يا ولديّ، إن تفتّح" "الرومنسية المبكر أمر رائع
تلتقي بإحداهنّ، وتنسجم معها" "وتصبح بنظرك الكمال المُطلق
ببساطة، لا تجد فيها أي عيب" "ولا يسعك الانتظار لتخبر العالم عنها
هل أقنعتك بالهرولة معها؟ أنت حقا تريد ممارسة الجنس معها؟
صدقوني، ستحبّونها ليلي)، إنها ضليعة في كل أمور الفن)
مارشل)، إنها تؤمن) بوجود الصحون الطائرة
بارني)، إنها مثيرة) روبن)، إنها ليست مثيرة بقدرك)
إنها تعجبني منذ الٓان - هذا رائع -
كيف هي ليست مثيرة بقدري؟
"إذا، خرجنا جميعا لتناول العشاء"
ولم يسعني الانتظار لمعرفة إن كان" "أصدقائي مولعين بـ(كاثي) بقدري أنا
إذا، ماذا ستتناولون؟ - حسنا، لا أستطيع أن أقرر -
أي طبق يبدو أفضل طبق الدجاج أم اللازانيا؟
!اللازانيا! اطلبي اللازانيا
لقد اشتريتما منزلا جديدا ما هو عدد غرف النوم فيه؟
!اثنتان! يوجد غرفتان
حسنا، أخبروني، ما العيب في (كاثي)؟
...أتمزح معي؟ (تيد)، إنها - مهلا، ألم تلحظ الٔامر؟ -
ألاحظ ماذا؟
لم يلحظ الٔامر، وإن أشرنا إليه فسنشوّه صورتها أمامه
بما أننا أصدقاؤه، فلن نخبره
أنت محقة، إنها رائعة، يا رجل - يمكنك الاحتفاظ بها -
لكن في مكان آخر
مارشل)، ما هي) مشكلة الجميع مع (كاثي)؟
(إنها كابوس حقيقي (تيد لكن، أيمكننا الحديث عن الٔامر لاحقا؟
أنا على وشك المعرفة إن كنت سأصبح محاميا أو لا
(يا ولديّ، خلال الصيف، أجرى (مارشل" "امتحان (نيويورك) للمحاماة
كل سنوات المدرسة" "وساعات الدراسة التي لا تعدّ
بلغت ذروتها أخيرا" "في يوميّ الامتحان القاسيين
وابدأوا
"إن ضغط هذا الامتحان كان هائلا"
في كل سنة، ببساطة ينهار الٔاشخاص" "الذين يخضعون لهذا الامتحان
!لا! لا! لا! لا
"لكن، (مارشل) تمكّن من اجتيازه"
و... انتهى الوقت
انتهى الوقت - صحيح -
...انتهى الوقت، سيدي - أعرف ذلك -
انتهى الوقت - أعرف أنه انتهى -
!...أعطني الورقة
"والٓان، بعد مرور عدة أشهر"
نتائج هذا الامتحان محدّد" "نشرها على الٕانرنت في الساعة العاشرة
"وكانت الساعة العاشرة إلا دقيقة"
!تبا، لم ينشروها بعد
لا تقلق عزيزي أنا واثقة من أنك نجحت
أقصد، كم شخصا يرسب في الامتحان؟ - النصف -
يا إلهي، النصف؟ فقط نجح نصف الٔاشخاص؟
أقصد، نجح نصف الٔاشخاص (هذا رائع، بالتوفيق (مارشل
أيمكنني استخدام الٕانترنت؟ أريد أن أريك شيئا رائعا
ماذا؟ لا، لا، لا، أنا أنتظر !نتائج الامتحان! نتيجة مستقبلي
ثق بي، عليك رؤية ذلك
ما الٔامر المهم جدا الذي احتاج إلى رؤيته فورا؟
إنه شريط مصور لكلب يتغوّط على طفل
كيف أحتاج إلى رؤية ذلك؟ لمَ قد أريد رؤية ذلك؟
بأية طريقة ممكنة قد تغني حياتي بتعريص عينيّ ودماغي لشيء مقرف جدا؟
!إنه كلب يتغوّط على طفل - ابتعد عن الكومبيوتر -
حسنا، قم ببحث سريع على موقع "غوغل) عن كلب "كاكا سبانييل)
لقد نشروا النتائج
ما هي؟ - "أدخل كلمة السر" -
!حسنا، أدخل كلمة السر - !أدخلها -
حسنا، لقد أعطوني إياها عندما أجريت الاختبار
لا بد من أنني دونتها هنا في مكان ما
ها هي، "حلوى الهلام، الكريما بالبندق ...علكة (غامي بيرز) الزنجبيل
هذه لائحة البقالة - لمن؟ لساحرة تبني منزلا في الغابة؟ -
يساعدني تناول السكر على الدرس
يشبه الٔامر التبضّع الذي يقوم به ولد بعمر العشر سنوات
عندما يتركه والداه بمفرده في عطلة الٔاسبوع
أي والدين يتركان ولدا بعمر 10 سنوات بمفرده في عطلة الٔاسبوع؟
هل كانت أمك مثالية؟
!لا أستطيع العثور على كلمة السر - حسنا، لمَ لا تبلّغهم -
أنك أضعت كلمة السر فيرسلونها لك بالبريد الٕالكتروني أو ما شابه؟
لا! لا يسمحون لي بفعل ذلك! علي الانتظار لٔاحصل على النتيجة بالبريد العادي
قد يستغرق الٔامر عدة أسابيع !هذا إن حصل
إن ساعية البريد التي تخدمنا تكرهني منذ أن سألتها متى ستلد طفلها؟
هل كانت حاملا؟ - لا، لم يكن حاملا -
حسنا، هذا مزعج لكن، في النهاية، ستحصل على النتائج
حاول فقط ألا تفكر فيها حتى تحصل عليها
مرحبا، (براد)، تهانيّ يا رجل
لم أعرف بعد لقد أضعت كلمة السر
(هذا رائع (كارا لا أعرف بعد، لقد أضعت كلمة السر
!لا أعرف كيف أضعتها هذه أمور تحصل
لا يحق لك الانتقاد! تضعين الٔاشياء !في غير موضعها طوال الوقت
أنا آسف، أنا واثق من أن الممرضات يسرقن أدويتك، جدتي
أحبك أيضا
إن كنت سأنتظر 6 أسابيع لٔاعرف إن نجحت في الامتحان
فسأتعرّض لنوبة قلبية
وفقا للائحة البقالة عليك أن تقلق بشأن داء السكّري
أتدري أمرا؟ اضحك بقدر ما تشاء فهذا الٔامر يؤثر في مستقبلي كله
حسنا، ربما لا يجدر بي قول ذلك بالتأكيد، لا يجدر بي قول ذلك
لكن توجد وسيلة تساعدك على حل مشكلتك
كيف؟
يعمل معي موظف يستطيع الولوج إلى البرامج المصممة لاختراق جدران النار
واسترجاع كلمات السر عبر محطات خدمات آمنة يمكنه ولوج أي كومبيوتر
إذا، ماذا نفعل؟ هل ندبّر لقاء سريا في موقف سيارات مظلم لمبنى ما؟
!لا - أيمكننا القيام بذلك؟ -
لا - لدي معطف واقٍ من المطر -
يا صاح، اهدأ
(لقد أقفلت الخط للتو مع (كاثي يا إلهي، يا رفاق، أنتم محقون تماما
إنني أسمع الٔامر تماما الٓان
أراه الٓان؟
!أشمّه؟
ما الٔامر؟ لقد غادرت الطاولة لدقيقتين
ما الٔامر الرهيب الذي قد تكون ارتكبته في ذلك الوقت؟ هل كان...؟
سأعود بعد لحظة
ذات مرة، في الصف العاشر وعلى سبيل المزاح
أخبرت الجميع أنني مارست الحب مع أستاذ اللغة الٕانكليزية
ما زال في السجن
...أو ربما
سأعود بعد لحظة
أتطوع للعمل في زريبة الكلاب - أليس الٔامر رائعا؟ -
لا تتخيلون الٕاثارة جراء قتل جرو غير مرغوب فيه
أصنع الٔاساور من أطواقها
...أو
سأعود بعد لحظة
أراهن أنه ذاهب إلى المبولة
أتذكّر عندما كان لي قضيب
لم تفعل شيئا خلال وجودك في المرحاض
المشكلة تكمن فيها - لا أفهم -
إن كانت المشكلة واضحة جدا ولاحظتموها جميعا، فكيف لم ألحظ ذلك؟
لٔاننا لا نحاول ممارسة الجنس معها
يا أخي، أنت تقود الشاحنة ذات "اللافتة "أريد ممارسة الجنس معها
وفيها نقطة عمياء كبيرة
هذا سخيف - حقا؟ -
تيد)، دعني أخبرك قصة صغيرة) عن شابة أردت ممارسة الجنس معها
(اسمها (لوسيليا
على شاطىء الرمل الٔابيض (في (ريو دي جانيرو
مارسنا الحب على مدى 10 ساعات
عندما انتهينا، صفقت لي وقالت إنني أفضل بكثير
من أفضل عاشق قد تتخيّله
وإنني أعدت إيمانها بالله
ما علاقة هذه القصة بـ(كاثي)؟ - من هي (كاثي)؟ -
أخبروني فقط ما العيب فيها؟
حسنا، أتريد معرفة الٔامر؟ - أجل -
هل تريد أن تحطم هذا الوهم الجميل الذي أوجدته لنفسك؟
حسنا، سأخبرك إن (كاثي) تثرثر كثيرا
هيا، هذا غير صحيح
تيد)، فكر حقا في العشاء) الذي تناولناه معا
"وفكرت في الٔامر"
إذا، ماذا ستطلبون؟ - حسنا، لا أستطيع أن أقرّر -
أي طبق يبدو أفضل طبق الدجاج أم اللازانيا؟
أحب الدجاج وأحب اللازانيا، أحبهما كليهما، لكنني، أحب حقا لحم الخنزير
لا يتناول العديد من الناس لحم الخنزير
وربما بسبب ذلك الفيلم (بايب) أو ما شابه
لكن الفيلم كان مضحكا، كان خنزيرا "!ناطقا بكلمات مثل "با، رام، يو
ماذا لو كانت هناك أخوية للفتيات باسم "با، رام، يو"، سألتحق بها فورا
وهكذا، أطلقت عليه !(اسم الدكتور (سوس
بوراكس) كلمة مضحكة)
!اللازانيا! اطلبي فقط اللازانيا
إذا، لقد اشتريتما منزلا جديدا ما هو عدد غرف النوم فيه؟
أود أن تكون لدي غرفة نوم إضافية لٔاضع فيها آلة تمرين للساقين
عليكما شراء أريكة تتحول إلى سرير أو شراء مقعد طويل
(ما رأيكما في سرير (مورفي المبيّت في الخزانة؟
من الذي اخترع سرير (مورفي)؟ هل كان رجلا يدعى (مورفي)؟
يا إلهي، يا رفاق أتذكرون برنامج (مورفي براون)؟
كان برنامجا مضحكا ولديها مساعدة جديدة في كل حلقة
ومضت نصف ساعة !قبل أن أدرك أنه أقفل الخط
أليس الٔامر مضحكا جدا؟ - !اثنتان! يوجد غرفتا نوم -
"أتحبون "الكانولي
لٔانني أعرف مطعما في جنوب الـ(برونكس) ولن تتوقعوا ذلك
لٔانه يقدم أفضل حلوى (كانولي) في المدينة
"وهكذا، تحطم الوهم"
عجبا لا تتوقف عن الثرثرة، أليس كذلك؟
لم تتوقف حتى لابتلاع طعامها لقد خشيت عليها، لم أردها أن تختنق
في البداية
"إذا، يا ولديّ" - "العام 2030" -
إن الفتاة التي كنت أواعدها لا تتوقف عن الكلام
"أيمكنكما تخيّل كم أنّ الٔامر فظيع؟"
...أتريد أن نمشي؟ لٔانه هكذا
ألا تحب الخريف؟ ...لقد ارتديت ملابسي اليوم من أجل
...يا إلهي! أنت ألطف شخص
إنه مكان رائع حيث يبيعون الملابس للشبان والفتيات
يمكننا التسوّق في الوقت نفسه وفي الكثير ...من الٔاوقات، إن الٔاحبّاء والحبيبات
!مهلا، لمَ تركض بسرعة؟
حسنا، شكرا يا رفيقي، شكرا لك وصديقيك الصغيرين لٔانكم أطلعتموني على الحقيقة
كان عليكم الاستسلام لتوسلي المستمر
!قلت إنك تريد معرفة الحقيقة - !لم أرد أن أعرف -
!قلت إنك تريد أن تعرف
!حسنا، لم أعرف أنني لم أرد أن أعرف
عرفت ذلك وأنت تعرفني
وكان عليك أن تعرف أنني لم أرد أن أعرف
أتعرف قصدي؟
أنا آسف لٔاننا أخبرناك
أنا متفاجىء أنها لم تخبرك بالٔامر بنفسها في مرحلة ما
هناك فقط تركيبة واحدة محدّدة للكلمات في اللغة الٕانكليزية
حسنا، كان يمكنك أن تدعني أستمتع لمدة أطول بقليل
تتحلّى بكل تلك الصفات الرائعة الٔاخرى إنها ذكية، عطوفة وتحب الحيوانات
أجل، أتعرف كيف تعلّمها درسا؟ اشترِ لها ببغاء
هيا، أنا آسف لٔاننا أخبرناك هذا جزء من الارتباط في العلاقة
في النهاية، ستعتاد على هذه الٔامور الصغيرة المزعجة التي تضايقك في البداية
أجل، أفترض ذلك، أقصد أنك اعتدت على مضغ (ليلي) بصوت عالٍ
لا تمضغ (ليلي) بصوت عالٍ - يا صاح -
هيا، هذا ليس بخبر جديد لمَ تعتقد أنني ألقبها بـ(تشوباكا)؟
أفترض لٔانها وفية، تستعمل أحزمة لامعة وأنا أشبه (هاريسون فورد) الشاب
فكر في الٔامر
يا للهول، بصراحة هذا أحقر أمر تفعله بي قط
!ماذا؟ اعتقدت حقا أنك تعلم بالٔامر
تناولنا الٔاضلع تلك الليلة وبدا الٔامر (كأننا في فيلم (الحديقة الجوراسية
أتدري أمرا؟ هذا لا يهم - "لكنه كان مهما" -
ماذا يوجد في هذه الحبوب غير الٔاغصان المجففة وعظام الحيوانات الصغيرة؟
ماذا تقصد؟ - ليلي)، أنا أحبك) -
لكن بصراحة، عندما تأكلين
يشبه الٔامر صوت فرّامة النفايات المليئة ببراغي الجدار الجصيّ
ماذا دهاك؟ نحن معا منذ 10 سنوات وتقول ذلك الٓان؟
...حسنا، لم ألحظ الٔامر من قبل حتى
حتى ماذا؟
أتصدقين كلام (تيد)؟ يا له من أمر سخيف أن يقول إنني أمضغ بصوت عالٍ
أجل، هذا جنون
ربما عليك التوقف عن تناول بسكويت العقدية
يا إلهي، هل أمضغ حقا بصوت عالٍ؟
لا، لا، لا
حسنا، بما أنك أشرت إلى الٔامر
ربما يبدو الٔامر بشكل طفيف كأن أحدهم وضع مِفكا في مبراة الٔاقلام
لكن، بطريقة ظريفة
هذه غلطة (تيد)، يعتقد "نفسه مثاليا، "السيد المصحّح
ماذا تعنين؟ - بربك -
واعدته لسنة ولم تلحظي أبدا
(أن معظم ما يقوله (تيد هو تصحيح كلامك
أيمكنك أن تناولني الـ"كلينكس"؟
في الواقع، إن "كلينكس" ماركة وهذا منديل لتنظيف الوجه
(يا إلهي، هل سيقتل (فرانكنشتاين هذه الفتاة الصغيرة؟
إن الدكتور (فرانكنشتاين) غير موجود (في المشهد، هذا مسخ (فرانكنشتاين
لقد أذهلتني حرفيا - بل مجازيا -
يا إلهي، أنت محقة هذا مزعج كثيرا
أليس كذلك؟
من أين اشتريت بسكويت العقدية هذا؟ من متجر (آيس) للخردة؟
مرحبا يا رجل، أتحب الفشار المحلّي؟ أحاول التخلص من أي شيء مقرمش
هل الستائر مسدلة؟
لا أعرف - هل الستائر مسدلة؟ -
...أجل، الستائر مسدلة، ماذا - جيد، لم أعتقد أنني ملاحق -
لكن من يدري والٓان، اقفل !بإحكام الباب وابتعد عن النوافذ
أهناك سبب لتصرّفك هذا؟
نحن على وشك المعرفة إن أصبحت محاميا
والٓان، بكل ضمير علي إبلاغك أن استعمال هذا البرنامج
هو خرق لقانون مكافحة الٕارهاب قانون الاستراتيجية الدفاعية
وقانون الٔامن القومي لعام 1948 الذي أدى إلى نشوء وكالة الاستخبارات الٔاميركية
لذا، آمل أن تكون قد نجحت في امتحان المحاماة
لٔاننا إن استعملنا هذا البرنامج (فإن الحاجب الليلي (غليغور
الذي خدعته لٔاضع بصماته على كومبيوتري، سيحتاج إلى محامٍ بارع
أواثق من أنك تريد المتابعة؟ - أجل، علي أن أعرف -
جيد جدا، أولا، سندخل إلى موقع (نتائج امتحان المحاماة في ولاية (نيويورك
نبطل عمل جدار النار ثم نظام العدّ التكراري يلتقط كلمة السر
وسينمحي البرنامج تلقائيا !...من دون أي أثر لنا
أجاهز لمعرفة مستقبلك يا أخي؟ - أجل -
!هذا شريط لكلب يتغوّط على طفل
صحيح! أليس مذهلا!؟
إذا، لقد اختلقت كل هذه الٔامور فقط لتجعلني أشاهد هذا الشريط السخيف
أجل، استحق الٔامر العناء
بارني)، (بارني)! هذا أهم امتحان لي) !...في حياتي! أنا متوتر جدا الٓان و
هذا ممتع حقا
!أجل، هذا صحيح - تيد)، عليك مشاهدة هذا الشريط) -
...أجل
ستتصل مجددا عندما تدرك أنني أقفلت الخط
على الٔارجح، بعد 45 دقيقة
مرحبا - مرحبا -
أتريدان شرابا؟ - سأتناول كوبا من الماء -
تقنيا، إن الماء شراب - حقا، أيها البروفسور؟ -
هل تشرب الماء؟ أهكذا يستخدم الماء؟
لٔانني كنت سأمسحه عن بشرتي على أمل أن تمتصه
أو يمكنك صبّ الماء على قميصك
ماذا دهاك؟ - أنت تصحّح أقوال الناس دائما -
هذا ما تفعله دائما - هذا صحيح -
أليس كذلك؟ لم ألحظ ذلك من قبل وهذا يفقدني صوابي حرفيا الٓان
بل مجازيا
حسنا، ربما هذا ما أفعله لكنه ليس أسوأ منك تستخدمين كلمة "حرفيا" في كل جملة
ألا يعلّمون المفردات في (كندا)؟ - أحسنت -
في الواقع، إنهم لا يعلّمونها
في الواقع، لا يعلّمونها - (اصمت، (مارشل -
هذا ليس بشيء مقارنة بغنائك لما تفعله طوال الوقت
ماذا؟
أدفع فواتيري وأستعمل عنوان" "مؤسسة خيرية لم أتبرّع بعد بالمال لها
"أحرّر شيكا لٔانني أشعر الٓان بالذنب"
إن جيش الخلاص" "لا يحارب بشكل عادل
"أتوجه اليوم إلى الدور السفلي"
"حاملا ملابسي لغسلها ولفة من الٔارباع"
لكنني عدت مبكّرا لٔانني غادرت الغرفة" "من دون المنظّف وسائل تليين القماش
هذه القافية غير متقنة - هذا مزعج -
"(هيا! ماذا عنك "(بارني ...حسنا، أنت
...دائما - هذا مثير للاهتمام -
مثير للاهتمام، لكل واحد منكم ...عادات مزعجة إلا أنا
لقد وجدتها، أنت تتكلم أحيانا بطبقة صوت عالية وغريبة
وتستخدم دائما جملا متكررة سخيفة
وأحيانا، تشرد في التفكير ولا تنتبه حتى لِما نتكلم عنه
أنا آسف، ماذا قلت؟
أرأيتم؟ لا يمكنكم التفكير في شيء لٔانني رائع
ها أنت فعلت الٔامور الثلاثة معا
"حسنا، في الواقع، إن كلمة "رائع ليست جملة متكررة
بل كلمة متكررة لافتة
أريد اقتلاع رأسك، حرفيا
!"تقصدين "مجازيا - لا، أنا أعني حرفيا -
"كلمة "حرفيا !"حرفيا"، "حرفيا"
(يا إلهي! (ليلي ماذا تأكلين؟ الحصى؟
أعلم يبدو الٔامر كصوت الٔازرار المعدنية داخل المكنسة الكهربائية
حسنا، لماذا لم تغنّ هذه الجملة؟
"لٔانني لا أغني كل ما أفعله"
لا أحيانا، تغني جملا تافهة مثل ضحية سكتة دماغية والٔاسوأ أنها لافتة
"...بستان التفاح، الموز، رقصة الهر" 3 - 6 - 6 - 8
نعرف هذه الجملة لٔانك غنّيتها ذات مرة لثلاث ساعات! ماذا تعني؟
هذه كلمة السر الخاصة بي، "أي - أو "بي - سي - دي - 8 - 6 - 6 - 3
!هذا رائع
"يوجد شريط آخر بعنوان "المفرج الذهبي
...حيث يقوم الكلب بـ - يمكننا تخيّل الٔامر -
حسنا اهدأوا
أنا محامٍ
وهكذا، توقفنا عن الشجار" "(واحتفلنا بنجاح (مارشل
عندما تظهر العادات السيئة" "لشخص ما يصعب عليك تجاهلها
أنا محامٍ الٓان" "لٔانني نجحت في امتحان المحاماة
أنا أفرض قانون (مارشل) العرفي "!على كأس الشمبانيا هذا
يا إلهي، هل أنت في الواقع مرتاح ومبتهج الٓان؟
حبيبي، لن تضطر أبدا !إلى إجراء امتحان المحاماة مجددا
في الواقع، إن مارس المحاماة في ولاية أخرى، فسيضطر إلى ذلك
لكنك في (نيويورك) يا صاح
هذا صحيح - !هذه ولاية رائعة لممارسة المحاماة فيها -
لنرفع دعوى قضائية - !أجل! أجل -
لكن، إن كنت تحب الٓاخرين كفاية" "يسهل عليك نسيان تلك العادات السيئة
بعد مرور 3 سنوات" "التقيت بـ(كاثي) وكانت بخير
تيد)! يا إلهي) !لم أرَك منذ زمن طويل
كم مرّ من الوقت؟ 3 سنوات؟ "لا، 4 سنوات، لا، 3 سنوات
لٔانني صبغت شعري أشقر باللون الٔاشقر ثم أعدته إلى لونه الطبيعي
لٔانني كنت أستمتع كثيرا
أتدري أمرا؟ صحيح ما يقال !إن الشقراوات يستمتعن أكثر
(يا إلهي! أنا فظة جدا! (تيد أقدم إليك خطيبي، أجل، أنا مخطوبة
(تيد)، هذا (دانيال)
(دانيال)، هذا (تيد)
هذا رائع، رائع
!سررت بلقائك
!تبدوان مناسبين لبعضكما البعض - يا إلهي! أعرف ذلك، تماما -
إنه الحب من النظرة الٔاولى علينا الخروج معا أحيانا
أتواعد إحداهنّ؟ لٔانه يمكننا القيام بموعد مزدوج، هل سيكون الٔامر غريبا؟
لا، هذا ليس غريبا يمكننا تناول الطعام في المطعم آخر الشارع
أتحبان فطائر البيض بالحليب - "إنها تثرثر كثيرا صحيح؟" -
لٔانني أحبها، إنها تشبه الكوكة الهلالية لكنها قليلة الرقائق وهي مدوّرة نوعا ما
!يقدّمون مربّى الفراولة - "الزجاج ينكسر" -