"سبتمبر 2007" - يا إلهي -
لدي وشم - هذا ليس وشما -
إنه يا عزيزي طابع رجل لعوب
طابع رجل لعوب
أيها الولدان، غالبا في الحياة نتخذ قرارات لسنا مستعدين للعيش معها
"ريكس) و(إيفلين) إلى الٔابد)"
هذه قصة عن تلك القرارات وتبعاتها
ودعوه أيها الٔاولاد لٔانه لن يبقى طويلا بعد
لكن (تيد) إن تخلصت من الفراشة
فكيف سيعرف الجميع أنك راقص تعرٍ في (رينو) يعاني مشكلات مع والده
نعم، نعم استمتعوا بلحظات السخرية الٔاخيرة هذه
لٔانه خلال 10 جلسات غير باهظة ستنزع (ستيلا) الفراشة عن أسفل ظهري
(ستيلا) - د. (ستيلا زينمان) لكنها الٔافضل -
وهي جميلة في الواقع سنذهب لمشاهدة فيلم معا الليلة
ماذا؟ - دعوتها للخروج -
لمَ قد تفعل هذا؟ - تيد) لمَ قد تفعل هذا؟) -
ما خطبك؟ - ماذا؟ ماذا تعنون؟ -
لا تتغوط حيث تأكل - لا، هذا لا يحتسب -
إن كانت شخصا تراه بشكل معتاد ولا يمكنك تفاديه
وفي هذه الحالة تدفع لها فبلى تحتسب
تيد) سمعت بالقاعدة الذهبية صحيح؟) أحب جارك"؟"
في الواقع "عاملوا الٓاخرين كما تريدون أن تعاملوا" إنها من الٕانجيل
تبا (تيد) بنيت الٔامر برمته حيث القاعدة الذهبية هي "أحب جارك" لذا جارني
"الٓان القاعدة الذهبية هي "أحب جارك لكن ثمة قاعدة فوقها، القاعدة البلاتينية
"أبدا، أبدا، أبدا، لا تحب جارك"
هذا مضحك لكنها ليست جارتي إنها طبيبتي
لذا هلّا تعذرونني - تيد) لـ(بارني) وجهة نظر) -
أتذكر ماذا حصل معي و(كورت) في المحطة؟
نعم أتذكر ماذا حصل معنا وآل (جيرارد) في الشقة المقابلة؟
هل علي تذكيرك بما حصل بيني وبين (ويندي) النادلة؟
لا، ليس لدي وقت لهذا سأغادر حالما أنتهي من تصفيف شعري
جيد إذا لدينا نصف ساعة
وخلال ذاك الوقت سنقنعك بألّا تخرج من ذاك الباب
إنها قصة أقدم من الزمن يا صديقي
وتجري دائما وفقا للخطوات الثمانية عينها
الخطوة الٔاولى، الانجذاب
"الانجذاب"
هذا صحيح - هذا غير ممكن -
- 12 مستحيل -
(مرحبا (بارني - مرحبا -
إليك كأس الجين والتونيك - شكرا -
يا إلهي انظروا إلى هذا
"ديسمبر 2006"
مرحبا - مرحبا -
(بالتأكيد أنتما جارانا، أنا (مايكل
(وأنا (لورا - مرحبا وأهلا بكما في المبنى نعم -
هل تعرفان أية أماكن جيدة لتناول فطور متأخر هنا؟
نحب جلسات الفطور المتاخر
"أكتوبر 2007"
(بالتأكيد أنت (روبن - نعم -
(أنا (كورت "الرجل الحديدي" آيرونز سأقدم النشرة الرياضية
أهلا بك، تبدو مألوفا هل أنت رياضي سابق؟
لاعب هوكي
الانجذاب فوري وحقيقي لكنك تعرف أفضل من ذلك
رأيت أصدقاءك يقترفون الٔاخطاء عينها قبل سخرت منهم
"أغبياء، لكنك تظن "هذا مختلف
"القاعدة البلاتينية لا تنطبق علي" "وهذه الخطوة الثانية "المراهنة
"المراهنة"
أظن أنني معجبة بمقدم النشرة الرياضية
لا، لا، لا، لا - يا إلهي -
لا، لا تفعلي ذلك - أعرف، أعرف -
لكنه كان يلعب الهوكي وأنا كندية وليست بيدي حيلة
لو فقد بعض الٔاسنان للاحظت على الٔارجح ذلك
روبن) إنه خطأ، أتذكرين ماذا حصل معنا) أنا و(مارشل)؟ مع آل (جيرارد) جارينا؟
(مايكل) و(لورا) إنهما رائعان! سندعوهما إلى العشاء
لا، لا، لا - حقا؟ -
هل أنتما مجنونان؟ - (أيها الصديقان، هذه (نيويورك -
لا تتقربان من الجيران تومئان إليهما بتهذيب في الرواق
تتصلان بالشرطة إن لم ترياهما منذ فترة وتشمان رائحة غريبة وانتهى
لن نواعدهما، سنكون صديقيهما
هذه نسخة الثنائيين للمواعدة - ولديكما نسخة الثنائيين للٕاعجاب بهما -
نعم، تريدان تناول فطور متأخر معهما تريدان النظر إلى (بوتيري بارن) معهما
تريدان الذهاب للبحث عن قطع قديمة معهما صحيح؟
نعم تريدان ذلك بشدة
هل علي تذكيركما بما حصل معي و(ويندي) النادلة؟
قررت أن أغوي (ويندي) النادلة
لا، لا، لا، لا - لا تفعل ذلك -
أية قاعدة تقول إنني لا أستطيع إغراء النادلة في حانتي المفضلة؟
لا أعرف، أتوقع أن تكون لديك واحدة
نعم مع اسم ملفت - لا أفعل -
لا أملك واحدة ولن أفعل أبدا لٔانها فكرة رائعة، هيا
إنها ساذجة وأشعر بالملل نحن مثاليان لبعضنا البعض
بارني) نحب هذه الحانة)
(إن أقمت علاقة مع (ويندي النادلة فستقضي على الحانة
مخرّب الحانة - لا تقضِ على الحانة -
بلى، أظن أن الٔامور ستكون بخير
"العام 2006" - وكان خطأ فادحا -
أظن أن الٔامور ستكون بخير
"العام 2007" - وكان خطأ فادحا -
بلى أظن أن الٔامور ستكون بخير
"اليوم الحالي" - وكان خطأ فادحا -
بلى أظن أن الٔامور ستكون بخير
تيد) ثق بي! لا تريد فعل هذا) - أنا و(ستيلا) راشدان -
نحن ذكيان وناضجان وقادران على اتخاذ قرارات جيدة
لديك طبعة فراشة كرجل لعوب - سنشاهد فقط فيلما -
إن بدا الٔامر غريبا فسأتراجع
هذا ما يظنه الجميع ثم تأتي الخطوة الثالثة
"الخضوع"
عمت مساء - (بارني) -
اضطر (كارل) إلى المغادرة أتمانع في مساعدتي؟
على الٕاطلاق
(روبن)
(لدي تذكرتان لمباراة الـ(راينجرز بوسط الملعب، هل تريدين الذهاب؟
ثم اكتشفنا أن عمال النقل أضاعوا كل صناديق مطبخنا
ليست لدينا قدر ولا مقلاة
أظن أننا سنطلب طعاما جاهزا - هل تريدان تناول العشاء معنا الليلة؟ -
أحبهما - أنا أيضا -
كان هذا استخداما مثيرا للاهتمام لمسدس المشروب
يمكن للكلوب صودا نزع أي شيء
حصل ذلك أخيرا
طوال هذا الوقت كل كأس أحضرته لك
لطالما شعرت بأن ثمة رابطا بيننا
وكنت محقة
أيمكنني الحصول على كأس جين وتونيك؟
بالتأكيد لم تدفع مقابل كأس الجين والتونيك تلك
دفعت ثمن ذلك
لكن عليك الاعتراف، ثمة ناحية إيجابية لخرق القاعدة البلاتينية
مثلا كحبيبها يمكنني الحصول على حسم على العلاج
تيد) بالطبع ثمة ناحية إيجابية) !في البداية إنها الخطوة رقم 4
المنافع
"المنافع"
يمكننا مشاطرة تاكسي إلى العمل معا، لدينا دائما موعد غداء
والبارحة في مباراة الهوكي أدخلنا (كورت) إلى غرفة تبديل الملابس
(والتقيت بـ(مايسون رايموند
الجناح الٔايسر في فريق (الـ(فانكوفر كانوكس
ما عكس ذكر الٔاسماء؟ - تبا، كونوا متحمسين -
نعم نرى بعضنا بعضا يوميا لكنني أظن أن علاقتنا ممتازة
هذا ما ظنناه
وهذا ملائم للغاية يعيشان في الشقة المقابلة
لنقل إنه يوم أحد ونريد إقامة موعد مزدوج حول فطور متأخر مع أحد
نتوجه إلى الشقة المقابلة - ولنقل إننا نريد إقامة حفلة عشاء -
ونستكشف المطبخ والنبيذ (لـ(لوار فالي) في (فرنسا
نذهب إلى الشقة المقابلة - لنقل إننا نريد التسلية بلعبة تحزيرية -
تتوجهان إلى الشقة المقابلة؟
!هيا! تحمسوا من أجلنا لدينا علاقة رائعة هنا
هذا ما ظننته
عليك نقفها - ...ليس عليك -
مرحبا عزيزي، جعلتهم يحضرون هذا في المطبخ مجانا
حسنا إلى اللقاء أعني ليس إلى اللقاء لن أغادر سأكون هناك
حسنا
هيا رقائق ناتشو مجانية
ماذا؟ - نحب هذه الحانة -
لا تقضِ على الحانة - نحب هذه الحانة -
هيا - هذه الحانة أشبه بمنزلنا -
لا تقضِ على الحانة - أنت تقضي على الحانة -
أنا لا أقضي على الحانة
رأت (ويندي) النادلة كيف أتصرف بهذا المكان
من الواضح تماما بالنسبة إلى الجميع أن هذه ليست سوى علاقة عابرة
لا بأس
لكن الٔامر لم يكن كذلك
لا بأس
لكن الٔامر لم يكن كذلك
لا بأس
لكن الٔامر لم يكن كذلك
مما يوصلنا إلى الخطوة الخامسة "شفير الانهيار"
لكن سيعود إلى الهضبة مع التدريب الربيع
(وهذه النشرة الرياضية نعود إليك (روبن - شكرا سنعود بعد قليل -
وتوقف التصوير
تريد فعل شيء لاحقا؟ - إذا تتكلمين معي الٓان؟ -
عمّ تتكلم؟ - أتكلم عن ليلة البارحة -
قلت إنك ستتصلين ولم تفعلي
اشتقت إليك وانتظرت مستيقظا لكنك لم تتصلي وهذا حقا يؤلم
آسفة أظنني نسيت - آسف لا أريد الشجار الليلة -
إنها ذكرى تعارفنا الٔاسبوعية الٔاولى
أقترح أن تنسى الٔامر
ويندي) أسدي إلي خدمة) وأرسلي كأس شمبانيا
إلى تلك الشابة الجميلة هناك
ماذا؟
هناك! أنت! أنت الشابة الجميلة هذا ما قصدته
شمبانيا؟ أتودين؟ على حسابي - حسنا، شكرا عزيزي -
بالطبع، حسنا، حسنا، حسنا
مرحبا أيها الجاران
أحضرنا كل أغراض الحفلة المكسيكية
...لدينا تذكرتان
...ولا حفلة تكون كاملة بلا - وضعنا مشاريع أخرى لذا حسنا -
كلمة، من مقطعين لفظيين تسجع مع احتفالات
تمثيليات
!تمثيليات - ما رأيكما؟ -
!لا
مما يوصلنا إلى الخطوة السادسة - نعم اسمع سأغادر -
لذا إن أردت دون الباقي وسأقرأه يوم غد
(لا تفعل هذا (تيد - !هلا تبتعد عن طريقي -
(لا تفعل هذا (تيد - حسنا -
يا صاح! كان رائعا! أنت وغد
مما يوصلنا إلى الخطوة السادسة
تدرك أخيرا أنك اقترفت خطأ فادحا والٓان عليك تحمل ذلك
الخطوة السادسة تسمى "المـ..." انتظروا
استمروا في الانتظار
"حتى تكتشفوا أن ما من مفر... "طهر
"المطهر"
يا إلهي يا لي من غبية - نعم -
(يستمر (كورت "الرجل الحديدي" آيرونز بترك رسائل حب لي على الٔاوراق الصفراء
على الجهاز، على مكتبي وآلة القهوة
على مرطبان مغلفات السكر قرب آلة القهوة
"بعض السكر لحلوتي" - الرجل الحديدي -
أذكر ذلك
يا إلهي يا لنا من مغفلين - نعم -
كلما نخرج من الباب يكونان هناك بانتظارنا
أحيانا نرسل (تيد) أولا كمستكشف ولا يكون ثمة أحد هناك
ثم نخرج بعد ثانية ويكونان هناك
هذا خارق للطبيعة هل هما شبحان؟ أيمكننا وحدنا رؤيتهما؟
مرحبا أيتها الجارة مرحبا أيتها الجارة مرحبا أيتها الجارة
أذكر ذلك
كيف سمحتم لي بمواعدة (ويندي) النادلة؟
أنت تمازحني - لا تقضِ على الحانة يا صاح -
في حانتي لا يمكنني مغازلة النساء في حانتي
أتذكرون (بارني) القديم؟ كان أسدا، ملك الغابة
يترصد أية فريسة يختارها، وينقض عليها
لديك خزانة لحم في المنزل مليئة بالجثث صحيح؟
الٓان انظروا إلي بلا مخالب بلا أعضاء
ما كانت في الماضي غابتي أصبحت حديقتي للحيوانات
وأجبر على التزاوج مع اللبوة عينها مرارا وتكرارا فيما تدفع العائلات للمشاهدة
نعم هذا التشبيه غير ناجح إطلاقا
ضعوا جرسا حول عنقي وحكوا معدتي
لٔانني أصبحت هرا أليفا الٓان
نحب هذه الحانة، لا يمكنك الانفصال عنها، تزوّجها إن اضطررت
"(ويندي النادلة - ستينسون)"
لا تقضِ على الحانة
وبالتالي تضطر في النهاية إلى فعل الٔامر الذي كنت تخشاه منذ البداية
الٓان استئصال علاقة هو عملية دقيقة
لكن في حال القاعدة البلاتينية يتطلب يدا ثابتة جدا
وهذه الخطوة السابعة! المواجهة
"المواجهة"
كورت) علينا التكلم، تعجبني)
نستلطفكما كثيرا - لا تعجبينني -
نتظاهر بأن علاقتنا ناجحة لكنها ليست كذلك
وسئمت قليلا من التمثيلية بأكملها
سئمنا من التمثيليات التحزيرية
لا تعجبينني بهذه الطريقة
كنت معجبا بك بتلك الطريقة لكن بعد أن رأيت كل ما هناك لرؤيته
لا أعرف أريد رؤية تلك الٔاجزاء عينها لكن على فتيات أخريات
لذا ربما يمكننا العودة إلى كوننا زميلين في العمل
ربما علينا العودة إلى كوننا جيرانا
فتيات أخريات وأنت إن كنت تحبين ذلك
لكن يجب أن تكون ثمة فتيات أخريات، هذا الجزء المهم
ترتعب من فكرة التقرب إلى أحد صحيح؟
أو ذلك، لنقل ذلك، إذا أيمكنني الحصول على كأس الجين والتونيك؟
وفي أية علاقة أخرى ينتهي الٔامر، تنتهي القصة
لكن لٔانه عليك رؤية هذا الشخص مجددا ثمة خطوة ثامنة، التداعيات
"التداعيات"
"والٓان إليكم (كورت "الرجل الحديدي آيرونز) مع النشرة الرياضية
كورت)؟)
خسر الـ(نيكس) هذا حقا محزن كانت لديه فرصة حقيقية
وفجأة، انتهت المباراة ولماذا؟
لماذا (روبن)؟
لم تكن تسديداتهم دقيقة هذا الموسم
خسر الـ(نيكس) لٔانه كان يخشى أن يتأذى
لذا لم يحاول حتى، أتعرفين ماذا أظن؟
(أظن أن الـ(نيكس لم يستحق حبي منذ البداية
الـ(نيكس) فاشل
وكانت هذه النشرة الرياضية
هل ترى أي شيء؟ - أظن أننا بأمان -
حسنا انطلق، هيا، هيا
كان ذلك وشيكا - وشيكا جدا -
بالتأكيد تمازحني ماذا نفعل؟
ليست لدي أدنى فكرة
!أنتما هنا؟ نسيت مفاتيحي أيمكنكما فتح الباب؟
(إنه (تيد - انتظر -
مرحبا! أيها الصديقان؟
يا عزيزي لدينا فقط خيار واحد
حسنا أسرع ...مايكل) و(لورا) على الٔارجح)
مرحبا أيها الجاران
نعم
بارني) أريدك) أن تعرف أنني لا أكن لك الضغينة
لم تكن فكرة سديدة أن نقيم علاقة، آمل أن نبقى صديقين
شكرا (ويندي) بالطبع نستطيع - إن احتجت إلى أي شيء فأعلمني -
علي الاعتراف لـ(ويندي) النادلة كان ذلك تصرفا ناضجا من قبلها
ستحاول قتلي
هذا مسمم
تتصرف بسخافة - مشروبك مسمم أيضا -
تحاول قتلي وجميع المقربين مني - ماذا؟ عمّ تتكلم؟ -
تيد) انظر إلى الوقائع) "أنفصل عنها وتقول "لا ضغينة
إنها مجنونة! ما هو التفسير غير ذلك؟
أنك تقنع نفسك بأنها مجنونة حتى لا تضطر إلى مواجهة الاحتمال المنطقي أكثر
وهو أنها لا تريد مواعدتك أيضا؟
من أين حصل (مارشل) على الهمبرغر؟ - لا أعرف -
أظن أن (ويندي) النادلة أحضرته له
لا
يا صاح - أنت على الرحب والسعة -
لحظة، كنت تجلس هنا تتظاهر بأنك الخبير بكل هذا
والحقيقة هي أنه لم تكن ثمة تداعيات حقيقية لانفصالك في النهاية؟
بعد - أنت مغفل -
حسنا سأغادر - ماذا؟ -
لدي موعد
أنت وغد
تيد) ألم تكن تصغي؟)
الانجذاب، المراهنة، الانصياع المنافع، شفير الانهيار
المطهر، المواجهة، التداعيات
ستحصل هذه الٔامور معك بالتأكيد كما حصلت معنا
إنه قانون الطبيعة
سئمت من كل القواعد ثمة الكثير منها
مقياس الٕاثارة والجنون قانون البرتقال، القاعدة البلاتينية
لو تبع الجميع في العالم قواعدك لقضي على الجنس البشري
نعم الاحتمالات هي أننا لن نعيش أنا و(ستيلا) بسعادة إلى الٔابد
الٔارجحيات تقول إن علاقة ستنتهي بشكل سيىء
وعندما يحصل ذلك، سيكون لسبب بين مليون سبب محتمل
لكن هذا لا يعني أنني لن أجرب
وعندما أفشل لن يكون ذلك بسبب قاعدة
ملاحظة، جعلت شعري يبدو رائعا عمت مساء
(إذا خرجنا أنا و(ستيلا في موعدنا لكن إليكم الٔامر المضحك
اتضح أنه لم يكن حقا موعدا
"بعد 3 ساعات"
ماذا تعني بأنه لم يكن موعدا؟ - ظننا أننا نشاهد فيلما كصديقين -
لمَ قد تظن ذلك؟ - حسنا -
هل رأت وشمك وافترضت أنك شاذ؟
يبدو أن ثمة قانونا (يمنعني من مواعدة (ستيلا
تماما! القاعدة البلاتينية تقرأ (ستيلا) صفحتي على الٕانترنت
لا، هذه القاعدة تأتي من جمعية الٔاطباء الٔاميركية
لا يحق للٔاطباء قانونا بمواعدة مرضاهم
(آسفة (تيد - لا بأس ماذا تشاهدون؟ -
إذا كانت تلك نهاية القصة بيني وبين (ستيلا) أقله للوقت الحاضر
لكنني لا أعرف النظر إلى الوراء إلى القاعدة البلاتينية
أظن أن ثمة خطوة تاسعة
سنسميها التعايش
إنها اللحظة التي تدركان فيها أن كل ذاك الغضب والكراهية ليسا مفيدين
شكرا للمشاهدة - عمتم مساء -
وتبدآن بنسيان الٔامر
مرحبا - مرحبا -
إذا ماذا تفعلان الليلة؟ - سنستضيف بعض الٔاصدقاء -
سنلعب تمثيليات تحزيرية - استمتعا -
وتتابعان حياتكما - رائع -
يستغرق ذلك بعض الوقت
مجانا - شكرا -