يا ولديّ، إن الجميع يخطئون - "عام 2030" -
(خذوا هذه الفتاة (ميغ على سبيل المثال
فهي قد اقترفت خطأ - "عام 2007" -
(خطأ اسمه (بارني
نعم... اعتقدت أنني سأتزوّج بحبيبي السابق
لكنّه كان فعلا يواجه مشكلات في الارتباط
لقد دامت علاقتنا كلها ثلاثة أسابيع ولن أتمكّن أبدا من استعادتها
...أنا أحب الارتباط "إذ أتمنّى لو أستطيع الزواج بـ"الارتباط
تعرّفت إلى فتاة ليلة أمس - حقا؟ -
هي مرحة وحيوية وليست أبدا مزيّفة
أنت تتكلّم عن نهديها صحيح؟ - سي"، نعم" -
ولم أكن أتكلّم الٕاسبانية حين قلت سي" بل هذا قياس صديريتها"
إذا بالحديث عن نهديها
صفهما لي - ...(حسنا يا (تيد -
تخيّل رأس طفلين إيرلنديّين
...فلنسمّ واحدا... والٓاخر
أرجوكما توقّفا
عندما يتزوّج المرء يبدأ بالتخلّي عن بعض الٔاجزاء في حياته
(وبالنسبة إلى (ليلي) و(مارشل ...إن أغلبية هذه الٔاجزاء هي
أنا
لمَ دخلتِ؟ ألم تسمعي صوت آلة الحلاقة؟
ظننت أنك تحلق ذقنك - من الواضح أن هذا غير صحيح -
كلا، كلا، كلا - !ادفعي لي... أيتها الوقحة -
يا رفيقيّ، يا رفيقيّ إنها الثالثة صباحا والرائحة نتنة هنا
قال (تيد) إنه ما من مشكلة
مرحبا (مارشل)، أما زلت صاحيا؟ أليس لديك امتحان المحاماة غدا
أبقى ازدراءه مكبوتا ...حتى ذات يوم
تيد)، كم مرة طلبت منك أن تعيد) إغلاق إناء زبدة الفستق؟
هذه التصرّفات الحمقاء والمزعجة (تشعرني وكأنني في برنامج (ريل وورلد
وليس حتى عند بداية البرنامج حيث كان لدى الجميع وظائف والوعي الاجتماعي
(أتكلّم عن فترة انتقالهم إلى (هاواي ولاحقا أيضا، لم أعد أتحمّل ذلك
تيد)، أنا و(ليلي) متزوّجان الٓان)
لقد حان الوقت سنحصل على شقّتنا الخاصة
في الواقع، أنا تركت الغطاء مفتوحا آسفة حبيبي
وبالرغم من ذلك كان الوقت قد حان للمضي قدما
فبدآ بالبحث عن شقة للٕايجار
انظري إلى هذه، شقة في مبنى شُيّد قبل الحرب ورُمّم مؤخرا
أرضية خشبية، يدخلها النور بكثافة، غرفتا نوم وحمّامان
أجل، لكن الشقة ليست للٕايجار بل للبيع
صحيح
يا ولديّ، يقول عمّكم (مارشل) إنّه اقترف ثلاثة أخطاء كبيرة في حياته
هذا كان الخطأ الٔاول
اقفز أيها الجبان - اقفز أيها الضعيف -
وهذا كان الخطأ الثاني - !كلا -
وهذا كان الخطأ الثالث والٔاكبر
يجب أن نشتري شقة - ماذا؟ -
حبيبتي إنّ العقارات هي دائما استثمار جيد
ليست كذلك
وأسعار السوق رائعة حاليا - لم تكن كذلك -
ومع وظيفتي الجديدة فإن وضعنا المالي جيد
لم يكن كذلك لٔانه كان لدى (ليلي) سرّ
(مرحبا، أدعى (ليلي وأنا مدمنة تسوّق
(مرحبا (ليلي
أنتم لا تفعلون ذلك هنا؟ آسفة، أكملي حديثك
أنا أشتري ثياب المصممين المشهورين
والٔاكسسوارات التي لا أستطيع تحمل كلفتها
لدي 15 بطاقة ائتمان استعملت رصيدها بالكامل
ولا أحد خارج هذه الغرفة يعلم ولا حتى زوجي وأشعر بالسوء الشديد
لٔانني أودّ فقط أن أسألك من أين حصلت على حذائك، إنّه رائع
لا يمكننا شراء شقة، تترتّب علينا ديون - نعم أعرف، فقروضي الجامعية كثيرة -
أنا أسامحك - ماذا؟ -
أعني أنه بصفتي زوجتك لا يزعجني كونك أنفقت آلاف الدولارات
"على ماركة اسمها "كلية الحقوق
لٔانني أعرف أن ذلك يشعرك بالرضى والجمال
فلنذهب ونلقِ نظرة على هذه الشقة - أين تقع؟ -
(إنها في حي يدعى (دويسيتريبلا
"(دويسيتريبلا)" - دويسيتريبلا)؟) -
(فهمت، أنتما لستما من (نيويورك
...في الواقع نقطن شمال الحي الغربي - لا داعي للحرج -
هنا في (نيويورك) نحن نقصّر أسماء (الٔاحياء كـ(سوهو)، (ترايبيكا)، (نوليتا
(صحيح (دويستريبلا (كلا أنا من (نيويورك
وأعرف هذه المنطقة (لذا أعرف الحي (دي
(لا أحد يدعوه الحيّ (دي - دويستريبلا) هو الحي الٔاكثر حداثة) -
ويجب أن تدركا أن بسعر ...كهذا لن تتمكّنا من إيجاد
...عليّ أن أقاطعك
لا تحاولي إقناعنا بالشراء فنحن لا نستطيع تحمّل التكلفة
كما أننا بدأنا للتو بالبحث عن شقة
هذا ما كان يفترض بـ(مارشل) أن يقوله
...عليّ أن أقاطعك
!أنا أحبها! فلنشترِها
شكرا يا رفاق على مجيئكم بهذه السرعة
لم آت إلى هذا الحيّ من قبل اعتقدت أنّ المحيط يمتدّ إلى هنا
(كلا... يا صاح هذه (دويستريبلا
دويستريبلا)؟) - أجل -
هل هذا اختصار لشيء ما؟
(هو من (أوهايو
دويستريبلا) هو الحيّ) الٔاكثر حداثة
أظن أن هذا هو المكان حيث سنؤسّس أنا و(ليلي) عائلتنا
أنا أرى ذلك الٓان
...2، 3، 4
هيا، فلننهِ المعزوفة يا أولاد
هذا رائع يا أولاد من يريد فطيرة بالشوكولا؟
!شكرا يا أمي
!يا للروعة! ستكون الحياة رائعة
يا إلهي (ليلي)، هل رأيت المطبخ - أعرف -
...أليس رائعا؟ أنا أحبّه كثيرا - ماذا تفعلين بحقّ الجحيم؟ -
لا يمكنك شراء هذه الشقة، يترتّب عليك (دين هائل بحجم جبل (وادينغتون
جبل (وادينغتون)؟ - (إنه أعلى جبل في (كندا -
يبلغ ارتفاعه حولى الـ4000 متر - متر؟ -
(يا إلهي لا تدعي (مارشل يحب هذه الشقة
أعرف، أعرف، أعرف لكن ماذا عساي أقول له؟
لا أدري، قولي له أنك رأيت شبحا وإن المنزل مسكون
(أنت حقا لا تعرفين (مارشل
إذا، المالكون، أين هم؟ - يمضون إجازة في (فرنسا) لٔاسبوعين -
فهمت، لٔاكون صريحا معك أنا أيضا مهتمّ بهذه الشقة
لذا، هل ثمّة طريقة لكي آتي لاحقا لرؤيتها
فيما تعرضين عليهما شققا أخرى؟
إن تركيبة القفل هي 1421 وها هي بطاقتي
هل أنت جديّ؟ تحاول أن تسرق هذه الشقة من (مارشل) و(ليلي)؟
تيد)، هل تظنني عديم الٔاخلاق؟)
أريد فقط أن أخدع فتاة وأجعلها تظن أن هذه شقتي
...لٔاحظى بها لمرة ثم لن أراها ثانية !لستُ وحشا
اسمعا، لا أريد الضغط عليكما لكن ثمة ثنائيا آخر مهتمّا جدا بالشقة
...أنا أفهم ما تحاولين فعله ثنائي آخر"؟"
أرجوك، هذه أقدم حيلة لدى السماسرة ونحن لا نصدّقك
هذا ما كان يحب على (مارشل) أن يقوله
ثنائي آخر؟ لا! نحن نريد الشقة بيعينا إيّاها سنعطيك المزيد من المال
مارشل)، هل أستطيع أنا أكلّمك؟)
مارشل)، أنا... لا أدري إن كان) هذا هو الوقت المناسب لكي نشتري
لكنّنا لا نفعل ذلك من أجل الحاضر بل من أجل مستقبلنا
ألا تتخيليننا نؤسس عائلة هنا؟
!(رائع يا (بيرساموني) ويا (دافني
ستكون هاتان إضافتين رائعتين للمعرض
الخاص بالٔامهات وبناتهن (في متحف الـ(ميتروبوليتان
إنها رائعة يا فتيات من يريد الفطائر بالشوكولا؟
!شكرا يا أبي - !شكرا يا أبي -
إذا، ما رأيكما؟
أنا أحبّها، لكن (مارشل) كان يجدر بي أن أخبرك هذا من قبل
لا نستطيع شراء شقة لٔان عليّ تسديد ديون بطاقات الائتمان الكثيرة
أنا آسفة جدا - هذا ما كان يجب أن تقوله -
!أنا أحبها! فلنشترها هل يمكننا الدفع ببطاقة الائتمان؟
(نخب (ليلي) و(مارشل وخطوتهما المهمة نحو سن البلوغ
...اشربا، اشربا، اشربا - اشربا، اشربا، اشربا -
!أجل - !نعم -
!أحسنتما
هل من شيء آخر؟ - نعم -
كنت أحدّق إلى هذا الشيء لسنوات
ويندي)، أحضري لي زجاجة) الشمبانيا الضخمة والمضحكة هذه
حقا؟ أنت متأكّد؟ لم تبرّد قط
وأعتقد أنه كانت ثمة سمكة فيها في مرحلة معيّنة
عزيزتي، أنا مقتنع تماما فلا تحاولي أن تغيّري رأيي
حسنا، لكن يجب أن تساعدوني على حملها
!حسنا، هيا بنا - حسنا فلنفعل ذلك -
فلنقم بذلك
أعرف، بما تفكرين فيه، يجب أن أخبر (مارشل) الحقيقة
لكنني أعرف ما سأفعله سنطلب القرض باسم (مارشل) ولن يعرف أبدا
وفي الوقت نفسه سأسدّد ديوني ببطء مباشرة بعد أن أفرش الشقة
لقد رأيت أريكة رائعة من الجلد اليوم
يجب أن تشاركي في أحد برامج تلفزيون الواقع
جميل، جميل
مهلا، سدادة الفلّين بحجم طابة السوفتبول (وأنت توجّهها مباشرة نحو وجه (ويندي
هذا ما كان يجدر به قوله
الٓان، إذا كنت تفكّر في شراء شقّة من المفيد دائما رؤيتها ليلا
أهلا بك في مسكني المتواضع - هذا المكان رائع -
خذي راحتك وتصرّفي على سجيّتك
إذا رأيتِ شيئا وأعجبك خذيه فحسب
من هذين الشخصين؟
إنهما والداي
إنهما من أصل آسيوي
نعم، هما ثنائي صيني أرادا طفلا أبيض والٔامر مناسب لي ولهما
أترغبين في كعكة مجلّدة؟ - يا للروعة، هل حضّرتها بنفسك؟ -
لقد نلت منّي، علّمتني أختي كيف أخبز وكيف أستمع للٓاخرين
أشعر وكأنني في منزلي هنا - هذا يفرحني -
لكنني أحيانا لا أشعر أنني في منزلي
فمكان كهذا بحاجة ماسّة إلى امرأة تديره
...وأدرك أنه مبكر جدا أن أفكّر فيك
يا إلهي، أنا أخيفك، صحيح؟ ...لكنك تشعرينني بالٔامان، لم أكن أعرف
(وفي اليوم التالي، ذهبت (ليلي) و(مارشل لدى سمسار العقارات من أجل قرض
أيمكننا الحصول على المبلغ بأوراق من فئة الدولار قبل شراء الشقة؟
أريد وضع حوض سباحة للٔاطفال لٔاسبح فيه عاريا
أليست فكرة جيدة؟ - إنها رائعة -
شكرا، شكرا
حسنا، فلنعد إلى موضوعنا الٓان
حسنا، سيد (آلدوين) أنا بحاجة إلى رقم ضمانك الاجتماعي أيضا
ماذا؟ لمَ؟ أعني لقد حصلت (على رقم ضمان (مارشل
صحيح، لكن بما أنكما متزوّجان ستتقدّمان بطلب قرض مشترك
حسنا، هل باستطاعتنا أن نأخذ القرض باسم زوجي؟
أعني أنه هو رب المنزل وهو الذي يحصل على المال الكثير
أعني هل يمكن أن تكون للنساء ملكيات خاصة حتى؟
عزيزتي، هيا أعطيه رقم ضمانك فحسب
...حسنا، رقمي هو 0، 8، 1، 4، 2، 9، 4، 5
لقد سجّلته
حسنا، فلنرَ أيّ معدّل فائدة بإمكاني أن أعطيكم
%فليكن أقل من 6%، أقل من 6 أقل من 6%، أرجوك
تهانيّ، لقد تمّ الموافقة %على منحكما قرضا بمعدّل 18
مستحيل! هذا غير معقول
أنتما محظوظان أنكما حصلتما على رهن
!(لنذهب من هنا (مارشل - ...انتظري، مهلا -
أنا لا أفهم، هل اقترفنا خطأ ما؟ - تترتّب عليكما ديون لا يستهان بها -
قروض جامعتي؟ رائع وظننتنا صديقين
أتعرف، لا بأس إن كنت تعاقبني لتحصيلي العلمي وتأسيس مهنة
لكنني لن أسمح لك بأن تحرم زوجتي ...الجميلة من منزل أحلامها لٔانني
في الحقيقة، المشكلة هي بسبب ديون بطاقاتها الائتمانية
يا إلهي - أجل -
مارشل)، ثمة ما أريد إخبارك به) وأريدك أن تسمعه مني أولا
حسنا لٔاستوضح الٔامر، لقد أدخلت تلك الفتاة خلسة إلى شقة أحد الغرباء؟
صحيح، وأمضينا الليلة فيها
مرحبا، انظري إلى نفسك - مرحبا -
أنا أرتدي برنسك للحمّام
أرجو أنك لا تمانع - لا ينقص إلّا أحرف اسمك عليه -
توقّف
ستأتي أمي إلى المدينة الٔاسبوع القادم هل تمانع إن بقيت معنا؟
شرط أن تنام هي في السرير وأنا أنام على الٔاريكة
أنت لطيف جدا - أنا أحبك -
لقد قلتها ولن أسحب كلامي
!يا إلهي، أنا أيضا أحبك وأخيرا لست من يقولها أولا
ما رأيك في أن تستحمّي فيما أنا أصنع الوفل
ينجح الٔامر في كل مرة
مهلا، هل فعلت ذلك عندما اقترحت أن تنزّه كلبَيّ
عندما ذهبت أنا لزيارة والدي في (فانكوفر)؟
نعم
لهذا السبب ظل كلبي الترير يوركشر يرتجف لحوالى الٔاسبوع بعد عودتي
نعم، لقد رأى ذاك الكلب بعض الٔامور التي لا أفتخر بها
ماذا؟ - لقد حصل شجار هنا -
ماذا تعني؟
(كلّما تجادل (مارشل) و(ليلي تركا وراءهما الٔادلّة في كل أنحاء الشقة
يا إلهي، ها هو يبدأ كان لديه نادٍ للتحرّي في صغره
"(لقد حلّ "فتيا (موسبي الكثير من القضايا الكبيرة
فتيا (موسبي)"؟"
هل تقصد أنت وأختك؟
لقد حللنا قضية مقوّم الٔاسنان الضائع
دعني أحزر، كان في سلّة المهملات
لمَ تتصرّفين هكذا؟
بأية حال، هذا فعلا خطر
(أنا أعرف (ليلي) و(مارشل وجميع الٔادلة الفاضحة موجودة
كهذا الدليل
ماذا؟ قارورة مياه؟ - !لا تلمسا الدليل -
أنا أدعمك يا شريك
ليست قارورة مياه عادية لاحظا أنه تمّ انتزاع الرقعة عنها
ليلي) تنتزع دائما الرقعة عن القارورة) عندما تشعر بالذنب
ولم يتم انتزاع هذه الرقعة فحسب إنما تمّ تمزيقها
يا للهول لا بدّ من أنها اقترفت سوءا كبيرا
(وهذا يعني أنّ (مارشل ...غضب حتما وعندما يغضب
هو يأكل
تماما كما توقّعت
(مثلّجات (تشيري غارسيا
نظرا إلى كثافة السائل فقد وقع الشجار حتما
بين الـ12 ظهرا والواحدة
يا للقرف! كان هذا على الٔارض
إذا أردت حلّ هذه القضية فيجب أن تتحمّلي أكثر بعد يا جميلتي
لقد وقف (مارشل) هنا
يأكل ويصرخ، ويصرخ ويأكل
أما (ليلي) فقد وقفت هنا
وهي تبكي - (يا للقرف (تيد -
ثم حاول (مارشل) أن يخرج غاضبا
لكن (ليلي) اختارت المحاولة الٔاخيرة اليائسة
...والتي تعني
ما رأيك؟ الجنس كمحاولة للمصالحة؟ - كلا! كانت لتعمّ الفوضى أكثر -
وبالرغم من أنها أغرته لكنه كان لا يزال غاضبا جدا
كان عليه الخروج من هنا بأية طريقة
واختار الخروج عبر الباب وإغلاقه بعنف
ولهذا السبب الصورة مائلة - أحسنت أيتها المبتدئة -
سآخذ هذه إلى المختبر
جلّ ما علينا فعله الٓان أن نجد الدافع
:والسؤال الذي يساوي مليون دولار هو "بشأن ماذا كانا يتشاجران؟"
أعرف سبب شجارهما
ثمة استنتاج وحيد ممكن
(كانت (ليلي) و(مارشل ...يتشاجران بشأن
زبدة الفستق
نسيت (ليلي) إغلاق الٕاناء
لذا غضب (مارشل) بشكل جنوني
أعرف بشأن ماذا كانا يتشاجران وهي ليست زبدة الفستق
...روبن) أرجوك) - أقدّر مساعدتك -
لكن ثمة سببا لكون اسمك (هو (روبن) وليس (باتمان
...أرجوك
كانا يتشاجران لٔانهما لم يحصلا على القرض و(ليلي) هي السبب
روبن) أرجوك) - ماذا؟ -
نعم، فهي تترتّب عليها ديون كبيرة (بحجم... جبل (راشمور
(محاولة جيدة (روبن
إذا بعدها منحت (ليلي) بعض الوقت لـ(مارشل) ليهدأ بشأن زبدة الفستق
ثم اتصلت به للاعتذار ...ولذلك آخر رقم تمّ الاتصال به هو
"هنا (غرينستين) و(لي)، محاميا طلاق"
هذا غير معقول - لا يمكنهما أن يتطلّقا -
(ليس (ليلي) و(مارشل هذا مستحيل
لقد سُعدت بالتعرّف إليكما - ماذا تعنين؟ -
سيطالب (مارشل) بكما أما (ليلي) فستطالب بي
حتى لو انفصلا، هذا لا يعني أنه لا يمكننا التسكّع معا جميعا
أعني نحن انفصلنا أيضا ولم نتوقّف عن التسكّع
ليس بالٔامر الغريب - بلى، إنه غريب بعض الشيء -
نعم، صحيح، الٔامر غريب
العالم بحاجة إلى (مارشل) و(ليلي) معا
أنا لا أبكي، ثمة شيء في عيني
لقد عادا
مرحبا يا رفاق - مرحبا -
لدينا إعلان لكم - أعرف -
إنها فكرة فظيعة ...لا يمكنكما فعل ذلك
انظرا إليّ فحسب
لقد أعدت الاتصال بآخر رقم طلبتماه محاميا طلاق؟
يجدر بي أن أوضح لكم الٔامر
فقد وقع شجار كبير بيننا - نعم، أعرف ذلك -
وخرج (مارشل) غاضبا - وذهبت إلى الحانة -
أنت لا تزال تشرب هذه الشمبانيا؟
لقد دفعت ثمنها ويبدو أنّ وضعنا المالي ...ليس جيدا حاليا
اسمع، كنت أفكّر في الٔامر وأعرف أنه لا يمكنني محو ما فعلته
لقد أخذت موعدا مع محامي طلاق
ماذا؟ ماذا؟ - لا، لا، لا -
ماذا؟ أنت تريدين الطلاق الٓان؟ - كلا -
فقط على الٔاوراق لتتمكّن من شراء شقة بدون أن تعيقك ديوني
ليلي) هل تحاولين التسبّب بقتلي؟)
أنا آسفة كان يجب ألّا أبدأ بالجزء المتعلّق بمحامي الطلاق
!نعم، فعلا
(أنا أحبك (ليلي - وأنا أيضا أحبك -
وأريدنا أن نحصل على منزل أحلامنا
ولا أدري، يبدو أنّ هذه طريقة جيدة لنحقّق ذلك
(إذا (مارشل أريكسن هل تقبل بالطلاق مني؟
هذا أجمل طلب طلاق سمعته في حياتي
إذا هل تقبل؟ لكن لا يمكنك معاشرة نساء أخريات
كلا، لن نحصل على الطلاق وحتى لو كان على الورق
عندما تزوجتك تزوجت مشكلاتك أيضا
المشكلات التي كنت أعرف بشأنها وتلك التي لم أكن أعرفها
وهذا كان اتفاقنا، سنحلّ الٔامر معا
هل أحضر لكما شيئا آخر؟
إذا أنتما لن تتطلّقا؟ - كلا -
يا رفاق لقد أخفتمانا - !الحمد لله -
أعني إذا تطلّقتما فلن يكون ثمة ثنائي سخيف لٔاسخر منه
(وأقول مثلا: "(مارشل "لقد تزوّجت الٓانسة (رايت) على حق
""لكنك لم تعرف أنها "دائما على حق" هذه الٔامور ثمينة جدا
إذا ما هو الٕاعلان؟
كنت أكلّم السمسارة للتو وقلت لها إنه بسبب وضعنا المالي
لن نتمكّن من شراء الشقة فهذا ليس الوقت المناسب أبدا
هذا ما كان يجب على (مارشل) أن يقوله
...كنت أكلّم السمسارة للتو و
لقد حصلنا على الشقة - أصبحنا نملك منزلا -
هل جننتما؟ - هل فقدتما صوابكما؟ -
هذا ما كان يجب علينا أن نقوله
رائع - تهانيّ -
هذا رائع - ...يا للروعة... أنا -
هذا مثير للحماسة - ها هو! منزلنا الجديد -
هلّا نفعل ذلك - هيا بنا -
يا لها من رائحة مقرفة
ثمة رائحة كريهة جدا - هذه رائحة المصنع -
لكن لا تقلقا، فهم يغلقون المكان في عطلة الٔاسبوع
ماذا؟ أيّ مصنع؟ عمّ تتكلّم؟
ألا تعرفان؟ هذا الحي بأكمله يقع بقرب معمل معالجة مياه المجارير
مهلا، ماذا قلت؟
قلت إنه يتم معالجة مياه المجارير هنا
"(دويستريبلا)"
!يا للهول - !يا للهول -