أيها الولدان، ما كنت لٔالتقي بوالدتك لولا القليل من الحظ
خصوصا، حظ الٕايرلندي (يوم (ساينت باتريك
اليوم الوحيد من العالم الذي يخرج فيه كل شاب في (نيويورك) ويتصرف بجنون
بجنون كبير
حسنا، ربما ليس إلى هذه الدرجة
لكن بحلول العام 2008 كنا قد اكتفينا، حسنا معظمنا
من يريد تقبيل حجر (بارني)؟
"انظر إنه "صاحب الٔاحاجي - (ليس صاحب الٔاحاجي إنه (غامبي -
غامبي)، أيمكننا أن) نربطك بعقدة لاحقا؟
مرحبا يا لاعب كرة السلة الذي خرج من الملعب لٕاصابته بركبته
حسنا، اضحكوا بقدر ما تشاؤون لكن هذه بذلتي الجالبة للحظ بهذا العيد نعم
نظفت بقعا كثيرة عن هذه البذلة
أتعرفون لما تجلب لي الحظ؟
لٔانها خضراء، لون الانطلاق بما يعني لنفعل ذلك
بارني) ناقشنا هذا الٔامر لن نشارك) بعيد (ساينت باتريك) هذا العام
هيا، هيا، هل أنتم...؟
لا
حسنا أظن أنه عليّ الاستلقاء
هل يمكننا لعب البلياردو عليك؟
لا! لا، هذا غير مقبول هذا ليس ما كنت أتوقعه
ماذا ستفعلون إذا؟
حصلنا على مفاتيح شقتنا الجديدة سنذهب إلى هناك
ونعلق تلك اللوحة
ونمضي الليلة بالتسلية بألعاب اللوح نرحب بانضمامك إلينا
ليلة ألعاب اللوح؟ ليلة ألعاب اللوح
هيا! لنشرب جعة خضراء لنشرب جرعات الهلام أين روحية العيد؟
نشرب الشاي الٔاخضر - مع الكافيين -
آسف (بيتر) نحن راشدون الٓان
لم نعد نستطيع التحليق إلى (نيفرلاند) معك بعد الٓان
حسنا، لا بأس أتعرفون أمرا؟ سأحتفل بعيد (ساينت باتريك) بمفردي
لا أحتاج إليكم، تصيبونني بالغثيان
بدا أخضر اللون بعض الشيء
آلو؟
مرحبا عيد (ساينت باتريك) سعيدا كيف حالك؟ نعم لم أكلمك منذ فترة
من المتصل؟ - (إنها مؤخرة (تيد -
تبا، يطلب هاتفي أرقاما في جيبي هذه المرة الثامنة اليوم
(لٔاكون عادلا اتصلت بمؤخرة (تيد عند الساعة 2 عصرا
استغرقها الٔامر وقتا لمعاودة الاتصال - نعم -
بارني)، أين أنت؟)
في سيارة أجرة أتوجه إلى وسط المدينة مع رفيقتينا المثيرتين والجذابتين لليلة
نعم يحصل الٔامر بهذه السرعة
سنقصد ذاك الملهى في (لو بوينت) وسترافقنا
بارني) للمرة الٔاخيرة)
(لم أرد قول هذا لك أمام (مارشل و(ليلي) لٔانهما متقدمان بالسن ومتزوجان
وفات الٔاوان بالنسبة إليهما (بأية حال لكن (تيد
العالم سينتهي الليلة
نعم فكر في الٔامر، نهاية العالم (نوستراداموس) (نوتر دام)
الٕايرلندي المحارب، الٕايرلندي عيد (ساينت باتريك) هذه هي يا أخي
"الرؤيا يا أخي" "هرمجدون يا أخي"
تيد) أنت يافع، أنت أعزب) ستستمتع أكثر بكثير معي
هل تريد حقا تمضية الليلة الٔاخيرة على الٔارض
وأنت تتسلى بألعاب اللوح مع (مارشل) و(ليلي)؟
رائحة يدي غريبة، شمي هذا
نعم، صحيح، هذا جديد
سأوافيك بعد 5 دقائق - نعم -
حسنا، سيوافينا (تيد) رائع
أنت... أنت ستحبينه
إذا في 17 مارس 2008 قصدت (حفلة كبيرة لعيد (ساينت باتريك
ومن الجيد أنني فعلت لٔانه يا للغرابة
كانت والدتكما هناك
مرحبا - مرحبا هل تعرفت بـ(تيد)؟ -
(مرحبا أنا (ماري - مرحبا عيد (ساينت باتريك) سعيدا -
لم أتعرف بـ(تيد) أيضا (أنا (ستيفاني
مرحبا
يا صاح، تراجع اخترت (ستيفاني) أولا
حسنا (ماري) مثيرة
(إذا أريد (ماري - لا بأس -
أفهم، علم النفس المعكوس
(إذا سأبقى مع (ستيفاني (دكتور (فرويد
حسنا
أية واحدة تريد أكثر؟ - لا فرق -
أريد الاثنتين - أنت مغفل -
وقد لا يكون هذا نافعا لا يبدو أننا سنتمكن من الدخول
انظر إلى هذا
أتعرف لما ثمة صف؟ (لٔانني تركت (مارشل) و(ليلي
والٓان يعاقبنا الكون على ذلك هذا هو السبب
كم سيكلفنا الٔامر للدخول؟ 20؟ 40؟
هيا، تجعل الٔاقزام يبدون بخلاء فقط أعطه قدرك من الذهب
هل أنتما بمفردكما؟
لا تقلق، لن نفسد معدلكم
يصدف أن لدينا فتاتين مثيرتين جدا
رفيقتي هي الٔاكثر إثارة - نعم آسف -
لو كنتما بمفردكما لدخلتما الٓان
ليست لدينا سوى فتيات في الداخل سيبدأ الناس بالظن أنها حانة للشاذات
!هلا تعذرنا لدقيقة
تيد) سأكون صريحا كذبت) (بشأن مسألة (نوستراداموس
لا
لكنني بدأت أعتقد أن ثمة سخافة حقيقية تحدث هنا الليلة
(لم يصدف قط بتاريخ ملاهي (نيويورك أنه كان ثمة نقص في الرجال
"ولا حتى خلال فترة "ندرة الرجال العظمى في العام 1883
علينا التخلي عن تينك الفتاتين
لكنك أحضرتهما إلى هنا - لا أرى خاتما بهذا الٕاصبع -
حسنا، انتظر
عفوا؟ هل الفتيات في الداخل أكثر إثارة من رفيقتينا؟
لا أعرف إن كانت أكثر إثارة لكنهن أكثر ثملا
لندخل
أهلا بك في منزل أحلامنا الجديد يا عزيزتي
حسنا، حسنا، يمكنك أن تنزلني الٓان تظن (روبن) أننا غريبا الٔاطوار
لا، لا بأس، كان ذلك فقط غريبا في القطار
سأتحقق من الغرف الٔاخرى لٔارى إن ترك لنا المالكون القدامى أغراضا مجانية
سأعلق تحفتنا الٔاولى
انظري ثمة مسمار ليل) مسمار مجاني)
!هدف
كيف ترين هذه؟ - ممتازة -
ما...؟
الٓان هذا سخيف هل المسمار هو السبب؟
(مارشل) - هل الحائط زلق أو ما شابه؟ -
(مارش) - هل من ريح؟ من مجرى هوائي؟ -
(مارشل) - ماذا؟ -
شقتكما مائلة - ماذا تعنين؟ -
كان من الٔامور التي تلاحظانها حتى تلاحظاها
لكن حالما تلاحظانها لا يمكنكما غض النظر
(كانت شقة (ليلي) و(مارشل الجديدة مائلة
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
بلى
هل تقولين لي إننا أنفقنا كل مدخراتنا وأكثر على شقة مائلة
يا إلهي - لا، ستفقد صوابها -
اهدأ، ستكون الٔامور بخير
انظرا إلى ما وجدته في غرفة الطفل! لوح تزحلق مجاني
(هدف، لعبة (هانغري هانغري هيبوز مجانية! هدف مزدوج
سأتحقق من المطبخ - حسنا -
كيف يمكنها ألا تلاحظ هذا؟ المكان "كآخر 20 دقيقة في فيلم "تيتانيك
علينا إخفاء الٔامر
إن اكتشفت (ليلي) أن منزل أحلامها مائل فسيفطر هذا قلبها
وعاء مجاني للسلطة
!أحب هذا المكان
فقط ليس الليلة اتفقنا؟ - حسنا -
لكنها ستكون معركة شاقة صعودا
أنا فقط أقول علينا التفكير من الزاوية الصحيحة
لدي جملة ثالثة لكنني لن أقولها
حسنا (بارني) أظن أننا أمام ثقب دودي أخلاقي فلسفي
يا صاحب البذلة الخضراء - نعم -
(تخليت عن (مارشل) و(ليلي وكوفئت بفتاتين جميلتين
البذلة خضراء - تخلينا عن تينك الفتاتين الجميلتين -
والٓان نكافأ ببحر من الفتيات الجميلات
بطول 38
كما لو أن قوانين الكون تعمل بالمقلوب
أيمكنك وضع المشروب على حسابي؟ - نعم ما اسم العائلة؟ -
(غاريتو)
حسنا، سأجرب شيئا ...وإن نجح الٔامر
مرحبا - مرحبا ماذا يمكنني أن أقدم لكما؟ -
(زجاجة (دوم بيرينيون وهل يمكنك وضعها على حسابي
بالطبع ما اسمك؟ - (غوريتو) -
!يا صاح؟ - نعم أنت محق اجعلهما زجاجتين -
الٓان ننتظر ونرى إن كان سيحصل شيء جيد
مرحبا
(تقليد عيد (ساينت باتريك إن لم تكن ترتدي اللون الٔاخضر فتقرص
أظنني تلقيت ما أستحقه - لا أرتدي الٔاخضر أيضا -
هذا أزرق مخضر غامق ...الٔاضواء تجعله
(أنا (تيد - آشلي) مع "ياء" مزدوجة) -
إنهما بحجم متوسط بحد أقصى
عليكما المجيء والانضمام إلينا أنا وصديقاتي لدينا زجاجة تيكيلا
ونتمتع بسرة عميقة جدا
حسنا، هذا رسمي قم بأمور سيئة فتحصل أمور جيدة
تيد) اسمع هل تسمع هذا؟) إنه الكون، الكون يكلمنا
ليس علينا بناء ملعب بايسبول صحيح؟
لا، يقول لنا الكون إنه يمكننا فعل ما نشاء الليلة
يقول لنا الكون إننا لا نستطيع العيش بخوف من... أما زلت تسمعني؟
نعم
عواقب أفعالنا
لا انتظار ليوم غد لٔانه هل تعرف لماذا؟
ما من غد - لا غد، صحيح؟ -
(بالمناسبة سيد (غاريتو مع زجاجة الشمبانيا التالية
تحصل على أونصة كافيار مجانية
استمتع
لا غد - لا غد -
لا غد
أتساءل ما يفعله الراشدان الآن
أفوز مجددا، لمَ أستمر في الفوز؟
ربما فرسك أكثر جوعا من فرسينا
هذا ما في الأمر، ليست الجاذبية هذا مؤكد، سأقول لك أمرا
ما كان هذا؟
ماذا؟ ماذا يجري هنا؟
(حسنا (ليلي
فيما كنت في الغرفة الأخرى اكتشفنا أنا و(روبن) شيئا بشأن الشقة
ليس الأمر مهمّا ليس... ليس كأنه كارثة
لكنه شيء علينا تعلّم التأقلم معه
رأينا أنا و(روبن) شبحا - ماذا؟ إنه يمزح صحيح؟ -
لا، رأينا حقا شبحا - كيف بدا؟ -
شرشفا مع ثقبين فيه
كان جنرالا من الاتحاد الكونفدرالي (وجرح في معركة (آنتيتام
وتوفي في المستشفى العسكري الذي كان مشيّدا في هذا المكان
والآن يتجوّل في هذه الأروقة متعهدا بالانتقام من مدفعية الاتحاد التي قتلته
لكنه يبدو لطيفا، إنه رجل طيّب
مارشل) ترى أشباحا في كل مكان) (ترى أشباحا في (ستارباكس
(أسطوانة (كيني جي للأعياد طارت عن الرف
المرة الأخيرة التي حصل فيها ذلك
لكن (روبن) أنت مشككة إن قلت إنك رأيت شبحا
مرّ من أمامي وشعرت فجأة بالبرد، البرد الشديد
أتعرفين يا (آشلي)؟ آسف على الأرجح تودّين النهوض والرحيل
لكن كان عليّ اختبار هذه النظرية التي أعمل عليها
الليلة لا أبحث عن علاقة جدّية
أريد إقامة علاقة معك ومغادرة قبل الفطور وعدم رؤيتك مجددا
أنا موافقة - هذا لا يصدق -
تبا إنها سرة عميقة
(لا غد يا (تيد - (نعم لا غد (بارني -
لا غد صحيح؟
تعجبني تلك الفكرة
لأنه لو كان ثمة غد فسأقع في متاعب كثيرة
حقا؟ لماذا؟ - أنا متزوجة -
قولا لي إنكما تعبثان معي لم تريا حقا شبحا
ليس الأمر مهمّا عزيزتي بدا ودودا
قلت إنه كان جنرالا كونفدراليا إنهم الأشرار وعلى الأرجح إنه متعصب
لا، بدا مهذبا أظهر أخلاقا جنوبية رفيعة
سنربّي أولادنا هنا
لا أريد أن يعلّمهم شبح جنرال كونفدرالي تعصّبه
يحب الناس من كل الألوان والأجناس
كان يحارب من أجل حقوق الولايات، هذا كل شيء
قالت (روبن) إنه كان يضع شرشفا ماذا تظن أنّ ذلك يعني؟
...روبن) إنها) - الشقة مائلة -
ماذا؟
لم نرَ أنا و(روبن) شبحا
الأرضية مائلة أليس كذلك؟ - نعم -
أنفقنا مدّخرات حياتنا على هذه الأرضية
سنسدد الدين لمدة 30 سنة
ونحن على هذه الأرضية وهي مائلة
(شكرا جزيلا (روبن
كيف تجد الشبح المتعصب أفضل من ملتوٍ؟
بجدّية، ليقل لي أحد كيف ذلك أفضل، أرجوك
آسف - لا بأس -
يا صاح أشكك في تلك النظرية
أقول لك، إن أردت معرفة كم عمر امرأة ما فانظر إلى مرفقيها
ليس تلك النظرية
(عليك أن تكون دقيقا أكثر (تيد لأنّ لديّ نظريات كثيرة
مسألة "قم بأمور سيئة "فتحصل أمور جيدة
آشلي) متزوجة) - وإن يكن؟ -
ماذا تعني ذلك؟ - استعد للاستيعاب -
لأنني سأعطيك معلومات ممتازة
ثمة 3 قواعد للخيانة، لا تكون خائنا إن لم تكن أنت المتزوج
لا تعتبر خيانة إن كان ثمة باسمها حرفا علّة متتاليان
ولا تعتبر خيانة إن كانت من منطقة برمز مختلف وأنت بوضع جيد بالحالات الـ3
ما أدراك بأنها من منطقة مختلفة؟ - إنها من 516 -
قد ترتدي كأنها من 718 وتتصرف كأنها من 212 لكن ثق بي إنها من 516
ويسمح لها زوجها بالخروج بمفردها بعيد (ساينت باتريك)؟
إن لم يكن ذاك الرجل من 973 فأنا من 307
(وايومينغ)
علينا تثبيت كل أثاثنا - (لن نتمكن من شراء آلة (فليبرز -
إلّا إن وضعنا كتبا تحت ساقين أو ما شابه
لكن ماذا لو أردنا قراءة تلك الكتب؟ هذا كابوس
لا يمكننا تربية أولادنا هنا سيكبرون مائلين
إن رزقنا بابنة (فعلينا تسميتها (آيلين
لا أظنن أننا نستطيع (العيش هنا (مارشل
لا أعرف ماذا سنفعل
مارشل)؟ افتح الباب)
إن عبرت ذاك الباب فسأسجّل 5 نقاط
5 نقاط
أراهن بـ10 دولارات أنني أستطيع فعل هذا بالمقلوب
(إذا قرر (ليلي) و(مارشل الاستفادة من وضع سيىء
وهكذا اخترعت رياضة التزحلق في الشقق
حسنا كوني حذرة للغاية للغاية نعم
إنها متزوجة، ليس كأنّ لديها أولادا - ما أدراك؟ -
المعصمان، كأنك لا تصغي إليّ
مرحبا - مرحبا -
إلى أين ذهبت؟ -
...أنا - هل كان شيء قلته؟ -
لا، لا، لا، أنت متزوجة ...وكنا نشرب وكنت قلقا من
هذه فكرة سيئة جدا
لدينا مشكلة
هل هذا زوجك؟ - لم أرَ قط هذا الرجل بحياتي -
حسنا ما مشكلتنا؟ - (ريك)، (ريك غاريدو) -
وفقا للساقي أنا الرجل الذي كان يقدم لك الشمبانيا طوال الليل
...حسنا ثمة شرح بـ
فجأة أتت الشرطة واعتقلت الرجل الآخر وشربت مجانا لبقية الليلة
كان ذلك رائعا
رائعا، صحيح؟ - نعم -
لا ترى أي خطب في تلك القصة
أضعت هاتفي في الملهى في مكان ما
ما خطبك يا صاح؟ - تعرفني أضيّع الأغراض -
(قبّلت امرأة متزوجة (تيد احتلت باستخدام البطاقة الائتمانية
قبّلت امرأة متزوجة أتعرف كم هذا مهين بالنسبة إليّ؟
(تتحوّل إلى (بارني لا نحتاج إلى (بارني) آخر
(اسمع، إنه عيد (ساينت باتريك
لم يكن الأمر سيئا بقدر ما بدا
لم يكن سيئا بقدر ما بدا - لا -
حسنا أريدك أن تستمع تحديدا إلى ما بدا عليه الأمر
الرسالة الأولى - لا أرى خاتما على هذا الٕاصبع -
وبدأت أتذكر ليلة البارحة تدريجيا النسخة الحقيقية
هل الفتيات في الداخل أكثر إثارة من رفيقتينا؟
لا أعرف إن كنّ أكثر إثارة لكنهنّ أكثر ثملا
لندخل
كم رسالة...؟ - - 17
أيها الولدان، أحيانا من الممكن التفكير في أننا نعيش حياة جيدة
الرسالة التالية
أيمكنك وضع هذا على حسابي؟
بالطبع ما اسم عائلتك؟ - (غاريدو) -
يا صاح - ...ثم يفتح أحدهم عيونكما وتدركان -
الرسالة التالية
أريد حقا إقامة علاقة معك والمغادرة قبل الفطور وعدم رؤيتك مجددا
إنّ عالمكما غير متوازن
الرسالة التالية
يدور بطريقة جنونية ...حسنا، اسمع، ثمة شرح بـ
مائل
كان من الصعب الاستماع إلى هذا
لا يحب أحد كيف يبدو على مجيب آلي
شكرا لفعل هذا
صرخت بوجهي
كنت صارما جدا معي وواثقا للغاية، كان ذلك رائعا
شكرا - أنت مثير جدا عندما تصرخ -
اخرس - الشرايين والعضلات الجنونية بعنقك -
أنت مثل حصان سباق كنتاكي ديربي) يفوز)
تفسد اللحظة - بلحظة، أقسم -
ظننت أننا سنتبادل القبل - تيد) بجدّية) -
أنا متزوج
...أرضية مائلة، هندسيا تصليحها - سيكون باهظا جدا -
وسيستغرق ذلك بعض الوقت أيضا
يبدو أنك ستكون ملزما بنا لفترة أطول بقليل إن كنت لا تمانع
هل تمازحني؟ أحب ذلك
لا أعرف ماذا سيحصل بدونكما هنا
إلى أين أنت ذاهب؟ - لٕاحضار هاتفي التافه -
إذا كان هذا عيد ساينت باتريك) العام 2008)
اكتشفت بعد أعوام لاحقا أنّ والدتكما كانت في تلك الحفلة
لم ألتقِ بها
ومن الجيد أنني لم أفعل
لأنه لو التقيت بها لا أظن أنها كانت لتعجب بي
لا أظنني كنت لأحب نفسي
لكن لا بأس، حلّ الغد
لم أكن أعرف ذلك بعد
لكن حظي كان على وشك التبدّل
أنا رائع