إذا في الزواج ثمة اختلاف؟ لا؟ - نشعر بالٕاجمال بأننا لم نتغير -
باستثناء أنني أشعر بأنني سأصاب بتناذر النفق الرسغي، يدي تتشنج باستمرار
ظننت أن المغزى من الزواج كان أنه ليس عليك فعل ذلك
لا، هذا من كتابة كل رسائل الشكر، بالٕاجمال
نعم، تكتبان باستمرار
ثمة استمارات علينا تعبئتها وملفات الموت، رسائل الشكر
ما هي ملفات الموت؟
إنه أمر ينصحونك بفعله بحال وفاة أحد الزوجين بطريقة غير متوقعة
يحتوي كل المعلومات التي قد يحتاج إليها الٓاخر في مكان مناسب
نعم معلومات عن الحساب، عناوين مهمة رسالة إلى الشخص الٓاخر كل ذلك
سأحضر الجولة التالية
أنا وغد كبير - نعم، لحظة، لماذا؟ -
لم أعرف أنه كان يفترض بي كتابة رسالة
كل ما ستجده (ليلي) في ذاك الملف
هو بعض البيانات المصرفية ولائحة مضحكة بالٔامور لفعلها برفاتي
حلوى (مارشل) بالشوكولا؟
رقم 6 - نعم -
يا للهول، أنا زوج سيىء
لا، لا، سأكتب رسالة لـ(ليلي) الليلة سيكون كل شيء بخير
صحيح إلا إن مت بين الٓان وحينها
لكن هيا، هذا لن يحصل أبدا - نعم -
إن كان ثمة شيء يمكنك تأكيده
(فهو أن (مارشل إيريكسن لن يموت قبل كتابة تلك الرسالة
مستحيل، في الواقع، أتحدى القدر ...أن يقتل هذا الٕانسان السليم
أفهم ذلك، حسنا، تعرفان أنني أؤمن بالخرافات قليلا وتحاولان إصابتي بالهلع
احزرا أمرا، لم ينجح الٔامر
أنتما وغدان
(إذا بعد انفصالنا أنا و(روبن كانت بحاجة إلى الابتعاد قليلا
بعيدا عن منزلها الطبيعي
وحياتها الطبيعية - "(الٔارجنتين)" -
واتضح أنها أرادت الابتعاد عن شخصيتها الطبيعية
(كنت متزمتة للغاية في (نيويورك هنا يشاطر الجميع كل شيء
كأننا كلنا في كرة كبيرة لماعة من الطاقة الٕايجابية
أتساءل إن فكر أحد في ذلك من قبل
خذي، كلي
إن نفد لدينا السمك فسأصطاد المزيد بيديّ
حلقة الطبول! أنها مختلفة كل مرة لنذهب ونشاهدها
وها أنا في حلقة الطبول - أنت عارية الصدر؟ (تيد) انظر -
رأيتهما
تبدو رحلة رائعة - كانت كذلك -
أشعر بأن (روبن) التي غادرت ليست عينها التي عادت
ثمة الكثير من العراة هنا - (لم تتغيري (تشيرباتسكي -
أنت فتاة من (نيويورك) متكلفة
تحب الويسكي والسيجار واللحم الٔاحمر وتحمل مسدسا
فقط حذاء وقيمص، هذا مظهر مميز
ما لست عليه هو هيبية مدلكة، مركمجة تقرع البونغو وتحطم مسامير الغولف
ونباتية محبة للسلام مثل الذي سيصبح (قريبا حبيبك السابق (غاييل
(ادعمني هنا يا (تيد
أنا سعيد لٔان (روبن) سعيدة - شكرا -
"(هذا أشبه بلعبة "أين (والدو للٔاعضاء التناسلية المكشوفة
باستثناء أنه من السهل جدا (إيجاد (والدو
تطورت وأستمتع بعيش حياتي بطريقة أقرب
إلى الطريقة التي عشنا فيها (أنا و(غاييل) في (الٔارجنتين
أرجوك، للعلاقات الرومنسية خلال العطل تاريخ انتهاء
ثمة ملصق على (غاييل) ذكر عليه "...أفضل إن تمت مضاجته من قبل"
حالما تذوي علاقتكما الرومنسية ستتخلين عنه بسرعة
وتعودين إلى كونك (روبن) غير (المتطورة التي نحبها، ادعمني هنا (تيد
أنا سعيد لٔان (روبن) سعيدة
أقول لك خلال 3 أيام - ها قد أتى، استخدم الكلمات المعقدة -
خلال فترة 3 أيام من الفترات الشمسية
ستلاحظين عدم التجانس الكبير مع لبيبك وتنهين الارتباط
بدّلتني رحلتي وأؤكد التزامي باللبيب المذكور آنفا
والفلسفات التي يعتنقها - عم نتكلم؟ البايسبول؟ -
سينقلب كل ذلك عليك (ادعم نظريتي يا (تيد
أنا مغتبط أن لبيبتي السابقة مغتبطة
(تلك الليلة جلس (مارشل لتأليف الرسالة
(التي أمل ألا تضطر (ليلي أبدا إلى قراءتها
"عزيزتي (ليلي) الرائعة"
لتكن هذه الرسالة منارة صغيرة" "يراعة صغيرة تضيء طريقك لسنوات
"(حبي لك يدوم، أعلى من (الهملايا"
"أعمق من البحيرة الاسكتلندية"
"إن مت بظل ظروف غامضة فاحذري"
"(لا تثقي بأحد ولا حتى (تيد"
"(خصوصا (تيد"
اعرفي أنني سأكون دائما" "في قلبك كلما احتجت إليّ
أن حبي لك لن يموت أبدا" "...مع حبي
"حبيبك (مارش) السكري"
م) شيفرة الصراف الٓالي 5459)" "(حساب تقاعدي كمعلمة (أ3932
"(إلغ اشتراكي بمجلة (فوغ)، (ل"
لوحي للركمجة كان قد طفا بعيدا
وكانت سمكة القرش تقترب
يقولون إنه للفرار عليكم لكم سمكة القرش على خطمها
لكنني قلت "يا أخي القرش "نحن ولدا الٔام الٔارض عينها
وهذا كل ما أذكره حتى المستشفى
ذاك الرجل - نعم -
ذاك الرجل، انظر كم أن الٔامر سهل عليه
نعم أنا وأنت علينا بذل قصارى جهدنا لجعل امرأة تنثني إلى الخلف
لكن ذاك الرجل، كل امرأة في الحانة تصغي إلى كلماته الملفوظة خطأ
ولماذا؟ - لٔانه أكثر وسامة منا -
لا، لٔانه ليس من المدينة
مع لكنة وابتسامة بريئة ليس عليك حتى المحاولة
نعم بالٕاضافة إلى المخرج التلقائي ستغادر بعد يومين
يا إلهي، أتمنى لو كنا سائحين - نعم -
في الواقع أتعرف المكان الذي كنت أنوي زيارته؟
"(مدينة (نيويورك"
حسنا نحن من مدينة صغيرة في جنوب فرنسا) تغادر طائرتنا صباح الٔاحد)
مرحبا أيتها السيدتان أكره إزعاجكما لكن يبدو أننا تهنا قليلا
هل تعرفان في أي شارع يقع تمثال الحرية؟
في الواقع إنه على جزيرته الخاصة
..إنه
شكرا جزيلا أدعى (إيغناشيوس بيبودي (نوبل) من (إيست ويسترتون ميسوري
(وهذا صديقي (تيد - (مرحبا أنا (كولين -
(مرحبا (كولين - (هذه (ليندزي -
(مرحبا (ليندزي
كنتما لطيفتين جدا معنا ما رأيكما في... لا تهتما
لا، ما الٔامر؟ - سنغادر صباح الٔاحد -
وسيكون من الرائع إن كانت برفقتنا فتاتان من (نيويورك) لتعرّفانا إلى المدينة
نعم
نحن منشغلتان الليلة لكن ربما عصر يوم غد؟ بعد الغداء؟
رائع هل تريدان لقاءنا هنا (أمام حانة (ماكلارن
إنها حانة فاشلة لكن بالطبع - حقا؟ لا تبدو فاشلة بالنسبة إليّ -
إنها فاشلة جدا - أظنها رائعة -
سنراكما يوم غد - حسنا -
أقول إنها تبدو كحانة يتسكع فيها الكثير من الٔاشخاص الرائعين
حسنا، حسنا، هيا
إذا (غاييل)؟ لا تزال علاقتكما قوية؟ - نعم إنها جيدة -
رائعة، مذهلة، ممتازة - أكترث من الصفات، ما الخطب؟ -
الٓان بعد عودتي إلى الديار أنزعج من الٔامور التي أحببتها خلال العطلة
"(الٔارجنتين)" - خذي، تذوقي، اختبري طعامك -
إنه لذيذ للغاية
"(بروكلين)" - خذي، تذوقي اختبري طعامك -
الٔاريكة، الٔاريكة، الٔاريكة، الٔاريكة
"(الٔارجنتين)" - نحن بمفردنا، علي الحصول عليك -
"(بروكلين)" - علي الحصول عليك -
الكومبيوتر، الكومبيوتر، الكومبيوتر
وهل تعرفين أمرا؟ ما زلت أجد الرمل في كل مكان
لم نقصد الشاطىء منذ الٔارجنتين) من أين يأتي؟)
ربما تعودين إلى الشخص الذي كنت عليه قبل الرحلة
لكنني لا أريد ذلك كنت سعيدة جدا هناك
لا، هل تعرفين أمرا؟ انتهيت من التذمر، أنا أتطور
سأجاري الٔامور
غاييل) تتبول فيما أنا في الدش)
حسنا، حسنا كانت (روبن) القديمة "لتقول "يا صاح، الحمام مشغول
لكن الٓان أتعرف أمرا؟ لا أمانع، تبول
في الواقع، عندما تنتهي لم لا تأتي إلى هنا وتنضم إليّ؟
لا أمانع ذلك يا عزيزتي
غاييل) ثمة شخص غريب... مرحبا)
خبر جيد! تعرفت بأصدقاء مسافرين جدد اليوم
وسيمكثون معنا، كيف تقولين ذلك؟ !لوقت غير محدد
طاب يومك
خذ، هلّا توقع على رسالة الشكر هذه؟
من الناحيتين، كتبت على جنبيّ رسالة شكر إلى نسيبي البعيد
من أجل خلّاط لم تخرجيه ...من العلبة هذا
إنه خلّاط جميل
إن كنت تحبين ذاك الخلاط إلى هذه الدرجة فلمَ لا تتزوجينه؟
لا أستطيع، تزوجتك هكذا حصلنا على الخلاط
ما الخطب؟ - لا شيء، لا خطب، ماذا قد يكون؟ -
باستثناء أنه عندما تموتين سأكتشف أن كلماتك الوداعية
لتعزيتي لبقية العمر كانت "(ألغِ الاشتراك بـ(فوغ"
كيف تمكنت من فتح رسالتي؟
لم تكن رسالة بالكاد كانت رسالة هاتفية قصيرة
المرة المقبلة التي تكتبين فيها رسالة قصيرة هكذا أقلّه اجعليها مشجعة
مارشل) انتظر كان هذا شجارنا) الٔاول كزوجين
عزيزتي
(أيها الٔاولاد، عندما تزورون (نيويورك ثمة أمور كثيرة مسلية لرؤيتها وفعلها
(ومع ذلك اصطحبتنا (كولين (و(ليندزي) إلى (تايتر سكينز
هذا مطعمنا المفضل في المدينة
نعم أنا متأكد من أن هذا أفضل الـ57 موقعا لديهم على الساحل الشرقي
سأذهب إلى المرحاض - أنا أيضا -
هذا أسهل موعد على الٕاطلاق
أتعرف ماذا سأجرب تاليا؟ "دعابة "طق طق
الٔاسهل؟ وجدنا أسوأ فتاتين في (نيويورك) على الٕاطلاق
(تيد) (تيد) (تيد) - انظر إلى نفسك -
ماذا؟ - صحيح، ركّز معي -
نحن على وشك الولوج إلى داخل هاتين الفتاتين لكوننا من خارج المدينة
حسنا (إيغناشيوس) ساعة أخرى - رائع، رائع، رائع -
مرحبا - مرحبا -
دعانا أصدقاؤنا إلى حفلة هل تريدان مرافقتنا؟
"طق، طق" - "!من هناك" -
"نعم نريد"
إعلان سريع، أنا سعيدة لٔانكم هنا يا أصدقائي المسافرين
إليكم بعض القواعد، ليس حتى قواعد لنسمها إرشادات لعيش متناغم
الٕارشاد لعيش متناغم رقم 1
المجلى هو للٔاطباق والمرحاض هو للتبول
إ. ع. م." رقم 2 الماريجوانا" (غير قانونية في (الولايات المتحدة
حتى لو كانت مخبوزة في مافين بالتوت
قد يتناوله أحد عن طريق الخطأ للفطور
قبل مغادرته إلى عمله كمذيع أخبار تلفزيوني
وصلنا هذا للتو انظروا إلى يدي" "كم يدي غريبة
ليس أمرا لائقا لقوله مباشرة على الهواء
...والرقم 3 أنا
والرقم 3 هو أرجوكم أخفضوا أصواتكم
علي أخذ قيلولة ما زلت منتشية للغاية
كل شيء مشع للغاية حتى ليلا لا عجب أن هذه المدينة لا تنام أبدا
إن كنا نتجه شمالا فلمَ عبر جسر (ف. د. ر) كان علينا سلوك الـ(هادسون)
كيف يعرف كل الشوارع شاهد (أحدهم حلقات كثيرة لـ(ستاينفيلد
إلى أين نحن ذاهبون؟ - (تقاطع الشارع 148 وجادة (بروك -
1000 في جنوب الـ(برونكس) في هذا الوقت من الليل، سنتعرض للقتل
أظن أن هاتين الفتاتين المحليتين تعرفان أكثر منا عن المدينة لذا اهدأ
نحن بين أيادٍ أمينة
كانوا 3، أقلّه كان ثمة مسدسان أخذوا كل مالنا
كنت أحمل فقط شيكات
عزيزتي، كنت أفكر في شجارنا
حسنا؟
أنا حقا متفاجىء لٔانك لم تعتذري إليّ بعد
تريد حقا فتح هذا الموضوع مجددا نسيت تفتح كل شيء
حتى لو لم يكن يفترض بك ذلك حتى بعد موتي
تعرفين أن هذا مهم بالنسبة إليّ لمَ لا تكتبين الرسالة وحسب؟
لٔانني لا أتحمل فكرة ألا أكون معك
ولا حتى لوقت طويل بما يكفي لكتابة رسالة سخيفة
حقا؟ - نعم حقا -
بالٕاضافة، أعرف أنه حالما سأكتبها ستفتحها وتقرأها مجددا
ليلي) لن أفعل أعدك) - حسنا -
سأكتب لك رسالة لملف الموت
هل تمانعين ربما ذكر بعض الٔامور القذرة أيضا؟
سأقول لك أمرا؟
ما رأيك في أن أجعلها كلها قذرة وأذكر بعض الٔامور العادية؟
أنت الٔافضل
وربما بعض الصور؟
هيا لنغادر من هنا كانت هذه الليلة كارثية
ماذا؟ لم يكن لهذه الليلة أن تكون أفضل
نجونا من السرقة، أتعرف ما يعنيه ذلك؟
الجنس للشكر لٔاننا لا نزال أحياء - الجنس للشكر لٔاننا لا نزال أحياء -
إنه حتى أفضل من الجنس "لا أصدق أنك طلبت يدي للزواج"
الذي مارسته فقط 4 أو 5 مرات أرجوك أصبحنا قريبين جدا
حسنا موافق، لم أعمل قط بهذا الجهد لٔاي شيء في حياتي
أظن أننا بحاجة إلى العودة إلى منزلنا والهدوء
نعم أريد الاحتفال بأننا نجونا
نعم - أتفهمان؟ -
نعم أنا أيضا، أين تعيشان؟ - ماذا؟ (ويست فيلادج)؟ -
(اقتربت (ويست أورانج - (ويست أورانج، نيو جيرسي) -
نعم
(تعيشان في (نيو جيرسي وليس في (نيويورك)؟
(ثيودور) - نعم -
(نيو جيرسي) - (تيدي) -
نعم لكن لا تقلقا إنها (نيويورك) تقريبا
لا، لا - لا -
"(نيو جيرسي) ليست "تقريبا (نيويورك) "(ولستما "تقريبا من (نيويورك
وما أدراك؟ - لٔانني أعيش هنا، هذا صحيح -
أعيش هنا، نعم، نحن كاذبان
نعم تظاهرنا بأننا من خارج المدينة حتى نضاجعكما ونغادر في الصباح
لكن أتعرفان ما الٔاسوأ حتى من ذلك؟
(القول إنكما من (نيويورك فيما لستما كذلك
لٔان هذه أعظم مدينة في العالم وعليكما اكتساب حق أن تسميا نيويوركيتين
إذا لمَ لا تزحفان إلى المجرور المفتوح (الذي تسميانه نفق (هولاند
"(وتعودان إلى "تقريبا (نيويورك
لٔانني سأفعل الكثير للمضاجعة لكنني (لن أذهب إلى (نيو جيرسي
لست من (ميسوري)؟
تبا - حسنا -
صحيح - أيمكنك أن تقلنا؟ -
سيدي أيمكنك أن تقلنا أيضا؟ - نوواك) ولدت ونشأت فيها) -
!هل من الممكن إخفاض الصوت
ماذا حل بك؟ قلت إنك لن تتغيري لكن انظري إلى نفسك
لا سمرة، لا ضفائر مع خرز
لا مزيد من الشعر الكثيف على الساقين والٕابطين
وعدت إلى العمل، ماذا يجري؟
علي العمل - علي العمل -
يا إلهي هذا تصرف أميركي نموذجي - أنا كندية، تعرفين ذلك -
ماذا عن الٔامور المهمة كتصميم مجوهراتك؟
والاستلقاء على الشاطىء والتفكير في السلام
ألا تأبهين للتفكير في السلام؟
أدركت للتو أمرا - أنك ضللت الطريق -
لا، أنك مريعة للغاية
أنت مملة وفاشلة وتوسخين المكان بالرمل
بجدية، من أين كل هذا الرمل؟
لست شخصيتي الحقيقية كل ما أنت عليه هو أنا في عطلة تحاول نسيان انفصال
ألا تذكرين (الٔارجنتين)؟
ألا تريدين العودة؟ - ماذا تفعلين؟ -
دعي هذا يحصل
حسنا ليخرج الجميع قلت ليغادر الجميع
سنغادر، سنغادر، حسنا
كان (مايكل مور) محقا بشأن الٔاميركيين - أنا كندية -
روبن) هل أنت بخير؟) - لا، لست كذلك -
اسمع (غاييل) أحتاج إلى التكلم معك بأمر
(بعد انفصالهما، عادت (روبن إلى التصرف على طبيعتها
(أهلا بعودتك (تشيرباتسكي - من الجيد أن أعود -
(مع أن هذا غريب، ظهرت (روبن العطلة في حلمي ليلة البارحة
أنا أصغي - هذه المرة أطلقنا العنان لنفسينا -
سأقول لك أمرا، قد تكون متسخة بالرمل لكنها تعرف ماذا أحب
حسنا انتهيت لكنني لا أريدك أن تقرأ هذه إلّا إن حصل شيء
أيمكنك أن تقسم إنك لن تفتحها؟ - بالتأكيد، ماذا كتبت فيها؟ -
مارشل) أنا جدية) - حسنا -
أعدك بأنني لن أفتحها حتى وفاتك
بعد 22 سنة رائعة من الزواج احترم (مارشل) وعده
حتى 1 نوفمبر من العام الفائت - "العام 2029" -
...عندما وللٔاسف
قبضت عليك! عرفت أنك ستقرأها أنت مريع (مارشل) أنت مريع للغاية
هذا كل شيء؟ أنا مريع؟ (ليلي)؟
نعم أنت مريع قلت إنك لن تقرأها وفعلت
لم تحترمي وعدك أيضا لم أر أية صور قذرة
لا بأس، سألتقط الصور القذرة
لا أريدها الٓان
ماذا يعني ذلك؟ - ماذا؟ لا شيء؟ لا شيء أنت جميلة -
سأحب الصور كثيرا هل قلت لك كم تبدين جميلة؟