السبت الساعة 8 مساء" "22 ساعة قبل الزفاف
"فلنبدأ هذه الحفلة"
أيمكنك الضغط على الزر؟ - لا تلمس ذلك الزّر -
فقط اضغطه قليلا - لا تفعل ذلك -
فقط اضغطه قليلا - لا تصغي إليه -
اضغطه إلى الوسط - لا تلمسه -
لم لا يمكنني الضغط على الزر؟ - لأن (بارني) كلما رأى زرّا -
أي زر عليه أن يضغط عليه
أنا آسف
لمَ أنت غاضبة؟ - لأن تمرين العشاء خاصتي -
كان يفترض أن تبدأ منذ 10 دقائق ولكن بدلا من تناولي للمقبلات
التي أحلم بها لأشهر أنا في مكتب أمن متجر اللايزر
أنتظر أن تلقي الشرطة القبض على خطيبي لأنه تسبب بالإزعاج
!قلت "خطيبي"! هذه علامة جيدة ما رأيك في أن نضغط على الزر؟
انظر جيدا إلى هذا الوجه يا (بارني) لأنه سيكون مفيدا للمستقبل
هذا وجهي الجميل الغاضب - إذا لدينا مشكلة -
لأنه كوجهك الجميل الجائع - يفوتني التين باللحم المقدد -
!أرجوك اضغط على الزر
لمَ البرد قارس هنا؟ أتحاول أن تحملني على الكلام؟
ليس فعليا، في الواقع أتمنى لو تجلس بصمت
!حسنا، سأتكلم بدأ الأمر منذ بضعة أشهر
عندما راودتني فكرة رائعة
!تمرين عشاء على طريقة لعبة اللايزر
لعل هذه أسوأ فكرة راودتك وهذا يعني الكثير
سمّي فكرة واحدة سيئة اقترحتها
ملابس داخلية صالحة للأكل خالية من الغلوتين
نقانق على عصا على كعكة
لعبة جنسية بشكل قارب نجاة قابل للنفخ
القناة لتكبير الصدر - الشريط اللاصق بنكهة الويسكي -
عندما ترشّحت لمنصب المحافظ
ما زال عندي 12 ألف زر يذكرون أن ما يهمني هو ما في سروالي
بارني)، التخطيط للزواج) يتعلق بالتنازل
أتذكر تلك الليلة مباشرة بعد خطوبتنا؟
أين ستقيمون الزفاف على أية حال؟ - أظن أنه سيكون جيدا -
أن نتزوج في (كندا)، فهذا بلدي حسنا فلنسمع ما لديكم
اسخروا كما تشاؤون وأريحوا أنفسكم
أنا العريس يجب أن أبدأ أولا كندا)؟ ماذا سنفعل؟)
نمشي نحو المذبح على وقع أنغام أغنيات فرقة (كراش تيست داميز)؟
(حان دور (مارشال
كندا)؟ ماذا ستفعلان؟) تستأجران زلاجة للكلاب أو حمّالة؟
كندا)؟ أأنتما مشتركان في مطعم) (تيم هورتونز)
كندا)، أيعزف الأرغني على آلته) مرتديا القفاز؟
كندا)، كيف ستضع الخاتم) في إصبع زوجتك وهي ترتدي القفاز؟
نكتتين عن القفازات متتاليتين؟ أهذا يعني أنكم انتهيتم؟
يا أولاد، لم نكن قد انتهينا أبدا
كندا)، ماذا نسأل في الدعوة) إلى الزفاف؟
"أستتناولون الظبي أم الغزال؟"
كندا)، أستمشين نحو المذبح) مرتدية أحذية التزلج؟
كندا)، أسيتمكن الجميع من الحصول) على الرعاية الصحية
فلا يضطر أحد للاختيار بين الإفلاس ومعالجة داء يهدد الحياة؟
كندا)، ماذا ستعزف الفرقة لرقصتكما) الأولى؟ (كراش تيست داميز)؟
أترون، هذا مضحك لأن لا أحد يحصل على فرقة
توقفوا! كانت مجرّد فكرة - (حسنا، بجدية يا (روبن -
ألن يكون أسهل أن نقيم الحفل هنا في (نيويورك)؟
لأن جميع أصدقائنا ...ومعظم أفراد عائلاتنا هنا ولكن
أريدك أن تحصلي على الزفاف الذي تتمنينه
(لذا إذا تريدين القيام به في (كندا قولي ذلك وحسب
ثم قوليها باللغة الفرنسية
أترى، أنا تنازلت - حسنا -
سنقوم ببروفة عشاء جميلة وحافلة بتذوق الطعام
ربما نقوم بذلك في مطعم فرنسي أعرف المكان المناسب
ما اسم المطعم؟ - لعبة اللايزر -
كنت أفكر بما سأهديكما بمناسبة الزفاف وكما تعرفان
أنا أشبه بملك هدايا الزفاف وكل هذا الحديث عن بروفة العشاء
أعطاني فكرة مذهلة! أعزم على تعلم العزف على البيانو مجددا
كلا، ما من وقت للبيانو - بحقكم، دعوني أعزف شيئا ما -
سأعزف جيدا وسيكون الأمر رائعا
لن يحصل ذلك حتى لو تنكّرت (بهيئة (ليبيراتشي
ماذا لو تنكّرت بهيئة (ليبيراتشي)؟
!موافق - !موافقة -
وكانت هذه النهاية، حتى وصلنا إلى حفلة توديع العزوبية الخاصة بي
دعني أخمّن: كان هناك راقصة متعرّية وحصلت على وقت ممتع
وربّما التقطت صورا مشينة وثم بدأت تبتزّك حتى أفلست
وشهادتك الطبية معلّقة على حائط مكتب أمن لعبة اللايزر
كلا
في ليلة الحفلة أخذني أصدقائي إلى فندق رديء
وأحضروا خطيبتي السابقة لتكون الراقصة المتعرّية
خسرت آلاف الدولارات وقطعت يد صديقي العزيز
كانت لتغدو أسوأ ليلة على الإطلاق لو لم تكن عبارة عن مقلب
خططت له خطيبتي الجميلة والمذهلة
جعلتني أخوض محنا عصيبة فقط لتمنحني أفضل مفاجأة في حياتي
التي تضمّنت بالمناسبة ظهورا لممثلي المفضل من خارج فئة الأفلام الإباحية
يبدو هذا رائعا - أجل، ولكنه لم يكن كذلك -
لأنه ظل يتحدّث عن كيف سينتقم مني وبالطبع بعد بضعة أيام
روبن)، ما من طريقة سهلة لأقول) هذا، لقد ارتكبت خطأ فادحا
لا أستطيع الزواج منك - ماذا؟ -
أنا آسف للغاية ولكن كان عليّ أن أقول لك هذا
قبل فوات الأوان - يا إلهي! أنت تعني ذلك -
أجل، وبما أن هذه شقتي أظن أنه عليك الانتقال
حسنا
!جراء
أعلم، هذا مقلب رائع، أليس كذلك؟ - هذا فظيع -
أجل، أنت غريب الأطوار - يا لك من غريب الأطوار -
حذاري، انتبهي للرداء - على أية حال -
(ولأسباب فقط أنتم و(روبن وما من أحد طبيعي مثلي قد يفهمها
استاءت وسنّت قانونا نافذا
لا مزيد من المفاجآت - ولكنك تحبّين المفاجآت -
بقدر ما أحب لعق نفسي هذا أنا أتكلم وليس الجرو
بارني) خرجت المفاجآت) عن السيطرة وعلينا التوقف
اتفقنا؟ - ...ولكن -
!(يا (بارني - حسنا -
يا رجل، قانون "لا مزيد من المفاجآت" غير عادل بتاتا
من يفعل ذلك؟ - !(بارني) -
"لا مزيد من المفاجآت" هو أفضل جزء من الزواج
هذا صحيح، عندما أستيقظ في الصباح (أعلم كيف ستكون رائحة نفس (ليلي
كرائحة الورود
أتريد زواجا يجعلك تعيش في ارتياب من اختباء (روبن) في كل زاوية
وتخطط للانتقام منك بمقلب جنوني جديد؟
(أنت محقة تماما، شكرا يا (ليلي - كلا، هذا كان أنا -
لم يكن يستمع - إذا تقولون ما أظنه -
ربما لا ولكن أكمل - فهذا يعني بدون شك -
كلا، لا يعني ذلك - أن (روبن) تخطط لإقامة -
بروفة عشاء على طريقة لعبة اللايزر
يا صاح، (روبن) لا تخطط لبروفة عشاء على طريقة لعبة اللايزر
بلى - كلا -
إذا لم تظاهرت بالسخرية من ذلك لكونه فكرة جنونية
لأنها فكرة جنونية بالفعل لو (روبن) تخطط لمفاجأة
ألا تظن أنها ستخبر وصيفة الشرف؟ - لم تخبرك بذلك -
لأنك تحتفظين بالسر تماما كما يحتفظ طبيب أسناني بمفاتيح سيارته
لا تعرفونه ولكنه أضاعها مرّتين، مرة في الواقع
وفي المرة الثانية كانت في جيبه
لا يمكنني الاحتفاظ بسر؟ - (لديه وجهة نظر يا (ليلي -
فأنت مشهورة بكونك تحبين الثرثرة
مرحبا كيف كان الغداء مع (ديبي)؟ - رائع! إنها حامل -
ليس من المفترض أن أخبر أحدا - لم لا؟ -
لأنها ستتطلق، بئسا - ديبي) ستتطلّق؟) -
أجل، فقد رأت زوجها يمارس الجنس مع امرأة أخرى
!(هيا يا (ليلي
ربما لسنا بحاجة لمعرفة كل شيء - !عن الرجل -
!تمالكي أعصابك
هل أنت بخير، (ليلي)؟ - !وهذا الرجل والد الطفل -
سأذهب لأستلقي
مما ينقلنا إلى ما حدث في وقت مبكر اليوم
عندما كانت (روبن) تحضّر بروفة العشاء الوهمية بالمشروب المزيف
"قبل ساعة من بروفة العشاء"
تحاولين أن تجعلي هذا يبدو كمشروب ونحن نعلم أنه عصير تفاح
حريق نموذجي بسبب عصير التفاح - (أجل (بارني -
المشروب حقيقي والطعام حقيقي بالحديث عن الطعام
أين التين الملفوف في اللحم المقدد؟
ربما في متجر لعبة اللايزر حيث ستقام بروفة العشاء الحقيقية
أليس هذا صحيحا يا (ثيودور)؟ - بارني) ما من لعبة لايزر) -
سنتناول عشاء لذيذا ونحتسي بعض (المشروبات وثم، بحسب (روبن
(إذا ثملت عمتها (إيديث ستخلع شعرها المستعار
وسيلعبون الهوكي به - كلام فارغ -
تعرف كيف ستفعل ذلك وستخبرني أم عليّ أن أقرّب وجهي أكثر إليك؟
لم لا تقرّب وجهك من وجهي؟ قد أكون على علم بالأمر أيضا
(بالطبع يا (ليلي - يمكنني كتم السر -
ليلي) لا تدفعيني للضحك، أثق) (بك بالأسرار تماما كما أثق بـ(مارشال
بالفشار المعدّ في المايكروويف
يمكنني كتم سر، ويمكنني كتمه جيدا
يمكنني كتم سر كأنه ليس من شأن أحد لأنه ليس من شأن أحد
لأنه سر وأنا سأكتمه - أيحلق (مارشال) شعر ظهره -
!كلا، أحلقه له، بئسا
(عليّ الاتصال بـ(مارشال لا بد من أنه على علم بالأمر
إذا كان موجودا حقا
فلنضع كتماني سر انتقالك إلى (شيكاغو) جانبا
أليس من المفترض أن تتنكّر بهيئة (ليبيراتشي) الآن؟
أولا، إذا حضرت مرتديا الزي سيفسد ذلك مفاجأة ومشهد
دخولي الكبير وثانيا لن أفعل ذلك
لم لا؟ - لأن التنكر بيئهة (ليبيراتشي) سهل -
...ولكن
أجل، 4/4، نقطة موسيقية حادة عزف كبير
حسنا فلنصنع أمرا جميلا، هلّا بدأنا
أظن أننا انتهينا لليوم
حسنا، اكتشفت كيف سيحصل الأمر سينفد لدينا الثلج
(وستطلب مني (روبن أن أحضر المزيد
وتأملوا هذا، المكان الوحيد الذي يبيع الثلج في هذه المدينة
يقع إلى جانب متجر لعبة اللايزر !فأدخل ومفاجأة
عشاء جميل بحضور العائلة والأصدقاء وتذاكر مجانية للّعب
ولعبة خارج المسار مخصصة لتوربو غير محدود
...هذا أكثر شيء غباء - لن تصدقوا هذا يا أصدقاء -
ولكن تعطّلت آلة صنع الثلج
!حقا؟ هذا لا يصدّق ما فرص حدوث ذلك؟
ماذا نفعل؟ أظن أنه يمكنني الذهاب لإحضار الثلج
كلا، سيرسلون أحدهم - حسنا، إلوي ذراعي سأقوم بذلك -
ولكن حقا هل حضّرت كل شيء هناك؟
ألديك الطعام الكافي؟ ألديك الأسلحة الكافية؟
هل أحضرت السترة الموسّعة للجدّة (ستينسن)؟
عمّا تتحدّث؟ - يا عزيزتي، أنت بارعة بهذا -
أعشق ذلك، حسنا سأراكم هناك أعني سأعود على الفور
بارني)، (بارني) هذه بروفة العشاء) خاصتنا، حسنا؟
لا تغادر الموقع، عدني بأنك لن تذهب إلى أي مكان
حسنا - قل ذلك -
"قل "أعدك بألا أغادر - أعدك بألا أغادر -
وغادرت، ويا للمفاجأة، متجر الثلج بجانب متجر لعبة اللايزر
كلا، ليس كذلك إنه على بعد تسعة كيلومترات
ويقع في الجهة المقابلة وقلت لك ألا تذهب
وقلت أيضا إنك لا تريدين دبّ خواتم" في الزفاف"
!"حامل خواتم" - نعرف كم سيكون هذا مذهلا -
المهم أنني تماشيت مع خطتها وتصرّفت بشكل طبيعي
لكي لا أفسد المفاجأة
!يا إلهي! لعبة اللايزر ربما عليّ الدخول قليلا
وتفقّد المكان بدون سبب واضح وما هذا؟
حقيبة التذاكر المجانية وكوب إعادة تعبئة الجعة المجانية للأبد
إذا في الشهرين الماضيين عندما سمحنا لك باستخدام شقتنا
لتتعلم عزف البيانو كل ليلة أحد ماذا كنت تفعل؟
إذا هو لا يمشي بالكرة لأنه اللاعب الأكثر قيمة؟
بحقك
أين (بارني)؟ أرآه أي منكما؟ - (روبن) -
تيد) لن يعزف على البيانو) (في زفافك أنت و(بارني
حقا؟ (تيد) لم يكن عليك فعل ذلك ولكن شكرا لك
!ولكنه وعدك! والوعد هو وعد لا يمكنك قول إنك ستفعلين شيئا
وثم فجأة تفعلين شيئا مختلفا تماما
لم أنت غاضبة بسبب هذا؟ - من الواضح أنني غاضبة -
لسبب مختلف ولكن مشابه بطريقة ما وعلى أحدكم أن يسألني عنه
آسفة ولكن لا أمتلك الوقت (للدراما الآن يا (ليلي
فخطيبي مفقود - اختير (مارشال) ليكون قاضيا -
وقبل الوظيفة بدون أن يسألني (والآن ألغيت رحلتنا إلى (إيطاليا
لدي وقت للدراما
(إذا لا يستطيع (مارشال (الذهاب إلى (إيطاليا
ليس إذا أراد أن يصبح قاض وكنت بدأت أبرع باللغة الإيطالية
"(أنا وداعا لعمل إلى (إيطاليا"
"الكثير حزين"
ولكنكما أجّرتما الشقة وحزمتما الأمتعة واستعار (مارشال) معجمي وأضاعه
!إنه وغد أناني
آسفة يا (ليل)، مرحبا
حسنا، أنا غاضبة أيضا - أتمنى ذلك حقا -
فجأة أصبح حلمه أكثر أهمية من حلمك؟
وفعل ذلك من وراء ظهرك !يا له من وغد
ما كان ليؤذيني عمدا - !سأؤذيه عمدا، وغد كبير -
لطف منك قول ذلك، ما كنت لتؤذي (مارشال) أبدا ولكن هذا لطيف
(يبدو أن (بارني ذهب إلى متجر لعبة اللايزر
باحثا عن بروفة عشاء مفاجأة وعندما لم يجد ما يبحث عنه
هدد بحشر رأس بائع الوجبات الخفيفة
في وعاء حار مليء بالناتشو وهو محتجز حتى وصول الشرطة
أحتاج إلى عصير التفاح
وها نحن ذا الآن، أظن أن هذه المسرحية التحزيرية طالت كثيرا
أيمكننا الذهاب الآن إلى بروفة العشاء على طريقة لعبة اللايزر المفاجأة؟
ما من بروفة عشاء مفاجأة على طريقة لعبة اللايزر
حسنا، ولكن إذا يمكنني الاعتراض !بلى هناك بروفة مفاجأة
هذا المكان مليء بالدلائل أهو حقا حارس أمن؟
لأنه يبدو كنسخة غير باكستانية من الرجل الذي يوصل الطعام إلى مكتبي
وأيضا، لعبة اللايزر تحتوي على عدد الأحرف نفسه كبروفة عشاء
لعبة لايزر تحتوي على ثمانية أما بروفة عشاء فتحتوي على تسعة
وإذا أعدت ترتيب الحروف وأضفت أحرف أخرى
(ستصبح "استعد يا (بارني "...لأكبر مفاجأة أيها الجميل
"ولكن لا تكفي الأحرف لكلمة "حقير (ولكن محاولة جيدة يا (روبن
(هذا جنون يا (بارني لا يمكن لزواجنا أن يكون هكذا
على الزواج أن يبنى على الصدق (والثقة وهراء (مارشال) و(ليلي
ظننت أن زواجنا مبني على الصدق (والثقة وهراء (مارشال) و(ليلي
أشعر أنني وحيدة الآن - لست كذلك، أنا هنا -
وأعرف أنه يمكنك كتم سر - أجل، صحيح -
اسمعي، ما رأيك أن أطلعك على سر آخر؟ سر أكبر
أكبر من سر (شيكاغو)؟
أتمازحني؟ - كلا -
أتريدين القيام بذلك؟
حضرة السيدات والسادة حصل تغيير صغير في الخطة
(حسنا، حسنا، أنت محقة يا (روبن الزواج لا يتعلق بالمقالب المجنونة
أو بالأكاذيب المدروسة والطويلة لإخفاء هذه المقالب
كيف تخلّصت من هذه الأصفاد؟
أو تعيين أحدهم لتأدية دور حارس الأمن
وإنفاق الكثير من المال على أشياء عملاقة
كعلامات لعبة اللايزر العملاقة المزيفة كلا يتعلق بالصدق
ترتدين أحذية تزلج بمقاس ستة صحيح؟
أجل - وفي هذا السياق -
يجب أن أكون صريحا، بين الآونة والأخرى سأكذب عليك
سأفعل ذلك، ولكن فقط لتحضير مفاجأة مذهلة
ستنخدعين، حسنا سأقول ذلك
سينهمر الثلج عليك
لم تثلج هنا؟
ارتدي الزلاجات، علينا الذهاب - إلى أين؟ -
أين سنذهب؟ - إلى بروفة العشاء يا سخيفة -
!فلنبدأ هذا الحفل
ماذا؟
!مفاجأة
ماذا يحدث؟
(أعرف كم أردت الذهاب إلى (كندا في نهاية الأسبوع هذه
لذا أحضرت (كندا) إليك
(وهذه صورة موقّعة لـ(واين غريتسكي
شكرا
وهذا الرجل ليس حارس أمن حقيقي
"كان هناك فتى يرتدي بزات كثيرة"
"ويقول إنها أسطورية"
"كان يحيي الجميع"
"وأقسم أنه لن يتزوج أبدا"
"وظن حقا أنه يعني ذلك"
شكرا لأنك أطلعتني على الأمر حتى لو فعلت ذلك في النهاية
هذا من دواعي سروري وبالمناسبة كنت أكتم سرا آخر
في الليالي التي كان من المفترض أن أتعلم عزف البيانو
كنت في الواقع أتعلم كيفية التزلج على الجليد
يا أولاد، يتطلب الأمر أكثر من شهرين لتعلم التزلج على الجليد
أحبك - أحبك أيضا -
سأنتقم منك - أريني ما لديك -
لا أصدّق أنك فعلت كل هذا (ظننت أنك لا تحب (كندا
!أتمزحين، أحب (كندا)! يا للهول أهذا الطبيب الكندي الأسطوري
فريدريك بانسن)؟)
في عام 1924 اكتشفت الأنسولين خذ هذا يا مرض السكري
انظري، إنه ابن (مانيتوبا) الأصلي (نورمان برايكي)
أنت على الرحب والسعة أيها العالم "استمتعوا باختراعي "فرشاة الدهان
(وبالطبع تعرفين (آلن ثيك - مرحبا -
أنت أجمل فتاة في المكان -
(شكرا (آلن - حسنا، حسنا -
(انظري، إنها (لويز بواريي التي أظن أنها تعمل لصالح الشركة
التي صنّعت حمّالة الصدر المذهلة
"!وداعا لحمالات الصدر قديمة الطراز"
حسنا، حسنا
وساعد الكنديون أيضا على الانتصار بالحربين العالميتين
(ومن (كندا) لدينا أمثال (نيل يونغ (و(ويليام شاتنر
(و(لينورد كوهن) و(باميلا آندرسن (وربع (بارني ستنسن
والبطاطا المهروسة المحضّرة فورا
والأعظم، أنت
شكرا لك