(كاد أن يصل (مارشل - رائع، انظروا إلى حالنا -
نحن نتسكع معا مجددا، هذا مذهل ...هذا مدهش، هذا
اهدأ يا صديقي - لا -
الهدوء للفاشلين الذين أصبح لديهم أولاد وما عادوا يخرجون
أنا المسؤول الليلة ولن أسمح لأي ...منكما بالعودة إلى منزله قبل
الساعة الـ2 فجرا - بل الساعة الـ10 مساء -
الساعة 9:45 - الساعة الـ3 فجرا -
هذه الليلة ستكون "أسطو"... انتظرا
إذا تركتكما الآن سيتسنى لي أن أضع الولدين في السرير
سأطلب الحساب - رية"، ستكون أسطورية" -
لقد اجتمع شمل المجموعة مجددا لقد اجتمع شملنا
(جميعنا باستثناء (روبن
لم أعد أراها - حسنا، إضافة إلى كونكما -
لن تعودا إلى منزليكما قبل الساعة الـ4 فجرا
نعم، أصبح الموعد عند الـ4 الآن سأفرض قانونا جديدا
في أي وقت يتحدث فيه أحدنا عن أمر محزن
سنبقى لساعة إضافية
قلنا إننا سنجتمع دوما للاحتفاء بالمناسبات المهمة
سنبقى حتى الـ5 فجرا - حتى نكون منصفين -
الليلة اجتمعنا نحن الـ3 فقط للتسكع حتى الـ10 كحد أقصى
وهذه ليست مناسبة مهمة - بلى، إنها مهمة -
لا، ليست كذلك - بلى، إنها مهمة -
لقد وردني اتصال هاتفي اليوم
...سيتقاعد قاضٍ في (كوينز) لذا
سأصبح قاضيا
رائع، رائع
(القاضي (إريكسون
رائع - كأس أخرى -
أخبرتك بأن هاتفك سيرن أنت تستحق هذا
(شكرا، (ليلي - أحبك يا حلوى الخطمي خاصتي -
إنها الـ1:45 فجرا، أنت محق (يا (بارني
هذه الليلة كانت بالفعل أسطورية إنما
أعرف ما ستقوله وأنا أوافقك الرأي (سنذهب إلى (فيغاس
سيوقظني طفلان يصرخان خلال ...أقل من
4 ساعات ونصف
ستبقى - بل سأرحل -
(حضرة القاضي (فادج هلا تنطق بحكمك الأول؟
سوف يبقى
أترى؟ الليلة تتمحور حول الاحتفال بالصلة الثابتة بيننا كأصدقاء
لا بل كعائلة لأننا ...كذلك بالفعل، (تيد)، نحن
حسنا، كانت ليلة ممتعة يا جماعة، ابقوا على تواصل
(تبا يا (بارني - أنت تسحقين قصبتي الهوائية -
أنت محظوظ لأنني لا أسحق سواها
تلك المرأة هي بنصف عمرك ألم تتغير ولو قليلا؟
لا، لم أتغير
اسمعوا، أعرف أنه بدا في فترة معينة
بأنني قادر على عيش ...علاقات طويلة الأمد إنما
إن كان الأمر لن ينجح (مع (روبن
فهذه العلاقة لن تنجح مع أي امرأة
لن أكون أبدا الرجل الذي يتعرف إلى فتاة
لكي يقول لها في أول ...مرة يراها فيها
أنت حب حياتي، كل ما" "أملكه وكل ما أنا عليه
"هو ملك لك إلى الأبد" - حقا؟ -
لا، كنت أحاول أن أوضح أمرا، يمكنك المتابعة
هذه ليست طبيعتي أنا الشاب الذي يسوّي ربطة عنقه
ويقول كلاما قذرا ويضرب كفه بكفه الآخر
ثم يذهب ويتحدث إلى تلك الفتاة هناك
هذه هي طبيعتي
هل لي أن أتصرف على طبيعتي فحسب؟
حضرة القاضي (فادج)؟
سأسمح لك بذلك
إذا سأصفق لنفسي ضاربا كفي بكفي الآخر
ستينسون) يغادر)
"عام 2019"
إذا هل ستتزوجان يوما ما أم أنكما مرتاحان للعيش في الخطيئة؟
أحدهم يصبح... يطلق الأحكام - التعليق مقبول -
نعم - سنصل إلى هذه المرحلة -
ولكن في ظل العمل والحياة ووجود الأولاد
كما أن هذه ما زالت تصر على الزواج في قصر فرنسي
أنا مستعدة للزواج غدا في قصر أبيض
ولكن هذا الرجل يحتاج إلى المزيد من مظاهر البهرجة
أنت كل البهرجة التي أحتاج إليها
يسرني أن أحدهم يمكنه أن يكون مسرورا في يوم مأساة
بارني)، أنت تعلم أن هذا) كله مزيّف، صحيح؟
ذاك الربوط ليس ميتا بالفعل - (لست أتحدث عن الربوط، (ليلي -
اسمعوني جميعا، كفوا عن المرح سأروي لكم قصة محزنة
يا جماعة، أتذكرون في العام 2010 حين حققت أسبوعا مثاليا؟
7 فتيات خلال 7 ليالٍ، بالتأكيد
مؤخرا قررت أن أحقق شهرا مثاليا
وقد أصدرت كتاب قوانين جديد - لا، لا يمكنني سماع هذا -
هذا محزن للغاية - لكنني لم أبلغ الجزء المحزن بعد -
أنت في عقدك الـ5 ولديك كتاب لقوانين المعاشرة
هذا هو الجزء المحزن - ....ليلي)... كوني) -
اتفقنا؟ إذا أصدرت كتاب قوانين جديد
وملأته بالخدع التي ...لم أجربها قبلا مثل
"دمية عرض الأزياء"
حيث أصبح حيا بشكل سحري كما في قصة الثمانينيات الكلاسيكية
"إن كنتم تفهمون قصدي"
"(خدعة (جيم ناتشو"
حيث أنتظر حتى تذكر الفتاة" "أمرا تحبه
(كم أحب الــ(ناتشوز - شكرا لك -
اسمحي لي بأن أعرّف عن نفسي (اسمي (جيم ناتشو
(مبتكر الـ(ناتشوز
إذا هل حققت شهرا مثاليا؟ - نعم -
إذا لمَ أنت مستاء هكذا؟ - الفتاة الأخيرة صاحبة الرقم 31 -
اسمها جميل، هل هو فرنسي؟
إنها حامل
مهلا، أنت تمزح معنا، صحيح؟
لم تتسبب بحمل فتاة بالفعل، صحيح؟
0الخبر صحيح، إنها حامل
هذا يضع علامة نجمية على موضوع الشهر المثالي، صحيح؟
بارني)، هل أنت بخير؟)
جيم نانتز)، الحمد لله)
أنت تحضر من أجلي دوما في الأوقات الصعبة
ماذا يجدر بي أن أفعل؟
عليك تدبّر الأمور بنفسك هذه المرة يا صديقي
تهانيّ أيها الوالد - توقفي، هذه كارثة -
لماذا؟ - لماذا؟ -
لأنني أكبر من أن أصبح والدا
كنت أوشك على بلوغ سنواتي الذهبية
أو سنوات (كلوني) الخاصة بي
أو سنوات المشكلات مع الوالد حيث لا أذكّر الفتيات المضطربات
بآبائهن لأنني بارد عاطفيا بل لأنني أشبه آبائهن بالفعل
هذا هو الحلم
لقد انتهت حياتي
إذا أين تسجلتما؟
ثمة واقعة ممتعة أخرى (بشأن مبنى (غولايث ناشونال بنك
وهو أن هذه الواجهة الملساء إنما التاريخية وصفتها
(مجلة (أركيتكتشر فيجن مانثلي "بـ"الكلاسيكية العصرية
يمكنني رؤية السبب
أتود المجموعة طرح أي سؤال؟ - أنا لدي سؤال -
ماذا حل بالمبنى الذي كان هنا؟ كان أجمل بكثير
يا إلهي
...ماذا تفعلين هنا؟ اعتقدتك في - (في (اليونان) و(المغرب) و(موسكو -
(نعم، قناة (وورلد وايد نيوز تبقيني منشغلة جدا
ومشهورة للغاية، اسمك متداول في كل الأوساط
لست متداولة في كل الأوساط
حسنا، يتحدثون عني في بعض الأماكن
مرحبا، (بيني)، يا إلهي لم أرك منذ زمن بعيد
أنت تعجبينني يا سيدة الحافلة - وأنت أيضا تعجبينني -
إياك أن تناديني بهذه التسمية مجددا
وعندها حصل الأمر
(رصدت المخلوقة (شيرباتسكي في الطبيعة
في هذه المرحلة رؤيتها (أشبه برؤية المخلوق (ساسكواتش
لا، (ساسكواتش) مخلوق حميم وعاطفي أما (روبن) حاليا
(فهي أشبه بالـ(يتي البارد والانعزالي
تيد)، اسألني إن كان رجل الثلج) المقيت قد اتصل؟
هل اتصل رجل الثلج المقيت؟ - (لن (يتي -
ها قد بدأ مجددا
إنها مناسبة مهمة أخرى لنا و(روبن) لم تشارك فيها
أعرف يا عزيزتي
أعني أن حضورها ولادة طفل زوجها السابق بعد علاقة عاطفية
أمر صعب بعض الشيء ولكنني أفهمك يا عزيزتي
إذا؟
...كان الأمر جنونيا في الداخل ولكن
لقد تقيأت ويخالجني شعور أفضل الآن
أين كنت؟ - في الحمام -
علمت أنني سأتقيأ فوضعت هذا الرداء فوق بذلتي
صاحبة الرقم 31 لم تدعني أدخل إلى غرفة التوليد
سنحتاج إلى معرفة اسمها في نهاية الأمر
سيد (ستينسون)؟ - نعم؟ -
تهانينا - تهانينا لأن فحوص الدم جاءت -
وتبيّن أنني لست الوالد؟ عيدا سعيدا لمن ليسوا آباء
لا، تهانيّ، لقد ولدت لك فتاة
أتود أن تتعرف إليها؟ - لا، لا داعي لذلك -
عليك أن تتعرف إلى ابنتك
(هذه هي (إيلي
سأمنحكما دقيقة بمفردكما
أنت حب حياتي
كل ما أملك
...وكل ما أنا عليه
هو ملك لك
إلى الأبد
ماذا هناك؟ هل هناك طعام عالق بين أسناني؟
أعيدي لي خاتم خطوبتك - لمجرد وجود طعام عالق بين أسناني؟ -
يمكننا تخطي هذه المشكلة - أعيدي لي الخاتم فحسب -
5 سنوات هي فترة تتخطى قانون التقادم المسقط لطلب الزواج
إن لم يتزوج الثنائي خلال هذه الفترة
على الشاب طلب يد حبيبته مجددا
...هلا - نعم أيها السخيف -
...دعيني أنهي كلامي، هلا - نعم، أنا آسفة -
نعم - ...هلا -
هلا تتزوجينني يوم الخميس اتصلت بمكتبك
وليس لديك عمل الخميس هلا تتزوجينني يوم الخميس
نعم
نفس الخاتم
"الخميس" - لا أصدق -
(إنه يوم زفاف (تيد موزبي - نعم -
بعد 7 سنوات وولدين فقط أتجدونني أتسرّع في هذا؟
هل أنت بخير يا صديقي؟ - أنا متعب للغاية -
الطفلة لا تنام و(بارني) يحتضر
سنبقى حتى الساعة الـ3 فجرا - بل حتى الساعة 9:45 -
ولكنني فخور بك للغاية ليس لأنك والد
بل لأنك أصبحت شخصا مختلفا تماما
وها قد عاد إلى طبيعته
مرحبا - مرحبا -
أتريد الانضمام إلينا لشرب الأقداح؟
الأقداح؟ قبل تناول الغداء في يوم خميس
يبدو الأمر وكأنكما تحاولان اتخاذ قرارات خاطئة
أنتما أيتها الشابتان يجب أن تعودا إلى منزليكما
لارتداء ملابس محتشمة والتمعّن بحياتيكما
تحركا
اتصلا بأهاليكما فهم يشعورن بالقلق عليكما كثيرا على الأرجح
أؤكد أن هذا أذهلني بشكل رسمي
الذهول لم ينتهِ بعد
مرحبا - مرحبا -
أنا أعرف أنني فوتّ بعض ...المناسبات مؤخرا ولكننا
قلنا إننا سنكون حاضرين دوما للاحتفاء بالمناسبات المهمة
ماكياج العينين يسيل لا تدعوها تغيب عن أنظاركم
مرحبا أيها الوالد - (اسمعي يا (روبن -
أنا مسرور جدا لرؤيتك ولكنني لم أعد أفكر بك بهذه الطريقة
لا، أخبرني، لقد رُزقت بطفلة
تهانيّ - صحيح، نعم، شكرا، الطفلة -
أنا متعب
ولكنها مذهلة - حقا؟ -
نعم
الوالد في المنزل
(حضرة القاضي (فادج - مرحبا -
في الواقع لدي إعلان صغير أدلي به أمام الجميع
سأترشح للمحكمة العليا في الولاية نعم، وإذا سارت كل الأمور جيدا
بعد شهرين لن تنادونني (القاضي (فادج
ستنادونني الـ(فادج) الأعلى
وها هو رجل الساعة
نعم، لقد أجبت بأنك لن تأتي
هذا صحيح ولكن أحد الأشخاص المقنعين للغاية أقنعني بالمجيء
أنا آسفة، أعرف أن رؤية العروس في ثوبها تجلب الفأل السيىء
هذا الأمر يستأهل العناء
ولكنني لم أستطع أن أفوّت هذه اللحظة
أريد التقاط صورة، اقتربوا أريد التقاط صورة لكم يا جماعة
هيا اقتربوا
هل أنتم مستعدون؟ حسنا، اقتربوا، حسنا
واحد، اثنان، ثلاثة
اسمعوا يا أولاد - لم تبدُ عجوزا بكلامك -
ألديكم أي فكرة عما حصل هنا في هذه الحانة؟
لا، ماذا حصل؟
...مجرد
حصلت أمور كثيرة
لنشرب نخبا
حسنا أولا... لنشرب نخب جميع الجالسين إلى هذه الطاولة
أنا أحبكم كثيرا بحيث أنني ...لا أستطيع حتى
انتقلي إلى الجزء التالي - حسنا، حسنا -
(ثانيا، نخب (تيد - لا تقولي هذا -
(إيفلين موزبي) - شكرا على هذا -
الرجل الذي يتمتع بقدرة تحمل عاطفية تفوق قدرات كل من أعرفهم
كانت طريقا طويلة وصعبة
الحمد للّه لأننا وصلنا إلى هذه المرحلة أخيرا
نخبك - نخبك -
لم تكن (ليلي) مخطئة فالطريق" "كان صعبا وطويلا أحيانا
ولكنني مسرور لأن الطريق" "كان صعبا وطويلا
لأنني لو لم أتخطَ الجحيم" "لأصل إلى هناك
لما كان الدرس الذي تعلمته" "بهذا الوضوح
أتريان أيها الولدان؟ منذ اللحظة" "التي تعرفت فيها إلى والدتكما
عرفت أنه علي أن أحب هذه المرأة" "بقدر ما يمكنني ولأطول فترة ممكنة
وأنه لا يمكنني الكف عن حبها" "ولو لثانية واحدة
لقد حملت هذا الدرس معي" "خلال كل شجار سخيف خضناه
كل صبيحة عيد ميلاد" "عند الـ5 فجرا
كل عصر يوم أحد" "عند الشعور بالنعاس
خلال كل مشكلة وكل شعور" "بغيرة أو ملل أو شك واجهناه
لقد حملت ذاك الدرس معي" "حين مرضت
حتى في ذاك الحين" "الذي يمكن اعتباره أسوأ المراحل
كل ما كان يمكنني أن أفعله" "هو توجيه الشكر للّه
ولكل إله موجود أو كان موجودا" "أو سيكون موجودا
والكون بأكمله وأي شخص" "آخر يمكن أن أشكره
لأنني رأيت تلك الفتاة الجميلة" "عند محطة القطار
وبأنني تمتعت بالجرأة للوقوف" "والسير باتجاهها
والتربيت على كتفها" "وفتح فمي والتكلم
عفوا، مرحبا - مرحبا -
...أنا - الإشبين، نعم اقترب -
شكرا، اسمحي لي بحملها - حسنا، شكرا -
قدمتم حفلة جميلة الليلة - شكرا -
أنت الزميلة السابقة لـ(سيندي) في سكنها، صحيح؟
...نعم وأنت البروفسور لقد ارتدت أحد صفوفك
حقا؟ أي صف؟ - صف الاقتصاد 305 -
صف الاقتصاد 305 ...أنا لا أدرّس
لا - نعم -
اعذريني، سأقفز على السكة - لا، لا تفعل، كنت رائعا -
كنت رائعا - مهلا -
هذه مظلتي
لقد تركت مظلتي في منزل سيندي) وقد سرقتها بالتأكيد)
ماذا؟ لا لم أسرقها هذه مظلتي وقد اشتريتها
عفوا، إنها تحمل أول حرفين من اسمي هنا حتى
"وهما "تي" و"إم (أي (تيد موزبي
(أمعن النظر مجددا يا (تيد موزبي لأنهما أول حرفين من اسمي
(تي" و"إم" أو (ترايسي ماكونل" - (لا يا (ترايسي ماكونل -
"لا، إنهما الحرفين "تي" و"إم وهذه مظلتي بالتأكيد
"أنت مخطىء للغاية يا "تي" "إم
لأن هذه المظلة لطالما كانت "ملكا لي أنا "تي" "إم
ولكنني فقدتها لبضع سنوات هناك كنت قد قصدت ملهى للرقص
(في عيد القديس (باتريك - في عيد القديس (باتريك)؟ -
وتركتها هناك - وتركتها هناك -
لم تعتقدي أنك سترينها مجددا - لم أعتقد أنني سأراها مجددا -
من الغريب كيف أننا نجد الأشياء أحيانا
مرحبا - مرحبا -
...وهكذا يا ولداي تعرفت إلى والدتكما
هذا كل شيء؟
هذا كل شيء
لا، لا أصدق ذلك، هذه ليست الغاية وراء سردك هذه القصة لنا
حقا؟ ما الغاية إذا؟ - لنراجع الوقائع هنا -
جعلتنا نجلس ونصغي إلى قصة تعرفك إلى والدتنا
لكن والدتنا بالكاد مذكورة في هذه القصة
لا، هذه هي القصة التي تروي (قصة حبك المتيّم بالعمة (روبن
وأنت تفكر في مواعدتها وتريد أن تعرف إن كنا موافقان
لا أصدق هذا، لقد أبقيت هذه القصة مقتضبة
ومباشرة في صلب الموضوع ومع ذلك فاتتكما الغاية منها
...المقصود في هذه القصة هو - هو أنك مولع بالعمة (روبن) بقوة -
لا، هذا ليس صحيحا - بلى، هذا صحيح -
أنت معاقبة - (أنت فعلا متيّم بـ(روبن -
أنت أيضا معاقب
حسنا، لنفترض أنني كنت مهتما بالعمة (روبن) بهذا الشكل
لن أفعل شيئا حيال ذلك إذ علي التفكير بكما
(أبي، نحن نحب العمة (روبن - كلما تأتي لتناول العشاء -
يبدو الإعجاب على وجهيكما بوضوح
بحقك يا أبي لقد توفيت أمي منذ 6 سنوات
حان الوقت لذلك
ماذا؟ هل أتصل بها هاتفيا وأطلب الخروج معها بموعد؟
نعم - نعم -
وهذا أمر تريدانه؟ - نعم -
حسنا، سأتصل بها - قم بذلك -
أنا أتصل بها - اتصل بها -
أنا أتصل بها بالفعل - رائع -
ها أنا أجري الاتصال
...أو
حسنا، وصلنا إلى منزلنا الهانىء
حسنا، لحظة واحدة
حسنا، لا تتحركوا
سنعمل على هذا الموضوع
أيها التلفزيون، اعرض كاميرا أمان الباب الرئيسي
...أيها التلفزيون اعرض ...بحقكم
"كيف تعرفت إلى والدتكما"