أيها الأولاد، حين تعطلت" "(حافلة عمكم (مارشل
على بعد خمسة أميال" "(من فندق (فار هامبتون
"قام بتعهّد" - أستطيع السير لهذه المسافة البعيدة -
"أجل، كانت حلقة أخرى مشوقة" - "السبت الـ10 صباحا" -
"20 ساعة قبل الزفاف" - "(من (مارشل ضد الآلة" -
يبدأ بطلنا رحلته" "بعزيمة وبريق في عينيه
لكن لننتقل سريعا إلى وقت لاحق" "مع انحطاط كبير
تعب وجف الماء من جسمه" "وكان يتكلم بهذيان
مهلا لحظة، لمَ يقف" "بيغ فوت) قرب ذاك السياج؟)
مرحبا، أنت لم ترَ هذا
أنا لا أهلوس" "بيغ فوت) موجود حقا)
لكن يعرف الجميع أنه" "أقلع عن تدخين السجائر قبل أعوام
"سحقا، أنا أفقد صوابي"
عذرا
أتحتاجان إلى توصيلة؟
"وهكذا قابل (مارشل) والدتكم"
هذا رائع المجموعة كلها هنا
حسنا... المجموعة كلها تقريبا
أجل، تنقص قطعة واحدة محبوبة من الأحجية
(زجاجة ويسكي (غلين ماكينا عمرها 30 عاما
كانت عطلة الأسبوع تلك" "مميتة ليس فقط لزجاجة واحدة
بل لزجاجتين من ويسكي ثمنه" "600 دولار لشرب نخب مميز في زفاف
وأين (مارشل) أيضا؟
ما زلت لا أصدق أنه قبل بمنصب القاضي بدون علمي
اسمعوا، أعرف أنّ الوضع فوضوي
(حلمي ضد حلم (مارشل لن أرغمكم على الاختيار بيننا
جيد لأنني أؤيد (مارشل) كليا كان ذلك ليكون مربكا جدا
لنذهب ونرَ إن كان لديهم ويسكي (غلين ماكينا) عند المشرب
حسنا
(لا تغضبي، يظن (بارني أنه في حال كان لديه صديق قاضٍ
فسيتخلص من جميع مخالفاته للتبول في العلن
كم يتبول (بارني) غالبا في العلن؟
كثيرا
لكن لا تقلقي أنا إلى جانبك
كيف الحال يا صديقتيّ؟
"عجبا، من هذا الغبي؟"
ومع أية واحدة منا" "سيحاول المغازلة؟
كلتاكما تبدوان جميلتين الليلة
"يحاول المعاشرة الثلاثية"
هل تستطيعين تخيل القيام" "بمعاشرة ثلاثية مع هذا الغريب الأطوار؟
كأن هذا صحيح، أنا وأنت" "وهذا الشاب عراة نمارس العلاقة
ثم يتعب فأنا وأنت نستمر" "بممارسة العلاقة
"(ليلي)"
"غبي جدا"
"حسنا، سأتخلص منه"
بالمناسبة، أنا متحمس جدا (للزفاف غدا، (روبن
(يشرّفني جدا أنك و(بارني طلبتما مني المشاركة فيه
نحن من يشرّفنا وجودك هنا
أيها الضيف العزيز
"ساعديني، من هذا؟"
ربما هو واحد" "من أقاربك الكنديين البعيدين
هل جميع أصابعك وأسنانك مصانة؟
أجل
"ليس أحد أقاربي"
شكرا مجددا على اصطحابنا كانا يومين جنونيين
لا يمكنك تصور ما مررنا به
مهلا، دعني أحزر كنت تزور أحد أقاربك؟
ربما والدتك؟
أشعر بأنها في الغرب الأوسط (في مكان كـ(ويسكونسن
لا، (مينيسوتا)؟
أنت بارعة في هذا
تخطط لرحلة خلف البحار مع زوجتك
أرى صهباء مشاكسة تحب الفن
(تلقت عرض عمل في (أوروبا (ربما (فرنسا
لا! (إيطاليا)؟
...هذه محاولة عشوائية لكن روما)؟)
ربما سأترجل هنا - لن تذهب إلى أي مكان -
لا، أعبث معك فحسب كنتُ في القطار مع زوجتك
هي أخبرتني بكل شيء عنك أنت (مارشل) حتما
كنت أتفقد الطفل
مهلا لحظة، مهلا، كلتاكما علقتما على السطح في ملابسكما الداخلية؟
أنتما مضحكتان جدا وفاتنتان
"ألديك فكرة من يكون هذا الرجل؟"
لا، لكن أحب كم يرى" "أننا مضحكتان وفاتنتان
"نحن مضحكتان وفاتنتان بالفعل"
سأهتم بجولة الشراب التالية - شكرا -
(شكرا، (ليل
آسف إن تطفلت فجأة عليكما
قد أكون تواقا أكثر من اللازم للتواصل أحيانا
ربما بسبب طفولتي
صحيح، بسبب ما جرى
توفيت والدتي في رحلة صيد حين كنت صغيرا جدا
أجل، هذا ما جرى
آسف، هذا محزن جدا
روبن)، كيف هي أحوالك؟)
لا شيء لا شيء مهم بأية حال
أنت تكلمينني أنا
(هنالك مسألة مع (ليلي
تيد)، إن كنت تريد حقا إحضار زجاجة) (غلين ماكينا) عمرها 30 عاما لـ(بارني)
فأنا أحضرت الأخيرة (من متجر الكحول في (فار هامبتون
الأمن هناك مهزلة - لا، لا أريد معرفة ذلك -
لن أكون شريكا في سرقة كبرى
لا أنكر أو أؤكد شيئا
لكن هنالك نافذة مرتفعة جدا ...في غرفة التخزين وإن تسلقت
أنا لا أصغي (أحب (بارني
لكن لن أدخل السجن من أجله
ماذا؟ حقا؟ لم لا؟ كنت لأدخل السجن من أجلك
لا، لن تفعل - بلى -
دخول السجن من أجل صديقي الأعز هو أروع أمر
حقا؟ هذا أروع أمر؟ - أجل -
إنه أنبل بل أروع أمر أخوي يمكن فعله لصديقي الأخوي
(لذا أجل (تيد هذا أروع أمر
"تستخدم عبارة "هذا أروع حلم باستهتار
أخبرني بمرة أخرى قلتها فيها
بذلة من البروشوتو لكي تأكل نفسك عاريا، هذا أروع أمر
قطيع أسود تقاتل تيرانوصوروس هذا أروع أمر
التغوط عن عام بأكمله خلال 24 ساعة بلا توقف
بدون الاضطرار للتغوط مجددا لبقية العام، هذا أروع أمر
لم أقل قط إنّ يوم التغوط هو أروع أمر
قلت إنّ العلم ...اقترب جدا من ابتكار حبة
لا يمكن أن يكون هنالك إلا أروع أمر واحد
أتقول إنه دخول السجن من أجل صديق عزيز؟
هل تقبل أنه الأمر الأروع الوحيد إلى الأبد؟
أجل - ممتاز -
لم تعد تستطيع استخدام تلك العبارة مجددا
وهذا أروع أمر بالنسبة إلي
(ليلي)، أخبرتني (روبن) (للتو عن (إيطاليا
أجل، سيكون الأمر رائعا
في حال أقنعت زوجي بالوفاء بوعده والانتقال إلى هناك معي
روبن)، أعرف أنك قلت لي) (إنك تريدين أن يفوز (مارشل
لكن لا أعلم سأؤيد (ليلي) في هذا
أراكما لاحقا يا صديقتيّ
شكرا مجددا على إنقاذنا - لا أتوقف عادة هكذا -
لكنني كنت مضطرة من أجل أظرف مسافر متطفل في العالم
شكرا
(تتكلمين عن (مارفن
آسف، كان يوما طويلا جدا
حين نصل إلى هناك سأدعوك لشرب كأس
شكرا لكن بعد أن أوصلك سأعود إلى المدينة
ظننتك قلت إنّ فرقتك الموسيقية ستعزف في حفل الزفاف، لم تغادرين؟
المغني الرئيسي شرير إنه مسبب متاعب كبير
يفسد حياة الناس من أجل متعته
سيذهب إلى صديقين وسيجد الأمر الوحيد الذي سيدمر صداقتهما
وسيقضي عليها
ما اسمه؟
كيف الحال يا صديقيّ؟
"(دارين)"
تؤيدين (مارشل)؟
لمَ لا ترتدين قميص تأييد (مارشل)؟
ما مقاسك؟ خائنة كبيرة؟ - لا، لا -
...ما قلته كان ...عنيت فقط
كيف وصلنا إلى هذه المرحلة؟
هذا هو السؤال الذي تُترك وأنت تطرحه على نفسك
إليك كيف يفعل ذلك
أولا، يجعلك تشعر بأنك الشخص الأكثر فتنة وفكاهة في العالم
أنتما مضحكان جدا وفاتنان
أحب كم يرى" "أننا مضحكان وفاتنان
"نحن مضحكان وفاتنان بالفعل"
ثم يجد صلة واهية ما معك بناء على مسقط رأسك
كليفلند)؟) - أجل -
غالوتشيز) يقدم أفضل خبز بيبيروني) - !أفضل خبز بيبيروني -
!(و(ستاتن آيلند يتقاتل الرجال على أفنيتهم الأمامية
!كأنك من هناك
"هذا الرجل رائع" - "رائع جدا" -
"سأدخل السجن حتما من أجله"
"هذا مؤلم"
ثم يخبرك بسر عميق شخصيّ
يكون عادة القصة الخلفية المأساوية من فيلم رسوم متحركة للأولاد
توفيت والدتي في رحلة صيد
يكون فيلم (بامبي) غالبا
مستشار موثوق خان وقتل أبي
(وأحيانا يستخدم فيلم (لايون كينغ
ليست لدي عائلة
لكن أظن أنني ربما وجدت أخوين الليلة
آسف، هذا محزن جدا
لا بأس يا رجل - سأحضر لك كأسا -
وبعدئذ حين يكسب ثقتك" "يبدأ الفحص العاطفي العميق
تيد)، كيف هي أحوالك؟)
حسنا، ثمة أمر انسَ الأمر
أنت تكلمني أنا
اسمعي، عنيت فقط أنّ هنالك جانبين لهذه القصة
أجل، (إيطاليا) هي حلمك
(لكن حلم (مارشل هو أن يكون قاضيا
بالإضافة إلى تعليم طائر استوائي الكوميديا بأدوات الزخرفة
!لا علاقة لـ(باروت توب) بهذا
لا أحتاج إلى الموضوعية أنت صديقتي العزيزة
وأحتاج فقط إلى دعمك - أفهمك، لك ذلك -
آسفة - أنا أيضا -
نسيت هاتفي تتكلمان على الأرجح عن تفاصيل الزفاف
لا إشبينة ستخطف الأضواء بمشكلتها
في عطلة الأسبوع الأهم للعروس هل أنا محق؟
حافظا على الصدق يا صديقتيّ
هو محق لمَ هذا يتعلق بك فحسب؟
(كنتِ منشغلة بـ(مارشل طوال عطلة الأسبوع
هذا غير صحيح - كنت تنامين مع دمية -
مصنوعة من وسائد !أسميتها تيمنا به
!غير صحيح بعد أن نقوم بما علينا
(أجعل (مارشبيلو !ينام على الأريكة
!هذا سخيف جدا
ماذا فعل (دارين) بك؟ - قبل أعوام قليلة -
أسست فرقة موسيقية كانت سخيفة
أسستها مع أخرقين من معهد الأعمال
يحرجني إخبارك باسمها
أسستُ فرقة موسيقية من محامين اسمها "المرح، المرح كله ولا شيء إلا المرح"
أشعر الآن بالأمان للتكلم عن فرقتي "الاقتصاديون الخارقون المسوخ"
(بأية حال، أحضرت (دارين لنتقاسم الغناء الرئيسي
وهو استولى على الفرقة أخذ مني أولا الغناء الفردي
ثم تراجعت لأصبح مغنية ثانوية
والآن لا أستخدم الميكروفون (إلا بعد الخروج الزائف الأول لـ(دارين
حين أقول "أتريدون المزيد من (دارين)؟"
ثم وجدت اليوم هذا الإعلان على الإنترنت
"مطلوب عازف مؤخرة؟" - أبعد إبهامك -
"مطلوب عازف غيتار جهير"
مهلا، كان سيطردك من فرقتك الخاصة؟
...أجل، لكن بدلا من ذلك أنا استقلت
استقلت؟ أهذا كل شيء؟
لكنها فرقتك، عليك الثأر
من الغريب أن تقول هذا لأنني بينما كنت أغادر الفندق
صادفت أحدهم
عليك سرقة شاحنة هذا الحقير
!عدالة (ألدرين)، رائع
زوجتك رائعة - إنها الأروع -
هل ذكرت أنني أفسد حلمها بالانتقال إلى (إيطاليا)؟
أجل، طُرح الأمر
عليك سرقة شاحنة هذا الحقير
ودهس زوجي بها
أظنك ستخوض حديثا قاسيا - أجل، وأنت أيضا -
(حين نصل إلى فندق (فار هامبتون (ستدخلين وتقفين بوجه (دارين
!بحقك !(أنا نلت منه بعدالة (ألدرين
أجل، لكن أراهن أنك ستعيدين له هذه الشاحنة
هل ستتبولين فيها قليلا على الأقل؟
كنت سأملأها بالوقود وأغسلها - أنت لطيفة جدا -
أنا مثلك
عليك أحيانا الدفاع عن نفسك
أذعن دوما وأؤيد الآخر لا أستطيع تحمّل المواجهة
!بلى، تستطيعين - حججك مقنعة -
اسمعي، أنا لا أعرفك لكن أرى أنك قوية
إنها فرقتك أنت لا تدعي (دارين) يسرقها منك
لا يمكن هزم الشرير أصبح مشكلة شخص آخر الآن
آسفة إن كنت قد التهيت في عطلة الأسبوع هذه
دعينا لا نتشاجر بعد الآن، اتفقنا؟
(جيد، (روبن أخبرتِ (ليلي) أخيرا
بأنك تشعرين بأنها تتخلى عنك (كصديقة بذهابها إلى (إيطاليا
الصراحة تعني التقدم حافظي على روعتك
(تيد)، حين تنتقل إلى (شيكاغو) (تذوق بيتزا (غازولاز
السلام عليكما يا أخويّ
ستنتقل إلى (شيكاغو)؟ أهذا مكان حقيقي حتى؟
إنه نوع بيتزا تيد)، لا يمكن العيش في بيتزا)
تلقيت عرض عمل مذهلا هناك
اسمع، (ليلي) تعرف لكن (مارشل) و(روبن) لا يعرفان
لذا تكتّم على الأمر رجاء - !ستنتقل إلى (شيكاغو)؟ -
!(سينتقل إلى (شيكاغو
متى ستنتقل؟ أخبرني بأنك لن تفعل قبل العام المقبل على الأقل أو ما شابه
لن أفعل قبل... الاثنين
!الاثنين
إذا ستختفي ببساطة في اليوم التالي لزفافي؟
بعد عشرة أعوام من كوننا أعز صديقين
...في الواقع، (مارشل) هو - !لا تفكر في الأمر حتى -
هذا عادل كفاية - ستنذرني قبل يوم واحد؟ -
لم أرد أن تستاء في عطلة أسبوع زفافك
لا، لا بأس سيسهل علي أن أودعك
بعد أن أصبحت أعرف كم أعني لك
مرحبا - مرحبا -
لم أكن قط أؤيد (مارشل) فعليا
كنت أؤيد عدم فقدان صديقتي الأعز
هذه أنانية مني أينما تذهبين
سأكون إلى جانبك وسأبقى كذلك دوما
...ولأثبت ذلك
ماذا ستفعلين بـ(مارشبيلو)؟ - سأمسك بذراعيه إلى الخلف -
بينما توسعين هذا الوغد ضربا
لأن هذا ما يفعله أعز الأصدقاء
شكرا، هذا لن يساعدني - جربي ذلك، لكمة واحدة -
هذا شعور جميل
أجل، أحسنت عزيزتي الرأس، الجسم، الرأس
بارني)، انتظر، انتظر) صداقتك تهمني حقا
...أقسم بوالدتي لا، أقسم بالله
(لا، أقسم بـ(هيف
لا تستخدم هذا الاسم عبثا
إن كان الشخص يهمك فستخبره بأنك ستنتقل إلى مكان آخر
أنا مجرد رجل ما (كنت تعرفه في (نيويورك
...كيف
هذه زجاجة ثمنها 600 دولار تيد)... إنها سرقة كبرى)
قد تدخل السجن حقا بسبب هذا - هذا أروع أمر -
(إذا... ستنتقل إلى (شيكاغو - (سأنتقل إلى (شيكاغو -
(أعرف أنّ (مارشل) و(ليلي قد يرحلان لكن لعام فقط
وفي هذه الأثناء سنرى بعضنا بعضا دوما
(أنا وأنت و(روبن
أحتاج إلى بداية جديدة
سأفتقدك - سأفتقدك كثيرا -
حسنا، لقد وصلنا
حظا سعيدا في الداخل - شكرا -
ولا تقلقي سأصرخ في حفل الاستقبال
"!المغني الرئيسي تافه جدا" بعد كل أغنية
سأجد ما هو أفضل "من "تافه جدا
لا، عبارة "تافه جدا" ممتازة
لا يمكنك أن تصرخ هذا على المغني الرئيسي
لأنني لست تافهة جدا
...مهلا، أتقولين - سأدخل -
وأنا و(دارين) سنتكلم !عن فرقتي أنا
تافه جدا
لمعلوماتك، كلمته الأولى "كانت "أمي
هذه فرقتي، أنا أسستها وإن كان ثمة من سيُطرد هنا
(فهو أنت، (دارين لذا ارحل أيها التافه
هل هذا مخيف ولو قليلا؟ - كلا -
والحياكة لا تساعد - آسفة -
قابلت للتو طفلا ويحتاج إلى قبعة
(لا يمكنك طرد (دارين يرى كم أنني مضحك وفاتن
كما أنه ملهم جدا كيف تخطى صدمة الباراكودا التي أكلت أمه
سحقا! هذا من فيلم !(فايندينغ نيمو)
هذه قصة جديدة
لا يمكن هزم الشرير
(خطة جديدة، (لاينوس إن رأيتني في أية مرحلة الليلة
...مع كأس فارغة - الشراب المستمر -
إنه خيار رائج جدا في عطلة الأسبوع هذه
(شكرا، (لاينوس
ليلي)؟) (ليلي)
استراحة؟
استراحة
(شكرا، (لاينوس
هنالك أشرار حقيقيون في هذا العالم
لكنهم لا يواجهون دوما العدالة الحقيقية، صحيح؟
نريد أن نصدق أنّ القدر سينال منهم
حسنا، من يريد كأسا؟ أنا سأسرقه
لكن القدر لا يتدخل دوما
أحب كم أنّ زواجكما قوي (ولا ضرورة لتخسري وزنا، (لويز
مهما قال لي أراكما حين تغيران رأيكما يا صديقيّ
آسف يا أصدقائي
أظن أنّ علينا تقبّل ...أنه أحيانا في الحياة
لا نرى تلك الضربة القاضية
أيمكنني الحصول على بعض الثلج؟
لكمني الإشبين في وجهي بلا سبب
أتجدين هذا مضحكا؟ أتعلمين؟ أنا أستقيل
يمكنك استعادة فرقتك السخيفة
أفتقد وجودي في فرقة يتعامل فيها الناس بلباقة
وحيث لا دراما
سأعود إلى فرقة نيو غانز أند روزز) الجديدة)
لاينوس)، مهمن كان ذاك الإشبين)
أود أن أقدم له كأسا مزدوجة من أفضل ويسكي لديك
تفضل
أهذه من أحدكم؟ - كلا -
هذا مذهل، ما هذا؟
(إنه ويسكي (غلين ماكينا من 35 عاما
مهلا لحظة، كان لديك طوال هذا الوقت غلين ماكينا) من 35 عاما؟)
لمَ لم تقل ذلك؟ - لم تسألوا عن صنف الـ35 عاما -
أيها الأولاد، إنها الكأس" "الأولى التي قدمتها لي والدتكم يوما
بارني)، آسف جدا) لأنني فوت تمرين العشاء
لا بأس، لم نلاحظ حتى غيابك أيها الأخرق
اسمع، أعرف أنني لا أستطيع التعويض عن تأخري
لكنني أحضرت لك هدية مميزة - أعطني إياها أيها الغبي -
قد تود الانتظار لما بعد صدور صور الزفاف
أعطني إياها الآن يا صاحب النفس الكريه من السفر
حسنا (بارني)، سأعطيك إياها
!يا إلهي، إنها صفعة لا أعرف لما كنت بغيضا هكذا
"...يتبع"