"(كان يوم زفاف (بارني) و(روبن"
"وقد وصل للتو ضيف مفاجئ"
"لا أصدق أنك هنا يا أمي" - "الأحد 2 ظهرا 4 ساعات قبل الزفاف" -
كيف أتيت؟ - على طائرة -
مع خوفك من الطيران؟ هل يقودون الطائرات إلى هنا على الأرض؟
حققت تحسنا هائلا منذ آخر مرة التقينا فيها يا عزيزتي
هذا لطيف
لا أحب الطيران، يجب أن أعترف بهذا
لم أركب طائرة منذ سنوات ...لكن
ربما لن تكون تجربة سيئة - "سيداتي وسادتي نحن جاهزون للإقلاع" -
سنموت جميعا
...أثناء الرحلة، أعترف
أنني واجهت بعض اللحظات الشاقة
ولكن حين هبطنا
وصلنا بالفعل؟ حسنا، يجب أن أعترف
لم يكن الأمر فظيعا في النهاية
أعتذر عن التوتر الذي سببته
آسفة بشدة بشأن الباب
لم أعرف أنه سيطير هكذا
أرجوك أرسل فاتورة إصلاحه لي لأنني أود أن أستبدله
سأستقل القطار في العودة
صار الأمر رسميا (سأصبح القاضي (مارشال إريكسون
هذا رائع
هل يمكنك مساعدتي لأحصل على رخصة قيادة؟
ماذا؟ - (لا تبدو متحمسا لهذا يا (مارشال -
أشعر بالذنب بشأن هذا
(أعرف كم ترغب (ليلي (في الانتقال إلى (إيطاليا
لا تفعل هذا يا صديقي إنه خطأ شائع
لقد انتصرت، استمتع بهذا
اشرب دماء عدوك المهزوم وامض قدما
ستكون زوجا رائعا
كلا، انتظر، كلامه منطقي
قلت بنفسك إنه كان قرارها
اختارت (ليلي) التخلي عن عملها وألا تنتقل إلى (روما) لتصير أنت قاضيا
أجل، لكن يبدو أن هناك شيئا غريبا
خضنا شجارا كبيرا وغادرت غاضبة
وحين عادت غيرت رأيها تماما
مهلا، متى كان هذا؟ - (بعد الـ3 صباحا، (بيلي زابكا -
لماذا؟ - ليلة أمس كنت في الخارج -
أقود دراجتي على الرمال - هذا طبيعي، استمر -
(وانتهيت في متجر (إي زي على بعد أميال في الطريق
...ثم
هذا غريب
شاهدت (ليلي) تركب أحدهم؟
ترى من هو؟ - ماذا كأنت أرقام السيارة؟ -
...كانت
"(أهوي)"
(القبطان، مدير (ليلي لديه منزل هنا
لماذا استقلت (ليلي) سيارة القبطان في الثالثة صباحا
يا رفاق ...أكره قول هذا، ولكن
...هل تظنون أنه من الممكن
أن آكل 6 من أكياس البسكويت المالح في أقل من دقيقة؟
قبلت التحدي
أتوق للقاء (بارني) هذا لم أقابله، أليس كذلك؟
لأنهم يقولون إنه بعد الصعق قد أعاني من فقد الذاكرة القصيرة
ستذكرين لو كنت قابلته
لمَ لا أرى ماذا يفعل الآن؟
(هاتف (بارني - تيد)، أين (بارني)؟) -
يحاول أكل 6 أكياس بسكويت مالح في أقل من دقيقة
أم زوجته المستقبلية هنا
أم (روبن) هنا
وتريد لقاءه - تريد لقاءك -
إنه يخوض تحدي البسكويت المالح حاليا
ولكن ما إن ينتهي سيحضر
حسنا، وداعا
تحدي البسكويت المالح؟ الآن؟
إنه يوم زفافه الرجال يفعلون أشياء غريبة يوم زفافهم
(يوم زفافي اختفى والد (روبن لثلاث ساعات
"قال "علي الذهاب لأهذب أحدهم
ثم ذهب، وبعد 3 ساعات
ظهر خارجا من الغابة مع أيل ميت
ملقى على كتفه
(ولم أعرف بوجود أيائل في (برمودا
ولكن (بارني) هذا يبدو شابا رائعا
أجل، إنه كذلك
سنبدأ مجددا
هل أنت بخير يا (مارشال)؟ - لماذا ركبت سيارة القبطان؟ -
ولمَ لم تخبرني عن الأمر؟
ربما تكون مسألة متعلقة بالعمل - كلا، خاضت شجارا عنيفا معي -
(ذهبت إلى (إيزي بيك (وركبت سيارة القبطان الـ(مرسيدس
ثم بعد 3 ساعات لم تعد ترغب في الذهاب إلى (إيطاليا)؟
ماذا تظن أن هذا يعنيه؟ - أن القبطان يقيم علاقة مع (ليلي)؟ -
بالتأكيد - هذا جنون -
لا يمكن أن تخونك - (لا أعرف يا (تيد -
في بعض الظروف ...لو كان لديك
حسنا، أتدرون؟ لا يهم (اليوم زفاف (بارني
انسوا الأمر
(مارشال) هل تريد الذهاب إلى منزل القبطان الآن
ولكمه بقوة في وجهه ثم العودة والقيام بالزفاف؟
هل سيكون هذا مناسبا؟ - راجيت)، جهز السيارة) -
فورا
عزيزتي، أتوق لمقابلة أمك
لكن علي الذهاب في جولة مع الصبية حاليا
ماذا؟ إلى أين تذهبون؟
أنا والصبية ذاهبون لنهذب أحدهم
هل هناك أي أيائل في (لونغ أيلاند)؟
يا خدمي الأعزاء، طاب صباحكم
طاب صباحك يا سيدي - أتمنى أنكم بخير جميعا -
بخير، وأنت يا سيدي؟
أنا في صحة جيدة
ويسرني لقاؤكم جميعا
تبا
أنا سأفتح الباب
(مرحبا يا (مارشال
هل أنت بخير يا (روبن)؟ - كلا، لست كذلك -
لأنه يبدو أنني سأتزوج رجلا كأبي بعد ساعات قليلة
كلا يا عزيزتي، أثق أن هذا ليس صحيح
لا تعرفين الكثير عن أبيك
كان هناك الكثير من علامات الإنذار في زواجنا
أعني، مثلا هل تعرفين أنه قبل أن يخطبني
كان مخطوبا ب(ماري) راقصة ليلية
مرحبا إنذار
جينفيف)، هذا ليس جيدا)
...وهل تعرفين أنه ذات مرة
ليبهر النساء" "ارتدى ملابس أرستقراطي روسي
ورسم لوحة لنفسه" "ووقف بجوارها في معرض فني؟
هل تتخيلين ذلك؟
هذا غريب - القائمة طويلة يا عزيزتي -
"كان يأخذ صف أمه في أي جدال"
"ولا يناقش قبل وضع الخطط"
وفي العشاء التدريبي" "...رباه، كم تشاجرنا بعنف
"قبل العشاء التدريبي"
(شكرا يا (لاينوس
في أول 10 سنوات من معرفتي به لم أكن أعرف حتى وظيفة أبيك
...كلما سألته كان يقول - !أرجوك -
أجل، هذا ما كان يقوله بالضبط كيف عرفت هذا؟
لكمة قوية يا (مارشال)، أحسنت تسديدها
أيها القبطان، أعرف أن شيئا حدث بينك وبين (ليلي) ليلة أمس
ماذا؟ كلا، لم يحدث شيء أقسم بشرف القبطان
يمكنك أن تسأل خطيبتي - أي خطيبة؟ -
أيها القبطان، أستأذنك في إيضاح الأمر - لك هذا -
أنا، نحن مخطوبان
"إنها فتاة "قوارب، قوارب، قوارب (انظر يا (تيد
أجل... أعني، أجل أعرفها من هذا الإعلان
"قوارب، قوارب، قوارب" - من هذا الإعلان فحسب -
كلا، أقمت علاقة معها، هل تذكر؟
عدة مرات، أقمت معها علاقة ثلاث مرات
حسنا أيها القبطان ماذا حدث هنا ليلة أمس؟
كان هذا بعد 4 دقات
مرحبا - مرحبا، أعرف أن الوقت متأخر -
لكن علي الخروج من هنا
لذلك أرسلت سيارة" "...وحين وصلت هنا
...ليلي) يا لها من) - هل يمكنني استخدام مرحاضك؟ -
ثم ذهبت للمرحاض
بقيت هناك لفترة طويلة في الواقع
كانت تقضي حاجتها، استمر
وحين خرجت اضطرت للمغادرة فورا كان هذا غريبا
لكن أؤكد لك أن لا شيء غير لائق حدث بيني وبين زوجتك
أفهم ما تقوله أيها القبطان
...ولكن ما لا تفهمه
أن (ليلي) زوجتي وأحبها كثيرا ولا يمكنني التصرف بعقلانية الآن
خذ دفاعك
هذا أفضل يوم في حياتي
عزيزتي، تعالي، كلا لن تتزوجي شخصا كأبيك
أبوك... لنقلها بهذه الطريقة
أبوك كان مختلا أقام علاقة مع أكثر من 20 امرأة
وبالتأكيد كما تعرفين كنا صديقين لسنوات أولا
وكان من الممتع مشاهدته يكذب على الفتيات المسكينات لقيم معهن علاقة
ولكن كان يجب أن أعرف حينها أنه ليس مناسبا للزواج
(حتى عمك (جيم شقيقه الأسود الغريب
!هلا تصمتين
(هنا (بارني - عروسك تفقد صوابها الآن -
أين أنت؟ - أحذرك أيها القبطان -
تظاهرت بالمبارزة بسيوف حقيقية مرتين
(أحذرك يا (مارشال كنت في فريق المبارزة الأولمبي
وربحت 3 ميداليات ذهبية
أحذرك أيها القبطان بدأت أشعر أن هذا خطأ
أظن أنه من الأفضل ألا أقول أين أنا
لا أمزح، أخبرني أين أنت
نحن في منزل القبطان
ماذا حدث؟ ما الخطب؟
لقد انكشف أمري
(شكرا يا (لاينوس
هل لديك علكة؟
يمكنني الاحتفاظ بسر
يمكنني الاحتفاظ بسر جيدا
هل تمضغين علكة؟ - يمكنني الاحتفاظ بالسر ببراعة -
لأنه ليس من شأن أحد
أنت لا تمضغين العلكة لا يمكنك مضغها هنا
لأنه سر، وأنا سأحتفظ به
انتظرا، أوقفا المبارزة
حمدا لله، أعني، لماذا؟
لماذا؟ لأنني حللت اللغز
(هذا هو السبب، يا صبية (موزبي
اتفقنا ألا تفعل هذا مجددا
لغز؟ أي لغز؟
ليلي) لديها سر)
إنها تخفي شيئا
وأنا أعرف ما هو
حسنا، ماذا تخفي؟
سأخبرك بعد قليل
أريد الاستمتاع بالإثارة قليلا
رباه، هلا تخبرنا فحسب
حسنا
نتفق جميعا أنها أول مرة تطأ قدمي هذا المنزل، صحيح؟
رباه، هذا لا يطاق
مرحاضك أيها القبطان
هل يطل على المحيط؟
بالطبع، على الجرف مباشرة
كما شككت تماما
ولو دخلت المرحاض الآن
أظن أنني سأرى شجرة ما في أصيص
هل هذا صحيح؟ - أجل، هناك زنبقة -
زنبقة؟ كم هذا مثير للاهتمام
ليست نباتا يصلح للمنازل
لكن أفترض أنها تحصل على الكثير من الضوء من النافذة الجنوبية
هذا صحيح
!هلا تجلبون الزنبقة
حسنا
لقد حللت الأمر تماما
أنت لم تفعل
أنت لم تفعلي
أنت لم تفعل، هل فعلت أنت؟ كلا
أنت لم تفعل وأنا فعلت
شكرا أيها القبطان
والآن
سؤال بسيط
(حين ينفصل (مارشال) و(ليلي لفترة طويلة
ما الشيء الوحيد الذي تفعله (ليلي) دائما؟
البكاء - ممارسة العادة السرية -
كاراتيه - الإبحار؟ -
كلا
(حين ينفصل (ليلي) و(مارشال
لفترة طويلة
...ليلي) دائما)
تبدأ التدخين مجددا
هذا صحيح، إنها تفعل
(حدث هذا حين ذهبت إلى (باريس لتدخل الجامعة
وحدث حين انتقلت إلى ...سان فرانسيسكو) والأسبوع الماضي)
"حدث مجددا"
"(ما إن غادر (مارشال) إلى (مينيسوتا"
بدأت (ليلي) تدخن السجائر" "كجدة في الـ46
"أمام آلة قمار"
المشكلة أنه بحلول صباح الجمعة" "عرفت أنه سيكون عليها الإقلاع مجددا
الإقلاع التام" "ولن يكون هذا سهلا
حاولت أن تصمد طيلة رحلة السيارة" "...من دون التدخين
ولكنها لم تستطع" "...لذا تظاهرت بالانزعاج
من أمور معقولة تماما" "مثل قفازات قيادتي الأنيقة
ومن تقديري" "لرومانسية (فان أوترلوب) التاريخية
كل هذا لتدخن لمرة أخيرة" "في القطار
"ولكن رائحة أنفاسها كشفتها لاحقا"
"...ولهذا حين عادت إلى الفندق"
"كانت (ليلي) تمضغ العلكة"
ليلي) لا تمضغ العلكة أبدا) - مطلقا؟ -
بالكاد - (أحسنت يا (تيد -
هذا دليل قوي، علكة؟
بارني) يا فتاي العزيز)
لقد بدأت للتو - بدأت للتو؟ -
عرفت (ليلي) أن تلك السيجارة" "ستكون الأخيرة لفترة طويلة
احتاجت إلى شيء يبقيها هادئة" "لذا اتجهت إلى المشرب
كلما شاهدتني بدون مشروب في يدي ضع مشروبا في يدي
هل أعتمد عليك يا (لاينوس)؟
وما تبع هذا كان يوما ونصف يوم" "(مليئا بالأحداث لـ(ليلي
"يوم ونصف طويل حقا"
ما حدث في يوم ونصف" "جنوني حقا
"(على أي حال، عاد (مارشال"
خاضا شجارا عنيفا" "وغادرت (ليلي) غاضبة
وحينها أدركت أنها لو كانت ستدخن" "سيجارة خلسة في عطلة نهاية الأسبوع
"فهذه هي فرصتها"
وبعد هذا الشجار" "كانت تحتاج إليها حقا
المشكلة الوحيدة" "أن سجائرها نفدت
والآن، إنها الثالثة صباحا
تحتاج سيجارة والمكان الوحيد المتاح هو (إيزي بيك) على بعد 5 أميال
ليس لديك سيارة، ماذا تفعل؟ ابدأوا
أقود الدراجة - يمكنني مشي هذه المسافة -
ممارسة العادة السرية - أستقل قاربا -
قارب؟ كلا
لقد استقلت سيارتك، أتذكر؟
مرحبا - مرحبا، أعرف أن الوقت تأخر -
لكن علي الخروج من هنا أريد التوقف أولا
كانت المشكلة أن (ليلي) لم تود" "التدخين أمام رب عملها الجديد
"لذا حين وصلت لمنزل القبطان"
"كان هناك تصرف واحد ممكن"
هل يمكنني استخدام المرحاض؟
(والآن، أنت (ليلي
دخنت سيجارة للتو في مرحاض رئيسك ماذا ستفعل بعقب السيجارة؟
هل تقذفه من النافذة؟ أم تطرده من المرحاض؟
لن تفعل أي من هذين فهي مهتمة بالبيئة
تضعها في حقيبتك؟ - (قد يعثر عليها (مارشال -
ترميها في سلة المهملات؟ - قد يجدها القبطان -
!تخفيها في قارب
قارب؟ كيف؟
لا أعرف، أحب القوارب فحسب
كلا
هناك مكان واحد تضعها فيه
مكان حيث يتحلل العقب في النهاية ويصير سمادا طبيعيا
إنه في الزنبقة
وبالتأكيد
...لو حفرت سأجد
!اختبار حمل
يمكنك تدخين هذا؟
!كلا
إذن تريدين مشروبات بلا انقطاع؟
بالضبط
وشيء آخر صغير
حين تضع مشروبا في يدي ليكن خاليا من الكحول
يحتمل أنني حامل
حسنا يا (لاينوس)، لا تتعجب بعد
أنا حريصة فحسب
سأجري اختبارا حين أعود للمنظل
يمكن لهذا أن ينتظر
هل (مارفن) وأنا وأي طفل آخر قد ننجبه مستقبلا
مجرد عزاء لك؟
علي الخروج من هنا
لا يمكنني الانتظار
...ليلي)، يا لها من) - هل يمكنني استخدام المرحاض؟ -
دقيقتان، ها نحن أولاء
علينا العودة للفندق يا رفاق
ليلي) تبولت على هذا) وأنت لمسته
(ليلي)
هل سنرزق بطفل؟
أخبرتكم أن بوسعي الاحتفاظ بسر
بارني)، هذه أمي)
مرحبا - مرحبا -
إنه يحب العناق، ليس مثل أبيك
آسفة، كنت سأخبرك الليلة
كلا، رباه، لا بأس
علينا فعل الكثير
علينا البحث عن مستشفيات ...في (إيطاليا) وأيضا
(لن نذهب إلى (إيطاليا
بالطبع سنفعل
ليلي)، علينا فعل هذا) (ستعيشين في (روما
وستحققين حلمك ...لأنك
لأنك أعطيتني حلمي
مجددا
ولكن سيكون هناك الكثير من المعاملات الورقية
(ولو ولدت خارج (أمريكا لن تكون رئيسة أبدا
أهي فتاة؟
...لا أعرف، لكن
أتخيلها كذلك
أحبك بشدة
سنعطيكما بعض الخصوصية
إنها غرفتي، لماذا أتركها؟ - فقط تعال -
ظننت أنه مخرج - كلا، إنها شرفة -
...حسنا، سنعطيهما بضع دقائق ثم
...سندخل مجددا و
كلاهما عاريان
إنهما سريعان - أجل -
عزيزتي، ستكونين بخير
مقابل كل زواج في العالم مثل زواجي من أبيك
هناك زواج كزواج هذين الاثنين بالداخل
والزواج مرعب
مثل الطيران يملأك هذا الخوف القاتل
ولكن لو وجدت من تشعرين بالأمان معه
!يكون مثل التحليق
ولكن لو كان لديك من يدعمك حقا ويمكنك الاعتماد عليه
ستكونين بخير
هل لديك شخص كهذا؟
أجل
"...بعد عام"
هيا يا صديقتي" "لا تستولي على الـ(فانيون) وحدك
"لا أستولي عليها وحدي"
"هناك كيس آخر في المطبخ"
"ليلي)، يا عزيزتي)"
"(أنا من حزم الـ(فانيون"
"(وشحنتها من (نيويورك"
لذا سيكون لطفا منك" "ألا تأكليها كلها
من يحضر الطعام إلى (إيطاليا)؟" "!(إنها (إيطاليا
إذن لماذا تتناولين" "الـ(فانيون) الخاص بي؟
ألا تريد أن آكلها؟" "لا بأس
لنأخذ الأطفال إلى الميدان" "ونتناول بعض البوظة
"(هذا ما أحبه، (ميكي"
"لنذهب ونحضر بعض البوظة"
هذه فكرة رائعة" "وضعت الأطفال في العربة وكل شيء
(برينشيبيسا)" "سنذهب لنحضر بعض البوظة
"!بالتأكيد"
"أطفالي الجمال"
"(طاب صباحك يا (مارفن"
"(طاب صباحك يا (ديزي"