارحلا الآن
أتعلم؟ أنت محق لم يكن علينا أن نكذب بشأن قصتنا
أنا أحب قصتنا
بالطبع إنها فوضوية ولكنها أوصلتنا إلى هنا
نحن على وشك الزواج - أنا أيضا أحبها -
وأحب كل جزء فوضوي فيها
أحب أنك جامعت أكثر من 250 امرأة قبل أن تقرر أنني المفضّلة لديك
هذا يقتلني - وأحب أننا شعرنا بضرورة الجماع معا -
بينما كنا نواعد آخرين - هذا حقا يقتلني -
وأحب أن عرضك للزواج مني تضمن نادي تعرٍ والكذب علي
والتظاهر بأنك تجامع امرأة أكرهها لشهرين
أحب أننا نستمر في احتساب الغرف المختلفة التي تجامعنا فيها
أحب أننا منذ أسبوعين وضعنا هذه الغرفة في القائمة
بحقك أيها الموقر
لا بد من أن هذا يستحق رد فعل أليس كذلك؟
هنا في موضع كتاب التراتيل ...قمنا بـ
...نحن
هذا ليس ما نريده
هل أنت بخير؟ أعتقد أن رؤية حبيبك السابق
كانت أكثر من طاقتك - لا، إطلاقا -
لا أريد إلا أنت أجل، أريد أن أهز عالمك
وأنت مثير للغاية أود امتطاءك كجواد قزم
...(حسنا، (كاسي ...كاسي)، نعم)
لا يمكننا فعل ذلك أنت تبكين، ومعدية
أنت تمرين بأسبوع سيئ جدا أعتقد أن عليك أخذ الأمور بروية
أنت محق، لست في وضع جيد - لا -
عجبا! على الأرجح كنت سأتركك تفعل كل شيء مجنون معي
تماما - أنا أعفيك -
اقضِ وقتا ممتعا في هذه العطلة قابل أحدا آخر
"أجل، أجل، كن هادئا" حسنا
"لكنني لم أستطع مقابلة أحد آخر"
تيد)، الجميع هنا يقولون إنكما) أنت و(كاسي) ثنائي نهاية الأسبوع
ما مدى روعة ذلك؟
بارني) كان محقا)" "قمت بخيار سيئ
رآنا الجميع معا" "والآن ضاعت مني كل نهاية الأسبوع
"...حتى"
مرحبا، لقد جئت للتو هل فاتني أي شيء؟
إطلاقا، أنت (غرايس)، أليس كذلك؟
أنا (تيد)، دعينا نذهب لاحتساء مشروب قبل أن تتحدثي مع أحد أو تسمعي شيئا
مرحبا يا رفيقيّ، كيف تمر ليلتكما؟ - القسيس مات للتو -
يمكننا استخدام الكنيسة ولكن لدينا يومان فقط لنجد قسيسا جديدا
...إلا إذا
(الزفاف عند (بيرني - (لن نقوم بخدعة الزفاف عند (بيرني -
!هذا مريع هل يجب أن أشرب نخبا على شرفه؟
بالطبع يجب أن أفعل هذا يا جماعة؟
(نخب القسيس (لويل
...ربما مات الليلة ولكنه - !العم (روبرت) مات؟ لا -
احظي بعطلة أسبوع جميلة
كل ما فعلته تلك الليلة" "هو الاختيار بشكل سيئ
(ولكن بفضل (كاسي" "لم أقابل أحدا في ذلك الزفاف
ولو فعلت ذلك" "ربما لما التقيت بوالدتكم
لذا ربما بطريقة ما" "اخترت بحكمة
بالرغم من أنني" "لم أشعر بذلك مطلقا آنذاك
(لقد اختارت (ويزلي
كنت أتحرق شوقا لأقول هذا طوال الليل
اسمعي، آسف لأنني صرخت في وجهك والحقيقة هي أنك محقّة
كنت مخطئا في قبول تلك الوظيفة (بدون إخبار (ليلي
يجب ألا أكون قاسيا معها يجب أن أكون عادلا
(شكرا يا (مارشال أنا أيضا يجب أن أعتذر
بينما كنت تملأ السيارة بالوقود
كنت غاضبة وبعثت رسالة نصية أخبر فيها زوجتك بأنك قبلت وظيفة القاضي
لا تنسَ أن تمدح شعرها