الأحد، الساعة الواحدة صباحا" "17 ساعة قبل الزفاف
آسف أيها الأولاد" "نسيت أن أذكر
أنّ ثمة خلفية" "لهذه الصفعة بالذات
"...قبل أسابيع قليلة" - !سحقا -
على الأقل سقطت على بقعة الخردل
لا تزعجي نفسك تلك البذلة هي بقعة بحد ذاتها
بقعة على مؤسسة البذلات
أتعرفون أية ربطة عنق تتناسب معها؟
الربطة على كيس قمامة
بذلة كهذه تحتاج إلى زر واحد فقط، التدمير الذاتي
أنا ابتعت له هذه البذلة - من أين؟ من متجر التقيؤ؟ -
من متجر "كوخ الرجال"؟
متجر "(جورجيو) حيث الأكمام ليست بالطول نفسه"؟
تلك البذلة هي صفعة على الوجه لجميع البذلات في كل مكان
صفعة على الوجه
أجل، (بارني)، ثمة أمر علي إخبارك به
بشأن الصفعة التالية التي ستتلقاها
أريد أن تكون هذه الصفعة مؤلمة بأكبر قدر ممكن
طبعا - حسنا -
سأقاطعك هنا
أجل، أنت فزت برهان صفعة معي قبل سبعة أعوام
وأجل، قمت بصفعات رائعة على مر الأعوام
صفعات رائعة؟
لكن إليك المشكلة أنت عذبتني كثيرا
بحيث أنني اكتسبت مناعة الآن
وكأن وجهي ونفسيتي وروحي مكسوة بمستحضر التخدير
الذي نضعه جميعا على أنفسنا لنحافظ على أدائنا الرجولي طوال الليل
هل أنا محق أيها الصديقان؟
حسنا، سنتظاهر جميعا بأننا لم نفعل ذلك قط
تماما كما لم نجلس جميعا على أيدينا اليسرى إلى أن تتخدر
ثم نستخدمها للعادة السرية
حسنا، سنتظاهر جميعا بأننا لم نفعل ذلك قط
تماما كما لم نأخذ كابلين ...مشحونين بالكهرباء
توقف رجاء
بارني)، أدرك جيدا أنك طورت) مناعة ضد جميع خدعي القديمة
ولذلك اعتمدت تدريبا خاصا
مرحبا، يُطرح عليك هذا السؤال دوما بالتأكيد
لكن هل ثمة صف خاص حيث أتعلم الصفع فحسب؟
نعلّم الكونغ فو هنا - صحيح -
لا أحتاج إلى تعلّم أي شيء عن الركل
...لأنه
لذا أجل، أجيد ذلك
ما أحتاج إلى تعلّمه حقا هو الصفع
أحتاج إلى أن يعلّمني شخص كيف أصفع صديقي بقوة كبيرة
مباشرة على وجهه السخيف
أيمكنك تعليمي ذلك؟
الكونغ فو هي فن قتاليّ قديم ومشرّف
ينبغي تعلّمها بتفانٍ كبير واحترام
إذا ما ردك على مسألة الصفع؟ أجل؟ لا؟ ربما؟
اخرج
أعرف ما تسعى إليه
تسعى إلى تعلّم صفعة بقوة ألف شمس متفجرة
أجل، هذا أمر سمعت به بالتأكيد أيمكنك تعليمي؟
كلا، لكنني أعرف من يستطيع ذلك
أيمكنك أخذي إلى هذا المعلم العظيم؟ لدي الكثير من الذهب
أنت لا تريد معلما عظيما واحدا بل ثلاثة
سيعلّمونك الفضائل الثلاث العظيمة لعِلم الصفع
السرعة
القوة
والدقة
إن جمعت هذه الفضائل الثلاث معا
فستتقن عندئذ الصفعة بقوة مليون شمس متفجرة
عذرا على المقاطعة لكن ألم تكن قبل لحظة
الصفعة بقوة ألف شمس متفجرة؟
أنا واثق من أنني قلت مليونا يا جماعة
قلت مليونا - مليون -
(فسافرت إلى (شانغهاي - (أنت لم تسافر إلى (شانغهاي -
بلى - متى سافرت إلى (شانغهاي)؟ -
سافرت إلى (شانغهاي) العام الفائت - لم تفعل -
(هو سافر إلى (شانغهاي - لم يفعل -
سافر إلى (شانغهاي) بالتأكيد - لم يفعل -
(لذا سافرت إلى (شانغهاي - "(شانغهاي)" -
"بحثا عن المعلم الأول"
هل أنت (ريد بيرد)؟
"(التعليم القاسي من (ريد بيرد"
!حسنا، كفى أعرف أنك تحاول إرعابي
لكن كما قلت الأمر لا ينجح
لذا سأعطيك الكثير من الذهب لتتوقف عن هدر وقتي
لنبقَ في هذا الموضوع أريد فقط محاولة إصلاح هذا
حسنا
الصفعة بقوة 10 ملايين شمس متفجرة - بقوة 3 مليارات شمس متفجرة -
اهدأ، لن أصفعك الآن
حين أصفعك، سيكون ذلك تحت شجرة صفصاف
قرب أربع نساء ونمر
شجرة صفصاف وأربع نساء ونمر؟ عم تتكلم؟
من قال أي شيء عن شجرة صفصاف وأربع نساء ونمر؟
يا جماعة - كنتَ صامتا للتو -
مارشل) قال هذا للتو) ماذا يجري؟
كيف فعلت هذا بعلبة الموسيقى؟
مهلا، إنها زائفة إنها علبة موسيقى زائفة
مصممة فقط للعبث معي
مارشل)، علبة الموسيقى تلك) ثمنها 8 آلاف دولار
لدي الكثير من الذهب
هذا كثير بالفعل
(أنت محظوظ، (إريكسن
!لا أحب هذا
ظننتُ أنّ لا شيء أقوله أو أفعله سيرهبك بعد اليوم
هذا صحيح، لا يمكنك ذلك
لدي حكة اسمع، إن كنتَ متوترا حقا
فلا تفكر فيها كصفعة بل كضربة كف بآخر عاليا
على وجهك السخيف
بأية حال، كنت في مطعم النودل
أقر بأنني لم أتوقع ريد بيرد) معلم السرعة)
أن يكون فتاة
...أواثقة من أنك تعرفين حقا كيف - ما هو صوت يد واحدة تصفع؟ -
...آسف، لم أفهم
...مهلا، كيف فعلت
هذه ضربة محظوظة ...لم أكن جاهزا
...هذا البقشيش ليس 20% كاملة
(دربيني، (ريد بيرد علميني السرعة
لا، تقاعدت منذ وقت طويل
تقاعدت؟ أنت بسن الـ32
عمري 86 عاما
لكن الصفع أصبح جزءا من ماضيّ الآن
سحقا! أردت حقا (صفع (بارني ستينسون
هل هذا لصفع (بارني ستينسون)؟ أجل، حسنا، سأعلّمك بالتأكيد
"وهكذا بدأ تدريبي"
اصفع هذه الشجرة
أصفع الشجرة؟ - إن كنت تستطيع -
حسنا
...أعني
يبدو هذا سهلا جدا
...ما الذي
شجرة الصفع الشهيرة (في غابة (غونجينغ
عفوا، شجرة الصفع الشهيرة في غابة (غونجينغ)؟
طبعا - حقا؟ شهيرة؟ -
لأنني لم أسمع بها مطلقا
أنا واثق من أنّ الجميع قد سمعوا بها، صحيح أيها الرفاق؟
أجل - زرتها في أيام الجامعة -
!أرأيت؟ شهيرة
حتى إنها ألهمت كتابا صينيا شعبيا للأولاد
"(شجرة الصفع بقلم (باي ماي"
إنها حكمة مؤثرة ورسالتها هي أنك في حال كنت تحب شخصا ما
فحرره
لكن ليس قبل أن تصفعه أولا مباشرة على وجهه السخيف
بينما استمر تدريبي، تعلمت أيضا" "فن الرسم الصيني الدقيق
هذه لا تبدو مطلقا !كوعاء الفواكه هذا
"استمر تدريبي لعام" - عام؟ -
أجل - عام واحد؟ -
ولم يلاحظ أي منا أنك عالق في (شانغهاي) لعام
لم أكن محتجزا للصفع رغما عني اخترت البقاء وإكمال تدريبي
أنا لن أقوم حتى... لا يهم
أظهرت سلوك صفع ممتازا أيها الشاب
أنت جاهز لاختبارك الأخير
اصفعني
ماذا؟ - اصفعني الآن -
لا، (ريد بيرد)، لا أستطيع - اصفعني، هذا ليس طلبا -
!لن أفعل - ...فريق (فايكينغ) لن يفوز أبدا بالسوبر -
...مهلا، كيف
...هذه ضربة محظوظة، كنتُ
هذا بقشيش كبير تمتلك الكثير من الذهب حتما
أنت جاهز لخطوتك الأخيرة - !رائع -
(أتوق لصفع (بارني ستينسون !مباشرة على وجهه السخيف
ماذا؟ ما الذي قلتُه؟
لا ينبغي أن تصفع أحدا قبل انتهاء تدريبك
العواقب قد تكون وخيمة
(أولا، عليك لقاء (وايت فلاور المعلمة الثانية التي ستعلّمك القوة
هي تعيش على قمة جبل - أي جبل؟ -
(لا، ليس جبل (ويتش بل جبل الصفع
"...أكره المقاطعة مجددا لكن"
جبل الصفع - هذا صحيح -
أنت تزعم أنّ ثمة جبلا في (الصين) بشكل يد بالتحديد
يعرف الجميع ذلك صحيح أيها الرفاق؟
تماما - زرته في أيام الجامعة -
إنه الأكبر في سلسلة جبال الصفع
...وفي القمة
عذرا، أتعرف أين أستطيع إيجاد (وايت فلاور)؟
كيف تجرؤ على النطق بهذا الاسم؟
إنه الاسم الأكثر رعبا !في أربعين قرية
حقا؟ (وايت فلاور)؟ الزهرة البيضاء"؟"
آسف، ليس اسما مخيفا (كـ(فولديمورت
يا أخي! لمَ لا تقل ببساطة كاندي مان" 3 مرات وتنتهي من الأمر؟"
!بحقك
"(الدرس القاسي من (وايت فلاور"
رائع! أيمكنك تعليمي كيفية القيام بهذا؟
كلا، تقاعدت من التعليم قبل وقت طويل
تقاعدت؟ أنت بسن الـ32
عمري 106 أعوام - ما مكونات هذه النودل؟ -
آسفة لكن أيامي في الصفع قد انتهت
سحقا! أردت حقا أن تكون صفعة بارني ستينسون) التالية مميزة)
هل هذا لصفع (بارني ستينسون)؟ أجل، حسنا، سأعلّمك بالتأكيد
القوة الحقيقية لأية صفعة تكمن في الغضب خلفها
لذا لتكون الصفعة مدمرة عليك تسخير غضب العديدين
كلما يصفعك على وجهك (شخص يكره (بارني
قوة غضبه تنتقل من وجهك إلى يدك
أنا و(وايت فلاور) مارسنا الحب" "تلك الليلة في الغابة
لا، آسف، هذا خطأ عاشرت (وايت فلاور)؟
...بل مارست الحب معها ثم عاشرتها
في الغابة؟ - !في غابة (غونجينغ)، أجل -
في الواقع، قرب شجرة الصفع
التي قد تكون استُخدمت أو لا عندئذ
!يا للهول أقمت علاقة ثلاثية مع شجرة؟
و(نيلي)، ألم تمانعي أن يخونك (مارشل)؟
ما يحصل في غابة (غونجينغ) السحرية يبقى في غابة (غونجينغ) السحرية
أفضل زوجة على الإطلاق
كما كنت أقول عليك تسخير غضب الآخرين في صفعتك
والآن ابحث في أعماقك أيمكنك التفكير في أي شخص
أي شخص على الإطلاق يكره (بارني ستينسون)؟
أعرف، كدت لا أنهي الجملة بدون أن أضحك
عديدون هم من !يكرهون (بارني) كليا
تابع
المهم هو أنّ عليك تلقّي صفعات على وجهك
من مجموعة نساء ساذجات (عاشرهن (بارني
(أنا صديق (بارني ستينسون
آسفة جدا، ظننتك قلت (إنك صديق (بارني ستينسون
أجل
أيمكن أيضا... صفعي على وجهي؟
!يا للهول (تفكيرك منحرف بقدر تفكير (بارني
"...وبعد بعض الوقت"
انظري إليها إنها ساخنة ومتوهجة
لن أتناول البيتزا الباردة أبدا مجددا
اصمت - (آسف، (وايت فلاور -
لدي فقط شهية صفع تدميرية شكرا على كل شيء
(سأذهب وأصفع (بارني ستينسون !على وجهه السخيف
مهلا! عليك أولا الذهاب وتعلّم الدقة
"ممن يسمونه "فنان الخط
...في الأرض البعيدة الغامضة
(كليفلند)
كليفلند)؟) - أجل -
لمَ (كليفلند)؟ - إنها المدينة التي تساوي -
صفعة على الوجه - !يا أخي -
هل هذا المكان هو ضمن سلسلة مطاعم؟
شخص واحد على العشاء؟ - كلا -
أنا هنا للقائها
!يا أخي
الدرس الذي قد يعتبره البعض نيّقا" "لكنه فقط دقيق جدا من فنان الخط
أيمكنك تعليمي الدقة؟ - أستطيع -
:السؤال الصحيح هو هل سأفعل؟
قواعد اللغة هي الخطوة الأولى في رحلة الألف ميل إلى الدقة
أفترض أنه ليست لديك زوجة
الدرب التي اخترتها موحشة
لكن هذا ليس مهما أفضّل أن أكون وحدي، صدقا
إلا إن كنت تعرف أية عازبات يمكنك تعريفي إليهن
كلا - جيد لأنني أفضّل الوحدة -
أنا آسف أيضا لكنني تقاعدت من التعليم منذ وقت طويل
تقاعدت؟ أنت بسن الـ35
عمري 34 عاما - آسف -
أستخدم المرطب كل ليلة ظننت أنّ بشرتي لا تزال تبدو نضرة
إنها كذلك، إنها كذلك
اسمع، جئت فقط لأنهي تدريبي
الحقيقة هي أنّ لدي (قريبة مطلّقة في ضواحي (آكرون
لن أقول إنّ (جانيس) سلسة المظهر أو سلسة على نوابض ميزان الحمام
لكن إن كنت تريد فأستطيع أن أعرّفكما إلى بعضكما البعض
قبلت! أهم درس ...في تعلّم الدقة
كان يحتضر أمامي
لذا فعلت الأمر الوحيد الذي خطر ببالي
رجاء "صفعت ظهره"
وعندئذ اكتشفت لما الصفع ممنوع قبل انتهاء التدريب
إنها أهم قاعدة ...لأن صفعتي
كانت قوية جدا
لم أكن قد تعلمت الدقة ولم أستطع التحكم بالصفعة
...و
!لا
!توقف! توقف فحسب
لم تصفع قلب رجل !ليخرج من جسمه
حبذا لو أنّ هذا صحيح
أتقول إنك ارتكبت جريمة قتل؟ - !لا، كنت أحاول إنقاذه -
عزيزي، لا بأس أنت لم تقصد ذلك
هو لا ينام - كنت تحاول المساعدة فحسب -
أنت تختلق هذه القصة بأكملها - أتمنى لو كنت أفعل -
لم أنهِ تدريبي قط بسبب المأساة
لم أتعلم الدقة قط
...وبسبب ذلك، سأبقى إلى الأبد
مجرد تلميذ في الصفع
ماذا يعني ذلك، عزيزي؟ - "هذا ما عناه الأمر" -
!اللعنة
!رجاء، ليساعدني أحد
هنالك رجل مجنون ...يحاول صفعي وهو
!يا إلهي أربعة نساء
وشجرة صفصاف
ليس هنالك نمر على الأقل
!يا إلهي أهذا... نصف نمر؟
وصلتَ باكرا
حان الوقت - لكنك لم تنهِ تدريبك قط -
...في الواقع
أصغِ إليّ عليّ الإسراع
حالما يُصفع قلبك إلى خارج جسمك
تبقى لديك 10 إلى 15 دقيقة للعيش كحد أقصى
طبعا
سر الدقة هو أن تحاول أن تكون دقيقا جدا، مفهوم؟
لا تصفع فحسب حاول التصويب جيدا
انظر أين تصفع هذا مهم
ثم حاول صفع تلك البقعة بدلا من بقعة أخرى
أظن أنّ هذا كل شيء أصبح بإمكانك صفع الناس الآن
!لقد رحل - ثمة أمر أخير -
كليفلند) لديها الكثير لتقدمه)
احرص على رؤية (نصب (جيمس آي غارفيلد
طبعا كان رئيس البلاد لأربعة أشهر فقط قبل أن يتم اغتياله
لكن إن صعدت إلى أعلى النصب فسترى حتى مسافة 30 ميلا تقريبا
طالما مصنع الفولاذ لا يذيب المعادن
!لقد رحل - لا، كما قلت -
10 إلى 15 دقيقة
هذا مربك - أجل -
كأنك تودّع أحدهم ثم تدرك أنكما تسلكان الوجهة نفسها
أجل - ...هل نقول وداعا مجددا أو -
!لقد رحل
مهلا، هل تتظاهر فقط ليكون الأمر أقل إرباكا؟
...هل أرحل أو
حسنا
تدريبي قد اكتمل
أنا جاهز
أنا أيضا جاهز
أحبك - بما يكفي لتتلقي هذه الصفعة عني؟ -
كلا
أحسنت، نلت مني جيدا يا أخي - أجل، بقيت صفعة واحدة -
هذا جنونيّ، كيف مر الوقت بسرعة؟
أعرف، تباطئي أيتها الحياة أتفهمون قصدي؟
هل كانت علبة الموسيقى زائفة؟ - أجل، صحيح -
جيد، جيد - هل أنت بخير؟ -
أجل، أجل - حقا؟ -
سيداتي وسادتي فرقة (بويز تو من) الموسيقية
"ما هذا الشعور"
"الذي وضعك عند حدك؟"
احتراق أحمر شديد" "على جانب وجهك
تشعر بالدم يتدفق إلى خدك" "تبدأ عيناك تغرورقان بالدموع
شفتاك ترتجفان" "لكنك تعجز عن الكلام
"تحاول... تحاول عدم البكاء"
"تلقيت صفعة للتو"
"على وجهك يا صديقي"
"تلقيت صفعة للتو"
"أجل، هذا حصل حقا للتو" - "أجل، لقد حصل" -
"الجميع رأوا ذلك"
"والجميع ضحكوا وصفقوا"
الجميع رأوا ذلك" "والجميع ضحكوا وصفقوا
"لأنها كانت رائعة" - "رائعة جدا" -
"الطريقة التي صُفعت بها للتو" - "أجل" -
"أجل"
بقيت صفعة أخيرة