!آسف، آسف
يا للهول، تعرف أنّ الشراب سيتوفر في الحفلة، أليس كذلك؟
أعرف،أعرف ولكن سنصل إلى هناك وسيقوم الجميع بتهنئتك على الكتاب
!قائلين: "هذا اكتشاف هام "ستنهين الفقر في عصرنا
هذا أفضل كتاب ألّفه" "أي شخص في أي نوع أدبي
أنت الوحيد الذي يقول هذا يا عزيزي - هذا صحيح -
لذا قبل أن أخسرك أمام المعجبين بك
أريد أن نحتفل سويا بأفضل عام في حياتنا
سنة جديدة سعيدة - سنة جديدة سعيدة -
!ستكون الليلة هامة - اهدأ يا صاح -
نحن مسنان، هل تذكر هذا؟
لم نشترِ شيئا بالحجم المتوسط منذ زمن طويل
ولا يمكنني أن أحملك إلى المنزل في هذا الثوب
عزيزتي، اهدأي
أسيطر على الوضع - نعم، صحيح -
يمكنني أن أرى مستقبلك كاملا ستكون مترنحا بشدة غدا
سأكون بخير أقسمت على ذلك، أتذكرين؟
أيها الولدان، حدثت القصة وراء" "(هذا القسم صباح زفاف (بارني) و(روبن
بعد أن أفرط في الشرب" "في الليلة السابقة
(هذا كل ما يذكره عمكما (بارني" "من أول ساعتين من يوم زفافه
وهذا كل شيء، والآن إليكما كيف" "يتذكر بقيتنا هاتين الساعتين
وجدته
يبدو أفضل مما ظننت
استيقظ
هيا، استيقظ فلنفعل هذا
ثمة تسرب للغاز
المبنى يحترق
الحذاء لا يتلاءم مع حزامك
الأحد، الثامنة صباحا" "قبل الزفاف بعشر ساعات
حسنا، أظن أنّ خطيبي قضى حاجته على نفسه قليلا
غدا سأرى أن زوجي يقضي حاجته على نفسه قليلا
لا تقلقي، أرقت بالخطأ بعض الشاي المثلج عليه
حمدا للقدير - لم أرق الشاي المثلج عليه -
!يا للهول، هذا سيئ
سنلتقط صورا عائلية عند المنارة بعد ساعتين
سيدفع أبي ثمن جلسة التصوير سيقتل (بارني) إن لم يحضر
بحقك، والدك قاسٍ ولكن ألن يتفهم آثار الترنح التقليدي؟
(في وصفة أبي لشراب (بلودي ماري يقايض عصير الطماطم بدم الذئاب
بلودي ماري)؟) يبدو هذا مخيفا بالنسبة لي
...(سأقول هذا مجددا، (بلودي ماري - مهلا يا رفاق -
(لقد نسيتم أنّ (بارني ستينسون يتمتع بقوة خارقة
"لا يمكن التقاط صورة سيّئة له"
"عيد مولدي الـ32"
حسنا، راقبوا
(يا رفاق، ربما مات (بارني
انتهى الأمر، جميعنا نعلم أننا أكبر سنا من أن نستمر بفعل هذا بأنفسنا
أقسم هنا والآن إنني لن أشرب إلى حد الترنح هذا مجددا في حياتي
"نعم، انتهى به الأمر بمخالفة هذا القسم"
ولن أخالف هذا القسم لطالما رأسي مليء بالشعر
عام 2020" - "في انتخابات أخرى اليوم -
في سباق على منصب القاضي" "(المحكمة العليا في (نيويورك
"...(القاضي (براد موريس"
انظروا إليه، أود لو ألمسه
عذرا، تقدم بشكل ملحوظ" "(على القاضي (مارشال إريسكون
كان يُفترض بهذا أن يكون احتفالا بالنصر
أدرت حملة رائعة يا عزيزي
نعم، ولكن الأسابيع الثلاثة الماضية كانت الأكثر توترا في حياتي
إريسكون) للمحكمة العليا)" "(في (نيويورك
بعد 4 ساعات" - "!وفي نتائج أخرى، عودة مفاجئة -
نحن الآن مستعدون للإعلان أنّ الفائز" "(بسباق المحكمة العليا في (نيويورك
"(هو القاضي (مارشال إريسكون"
(سننتقل إلى القاضي (مارشال إريسكون" "لأجل تصريح مباشر بعد بضعة دقائق
ماذا قالت؟ قاضي ماذا؟
...كوني المفوض التالي - قاضي المحكمة العليا -
(لمدينة (غوثام - (لولاية (نيويورك -
"أقسم بأن أجعل "الرجل الوطواط يعمل بجهد أكبر
"أرى أن نضيء إشارة "الرجل الوطواط أكثر حتى على الأشياء الصغيرة
مثل... جرف الثلوج أو تبرز أحصنة الشرطة في المنتزه
سيكون هذا كل شيء الآن شكرا
هذا كل شيء - حسنا، عمتم مساء -
!لن أفعل هذا مجددا، أقسم بذلك
أنا قلقة حيال النذور علي أن أقبل بكومة النفايات العديمة الجدوى هذه
بعد بضع ساعات من الآن ماذا سنفعل؟
ترون سخرية الموقف هنا
الشخص الوحيد الذي يستطيع (أن يعيد (بارني) إلى وعيه هو (بارني
على مر السنوات، اختبرنا جميعا" "...(شيئا دعاه (بارني
منذ 4 سنوات ونصف" - إكسير (ستينسون) لإزالة آثار الثمالة -
أكثر شراب فعال مداوٍ لدوار الرأس (من هنا إلى (دنفر
ماذا يحتوي؟ - يسرني أنك سألت -
أتراجع عن سؤالي، أتراجع عنه - في جامعة (كولومبيا)، عام 1941 -
"(الرئيس (فرانكلين ديلانو روزفلت"
الذي نعرف جميعا بأنه" "كان أشهر مترنح من الطراز العالمي
"أمر بإطلاق مشروع علمي بالغ السريّة"
وهو تطوير إكسير" "لعلاج آثار الترنح الشائع
- "1941 "وأي عقل علمي ساطع -
اختار الرئيس المترنح" "ليترأس هذه المهمة التاريخية؟
اسمع، رأسي يؤلمني حقا فلنسرع أحداث القصة
واضح أنك تقتبسها (عن قصة مشروع (مانهاتن
(الذي كان يديرها د. (روبرت أوبنهايمر لذا سأعتقد أنه كان نسيبا بعيدا؟
بارنيت ستينسونهايمر)؟) - طالع أحدهم كتب التاريخ -
مشروع كؤوس (مانهاتن) المفرطة" "مُني بعدة محاولات فاشلة أولا
انفجرت المجموعة الأولى" "...وكان صوتها هكذا تقريبا
أنت مريع - دعني أنهي كلامي فحسب -
...ولكن المجموعة الثانية
"للأسف، انفجرت أيضا"
لمَ أنت هنا الآن؟ - هل تريد سماع القصة أم لا؟ -
حتما لا، أرجوك ارحل - بعد التجارب والأخطاء -
وجد د. (ستينسونهايمر) أخيرا التركيبة السحرية
مهلا، رقاقات (فانيان) بالبصل ومشروب الصودا (تانتروم)؟
طبعا - عام 1941؟ -
طبعا، لم يخترعوا شراب (تانتروم) جديدا منذ ذلك الحين، إنه موجود منذ مدة
على أي حال، لاقى الإكسير نجاحا باهرا
(بحيث مُنح جائزة (بروبل" "هذه قصة حقيقية
لماذا؟ - هذه المرة، كنت ألاعبك فحسب -
أعطني الشراب السخيف
"...وكان الجزء الجنوني"
أشعر بأنني بحال أفضل
على مرّ السنوات، اكتشف كل منا" "أنّ إكسير (بارني) فعّال فعلا
!أفضل بكثير
ماذا قلت يوجد في هذا الشراب؟ - (هذا سرّ عائلة (ستينسون -
بحقك، أخبرتني بمعظم المكونات في قصتك، أخبرني بالمكون السري فقط
لن أخبرك يوما سآخذ السر معي إلى القبر
تبا يا (بارني)، لمَ أنت أناني هكذا دوما؟ إننا نحاول مساعدتك
حسنا، علينا إيقاف كيس القمامة هذا بطريقة ما قبل موعد التقاط صور الزفاف
ولكن نعلم ما يريد منا (بارني) أن نفعله
"(نهاية الأسبوع عند (بارني"
ابتسموا" - "ابتسمنا -
لا، لن نصور بأسلوب "(نهاية الأسبوع عند (بارني"
ولكن هذا هو الحلم لا أصدق أنني قلت هذا للتو
فليقترح أحدكم حلا فعّالا - حسنا، إليكم هذه الخطة -
(مارشال)، اذهب و(تيد) لجمع المكونات التي نعرفها
روبن)، أيقظي (بارني) لفترة كافية) لنعرف المكون السري
وسأسرع نحو المنتجع الصحي لأجل موعد تدريم أظافري الساعة 8،15
!حسنا، هيا فلنفعل هذا
أيتها السافلة، إن خرجت من هذا الباب سأجعل (زابكا) إشبينتي
حسنا، فلنبدأ الأمور ببساطة هواء محيط عليل
هيا يا عزيزي - هيا يا حبيبي -
سأطلب المصعد - حري بي إحضار بعض الماء -
حسنا، إذا رمي (بارني) بالصدفة عبر السلالم لم يوقظه
ولا ضرب رأسه على كل درجة فيما جررناه إلى هنا
إذا كيف نبقيه يقظا كفاية ليخبرنا بالمكون السري الأخير؟
عندما كنت أواجه وشقيقتي صعوبة في الاستيقاظ للذهاب إلى المدرسة
كان ينفّذ أبي بعض الحركات الظريفة
!سأفعل ذلك، أقسم إنني سأفعل ذلك
كان والدك يفعل هذا بك؟
طبّق ذلك على دمية محشوة بفأس ولكن الفكرة هي عينها
ثقي بي لم أتأخر على الحضانة يوما مجددا
ماذا؟ اهدأي
(أقسم مثل قسم (مارشال لن أصبح مترنحة إلى هذا الحد مجددا
"بلى، ستفعل ذلك"
"جامعة (وايسلين)، عام 2030" - ولدي الصغير سيذهب إلى الجامعة -
أخذت كفايتك من الملابس الداخلية؟ - نعم يا أمي -
تقيّأ والدك كثيرا في هذه الأروقة الفارغة
من كثرة الدراسة السريعة أنقذت الموقف
هذا يذكرني أيها السيد يُمنع عليك الشرب تحت السن
لا شيء جيد يتأتى من التسكع في المطاعم والشرب حتى الترنح
ولكن كل قصة من عشريناتك تبدأ في المطعم
أصغِ إلى والدتك - ماذا سنفعل بدونك في المنزل؟ -
"!أخرجناه من المنزل، اشرب"
أيها السافل - يا ابني -
حسنا، حصلنا على معظم المكونات على لائحتنا
(الزنجبيل والموز ورقاقات (فانيون
(لا أصدق أنهم يبيعون شراب (تانتروم في السوق، كان إنتاجه متوقفا منذ سنوات
هلا ترمي لي هذه الزجاجة؟ - أجل، لم نفعل هذا منذ زمن -
يا صاح، أنت رجل ناضج لمَ ترمي زجاجة (تانتروم)؟
!أحسنت
هذا رائع - رائع جدا -
حسنا، بقي غرض واحد على اللائحة وهو غرض غريب
الدهن؟ - الدهن -
في فندق (فارهامبتون)، لا نطهو بالدهن قائمة طعامنا عضوية
من المزرعة إلى الطاولة منتجات محلية، لا نستخدم الدهن
(سيدي، أنا من (مينيسوتا حيث تُطهى كل وجبة بالدهن
وسمّى أبي ذلك الطعام بأشهى المأكولات في العالم برمّته
وكيف هي صحة والدك؟ - المقصد هو أن طعمها شهي -
ونريد أن نساعد صديقا على التعافي من آثار الترنح
مهلا، ثمة لحم مقدد هنا وحيث يتوفر اللحم المقدد يتوفر دهنه
والذي نرميه ولن نعدّ المزيد من اللحم المقدد اليوم
ليس إن لم ينتهِ اللحم المقدد كله قبل عشر دقائق من انتهاء وقت الفطور
لا، لا، لا تيد)، لا ترمقني بهذه النظرة)
جبل من الطعام، ساعة تدق؟ بحقك، أنت تعيش لأجل هذه الأمور
لا، لست حيوانا جامحا
(أنا محامٍ متعلم في (كولومبيا سيصبح قاضيا قبل عمر الـ35 عاما
وذكّرني، كيف احتفلت بقبولك في (كولومبيا)؟
(إن أكلت ثُمن رطل من شوكولاته الـ(فادج في 12 دقيقة وتُوصم بذلك مدى الحياة
لست موصوما مدى الحياة "يا "(فادج) الكبير
أنسحب، كُل اللحم المقدد بنفسك
تعلم أنني أعجز عن ذلك أعاني حساسية
تيد)، كنت أحاول) أن أخبرك بهذا منذ سنوات
حساسيتك على اللحم المقدد ابتكرتها والدتك لتأكل طعاما صحيا كطفل
لا، أعاني حساسية تجاه أشياء عديدة (اللحم المقدد، الدونات، سكاكر الـ(هالوين
"عدم قول "شكرا !يا للهول، تلك السافلة كذبت علي
حسنا، سأفعل ذلك
ولكن لا أعلم إن كان سيروق لي اللحم المقدد
ما رأيك؟
رأيت للتو وجه ربي
حسنا، ثمة شيء واحد لم نجربه بعد معانقة بعضنا
هل تظنين أنّ هذا سيوقظه؟ - سيوقظ مَن؟ -
!انظري إلى كومة مخاط الأنف هذا
انتهى الأمر، سأنضم إلى (مارشال) في قسمه
لن أشرب إلى حد الترنح هذا يوما
"أيها الولدان، حتما تتوقعان نتيجة ذلك"
"بوينس آيريس)، (الأرجنتين)، 2016)"
هل حدثت ليلة البارحة فعلا؟ - أظن ذلك -
اسمعي، فلنتفق بيننا على الصمت لبقية اليوم
!كل مرة
هل تريدينني أن أذهب لجلبها؟ - لا، سأجلبها بنفسي -
!ها أنا قادمة يا صغيري
بارني)؟) - نعم -
لمَن هذه الطفلة؟
"ماذا تفعلان هنا؟"
"غرفتكما في نهاية الرواق"
العفو - أميركيان غبيان مترنحان -
كيف أمكنك أن تفعلي هذا بي يا أمي؟
كنت تملكين الخريطة نحو النعيم ولم تدليني على دربها يوما
آمل أن تتعفني في هلاك خالٍ من اللحم المقدد حيث عشت طوال حياتي
يحمّصونها بشكل جيد هنا، أليس كذلك؟ هل هو مدخّن؟
أتعلم يا (تيد)؟ أنت تأكل بنهم شديد لمَ لا تستريح قليلا وسأقود نحو المنزل؟
تهاني، ها هو الدهن
لا! لا أريد أن أخسر إصبعا
تفضل - (هيا بنا يا (تيد -
!لا
(وجدت حبي أخيرا يا (مارشال "اسمه "اللحم المقدد
إنه يتلاءم جيدا مع شطائر أمي بالخس والطماطم
يا صاح، عليك أن تتروى - !أبدا -
عشت حياتي بدونه وعلي التعويض عن ذلك
...سأستمر بالأكل ساعدني، سأسقط
وهذه أول وآخر مرة" "تناولت فيها اللحم المقدد
لن يستيقظ، نفدت مني الأفكار جربنا كل شيء
ليس كل شيء
اسمعيني، لنتبادل القبل
هل أنت متأكدة؟ - أجل عزيزتي، متأكدة -
...حسنا، أتعلمين، على الأرجح هذا سخيف، أنا سخيفة
أنت جميلة
لقد استيقظ، كيف فعلتما هذا؟
لا شيء خاص - بترطيب حلقه والصبر -
بسرعة، قبل أن يُغمى عليه مجددا
بارني)، ما هو المكون السري) في إكسير (ستينسون) لمعالجة الترنح؟
هيا، ابقَ معنا - المكون السري هو لا شيء -
أكثرت من تناول اللحم المقدد
إكسير (ستينسون) لمعالجة آثار الشرب كذبة، هذا هو السر
أحتاج إلى الاستلقاء قليلا
(إذا إكسير (ستينسون لمعالجة آثار الشرب كذبة؟
لمَ كذبت بشأن ذلك؟ - لتعبث بنا فحسب؟ -
مثل السافل في كل ثانوية الذي يحضر فطرا مزيفا
ليرى مَن هو ساذج كفاية ليعتقد أنه يهلوس؟
!(تبا لك يا (أولي غاندرسون
علمت أنّ طعم الفطر كان يشبه طعم قردة البحر
كيف تعرف ما هو طعم قردة البحر؟ - شقيقاي الأكبر سنا ليسا أفضل الناس -
لمَ كذبت؟ - أحبكم يا رفاق -
يحبنا؟
فلنحاول رميه عن السلالم مجددا - نعم -
مهلا، فكروا في الأمر
في المرة الأولى التي قدم لنا فيها (بارني) هذا الشراب
كنا نعاني آثار الترنح في أسوأ أوقاتنا
منذ 6 سنوات" - "هل تذكرون؟ -
ظن (مارشال) أنه لم يبلِ جيدا في اليوم" "الثاني من اختبارات نقابة المحامين
وفقد صوابه تلك الليلة" "وشرب حتى الترنح
والآن سيفوتني اليوم الثاني من اختبار النقابة، لن أكون محاميا يوما
يجدر بي العودة (إلى عملي كمدير في (ستراكتشر
10 في المئة من مبيعات كل القمصان الداخلية؟ كانت هذه فكرتي
وكذلك فكرة قطع أكمام كل القمصان التي لم تكن تُباع
أنتمي إلى ذلك المكان
(لا يا (مارشال ستكون محاميا
"منذ عام ونصف" - لا، لا يمكنني شربه -
بلى، يمكنك يومك الأول بعد عودتك إلى البث المباشر
سيكون أسطور... تمهلي
!يا... - "منذ عامين" -
رحلة الحضانة الميدانية إلى متحف ...جاكهامر آند سايرن) اليوم)
ستكون أسطورية
"منذ 4 سنوات ونصف" - كلا، لن يكون كذلك -
لن يكون أي شيء أسطوريا مجددا لن أتعافى يوما من هذا
(إنها مجرد آثار ترنح يا (تيد - لا أقصد هذا -
(هُجرت على المحراب يا (بارني
بت الآن شابا تُرك أمام المحراب
لم يعد هناك مجال لإلغاء ذلك
اشرب هذا
ستكون على ما يرام
(اخترع (بارني) إكسير (ستينسون المعالج لآثار الترنح
لكي نعتقد جميعا أنه يمكننا أن التعافي
رغم أنه مزيف إلا أنه أجدى نفعا (مثل ريشة (دامبو
(ريشة (دامبو
علاج مموه - !علاج مموه، يا صاح -
حبة سكر - ...أنا -
كذب لكي نكون بخير
بارني) يحبنا فعلا)
أتمنى لو نستطيع مساعدته بالطريقة التي ساعدنا فيها
ولكن صور الزفاف ستُلتقط بعد 20 دقيقة
سيغضب أبي كثيرا - نعم، (بارني) رجل هالك -
"(نهاية الأسبوع عند (بارني"
بارني)، لطالما كنت غامضا بعض الشيء) وأشقر أكثر مما يعجبني
أنت أشبه بامرأة ولكن ثمة جانب مستقر فيك، يروق لي هذا
لقد كسبت احترامي اليوم يا بني
أطلب أعلى مصافحة علوية - لا -
حافظ على رباطة جأشك سنتولى الأمر
"لا أصدق هذا"
"بعد ساعة" - "(قمنا بـ"نهاية الٔاسبوع عند (بارني -
!وأفلح الأمر، يا للهول لا مجال لحدوث شيء أفضل من هذا
هذا ما تريد العروس سماعه - هذا ليس ما عنيته -
"(أعني، "نهاية الأسبوع عند (بارني أفضل بألف مرة مما سيكون عليه زفافنا
سأحضر المزيد من القهوة أتحرق شوقا لرؤية الصور
صدّق الأمر - إننا نكذب بداعي الحب -
انظر إلى مدى سعادته
لا يملك أدنى فكرة أننا اضطررنا إلى إلغاء صور الزفاف
وغضب أبي كثيرا بحيث أتى إلى غرفتنا وضرب (بارني) بمكان حسّاس
وأفضل ما في الأمر أنّ والدك لا يملك أدنى فكرة وما زال يحبني
هل يشعر أحد سواي بألم بجسده؟
اسمع، تأتى خير ما من كل هذا
برؤيتك على هذه الحال أقسمنا جميعا على عدم الشرب إلى هذا الحد مجددا
في الواقع، لم أقسم بعد ولكن سأفعل ذلك الآن
لن أفعل ذلك مجددا - لن نفعل ذلك مجددا -
أيها الولدان، مهما حاولنا" "حتى الأفضل منا يجمح أحيانا
ليلة العام الجديد، 2022" - "وفي هذه اللحظات -
أول يوم من عام 2022" - "نحتاج جميعا إلى شخص يحبنا -
"لمساعدتنا على التعافي"
عام جديد سعيدا - حسنا، كان صوتك عاليا جدا -
وكأنك تصرخ
كل ما تحتاجين إليه هو إكسير (ستينسون) لعلاج آثار الشرب
حتى إن عنى ذلك" "الكذب بين الفينة والأخرى
هل هو فعال؟ - بشكل كامل -
هذا عادي، عادي جدا
أحبك كثيرا - وأنا أحبك أيضا -
حري بك أن تشربيه بسرعة - !أمي -
!انظروا إلى مَن حضر
لا أصدق أننا تبادلنا القبل اليوم هذا غريب
(ينتابني شعور سيئ لأن (تيد) و(مارشال لم يريا ذلك
اسمعي، علينا أن نتبادل القبل مرة أخرى أمامهما
فقط لنذهلهما، اتفقنا؟ - كلا، لا أعتقد ذلك -
بالتأكيد، معك حق لن يريا هذه القبلة أيضا
إذا أين علينا الذهاب؟ ...الخزانة أو
أعتقد أنه هناك مكان مناسب هنا
بصراحة، أعتقد أن هذا الأمر غريب لي
مرة واحدة تكفي - بالتأكيد -
يمكننا أن نتبادل القبل، أو لا يمكننا فعل ذلك
لا مشكلة لدي هذا سخيف، أنا سخيفة
سخيفة جدا