"العام 2030" - يا صغار، ربيع العام 2008 -
كان وقتا ممتازا جدا لي
ستيلا) وأنا كنا قد بدأنا نتواعد) وتلقيت علاوة كبيرة في العمل
لذا قررت أن أشتري شيئا علمت أنه سيكون موضوع حسد جميع أصدقائي
!سيارة جديدة - هذه مدينة (نيويورك)، لن تقودها أبدا -
هذا حقا شراء أحمق جدا وأنا آسف لكن أحدا منا لا يستطيع مساندته
!المقعد الٔامامي إلى الٔابد - لا تستطيع أن تطالب بالٔاولوية إلى الٔابد -
لقد فعلت - لا تستطيع أن تطالب كيفما شئت -
!طالبت، وأستطيع أن أطالب بالٔاشياء
جعة؟ - هل أنت بخير؟ -
جعة
ماذا حدث؟
لطالما قالوا لي إن العمل في شركة محاماة كبيرة كالمشاركة في الحرب
تتخرج من مدرسة الحقوق وكأنك تنتهي من معسكر التدريب
وفي أول يوم عمل لك تنقض على الشواطئ المليئة بالقذارة والخل
يا صديقي أصبحنا محاميين الٓان - تماما -
لدينا حقيبتا يد وكل شيء - !حقيبتا يد -
هل في حقيبتك شيء ما؟ - فارغة تماما، وأنت؟ -
بعض ألواح السكاكر
ثم تدخل في الخنادق جنبا إلى جنب مع أصدقائك وتشعر كأنهم رفاق
...ولكن بعد وقت قليل
(مرحبا (مارشال - تبدأ الحقيقة بالظهور ... -
(مرحبا، (آرثر
آرثر هوبز) هو أحد الشركاء الكبار) في الشركة، وهو رئيسي
كان يبدو شخصا لطيفا ولكن كان لديه لقب
"آرثر) المدفعيّ)"
كيف يسير صباحك؟ - بخير، وصباحك؟ -
ليس بسيئ، ليس بسيئ
هل وصل (فرغيسون)؟ - نعم، إنه في مكتبه، الباب الثاني -
ممتاز، يوما طيبا يا صديقي - ولك أيضا -
لا يعلم المرء أبدا من سيصاب
فرغيسون)! قرأت تقريرك) !وهو هراء كامل
!لا، أتعلم؟ هذه إهانة للهراء
إن كان الهراء يستطيع !أن يأكل ويتغوط هراء فهو هذا
!تقريرك هو الهراء الذي تغوطه الهراء
إن صمدت يومين هنا بعد !سأكون مصدوما! مصدوما
كان وحشيا والٔاسوأ حدث بعد بضع دقائق
هل سمعت هذا؟
نعم، أنا آسف
هل تصدق أنه فعل هذا في اليوم الذي يُسمح لنا بإحضار بناتنا إلى العمل؟
وهذا يحملنا إلى اليوم - ...لا -
:سأشرح لكم كنت أعمل على تقرير يدعى
استعمال سابقة الدعوى الجماعية" الزائفة 23 ب 3
للاعتراض على أمر شهادة جماعي "...بناء على الشيوع والوفرة
أربكتنا، ألا تستطيع أن تدعوه باسم بسيط مثل "تقرير النينجا"؟
نعم، حسنا، كما تشاء
وكان من المفروض أن أقدم تقرير النينجا البارحة
!رائع - ولكنني انشغلت بجنون بأشياء أخرى -
ولم يتسن لي الوقت لٕانهائه
...واليوم صباحا
!(مرحبا، (فرغيسون - (مرحبا، (آرثر -
كيف يسير نهارك؟ - علي إقفال الخط -
ممتاز، ونهارك؟ - ممتاز، هل وصل (مارشال)؟ -
!يا لحظي السعيد
نعم، إنه في الداخل - "تقرير النينجا" -
رائع، أتمنى لك يوما سعيدا يا صديقي
...ومن ثم
صرخ بوجهي
حبيبي، أنا آسفة جدا - ماذا؟ هذا كل شيء؟ -
أنت مستاء لٔان رجلا علا صوته قربك؟ - لم يصرخ بي أحد هكذا قط -
متى كانت آخر مرة تلقيت بها توبيخا في العمل؟
تلقيت توبيخا 3 مرات اليوم إحداها باللغة الكورية
!(هكذا هي (أميركا) الشركات يا (مارشال الصراخ هو بمثابة أداة تحفيزية
مثل علاوة عيد الميلاد أو التحرش
إنها فقط أعمال ناجحة
عزيزي، هذا ليس عدلا
كنت تبذل جهدا فتسهر خلال الليالي وتعمل في عطلات نهاية الٔاسبوع
ولا أراك أبدا
بالكاد أقمنا علاقة حميمة منذ أسابيع
هذا سيئ، لي حاجاتي
مارشال)، صرخ بوجهك وأنت تقبلت) الأمر، لعله يحترمك أكثر من أجل هذا
نعم، بالنسبة لهذا الٔامر كان (آرثر) منشغلا بتوبيخي بعنف
كان وجهه يحمر وكان في جبهته عرق على وشك أن ينفجر
واللعاب يتطاير كالشظايا
وكل من أعمل معهم يمرون بمكتبي ويسترقون النظر
وفجأة أحسست بكل هذا
كل ماذا؟ - كل شيء -
واقع أنني أصبحت محاميا لٔانقذ البيئة لكنني عوضا عن ذلك أعمل لدى الٔاشرار
وواقع أنني عالق في هذه الوظيفة بسبب رهن بالكاد أستطيع تحمله
على شقة قبيحة
وواقع أني رجل ناضج
ولا أحد ، ولا حتى (آرثر) المدفعي !له الحق بأن يكلمني هكذا
توسلت جسدي ألا يفعل ولكن من غير جدوى
!يا للهول
فقط لٔانك لم تكن هنا لمعرفة هذا
طالبت بحق الجلوس في المقعد الٔامامي في سيارة (تيد) إلى الأبد
لا أصدق أنك بكيت أمام رئيسك
لا أعلم ما حصل ولكن أن يصرخ بي أحد هكذا يشبه توبيخ أبي إياي
فجأة أصبحت صبيا صغيرا
هل "صبي" هي الكلمة الصحيحة؟
...أحسست أني عاجز كليا ورخو تبا! أحسستني فاقدا رجولتي
كم أنت مثير الٓان
وأسوأ ما في الٔامر هو أن علي غدا صباحا أن أدخل مكتبه وأسلمه تقرير النينجا
النينجا لطفاء
كيف سيسعني مواجهة هذا الرجل مجددا؟
إليك ما كنت سأفعله لو كنت مكانك
(مرحبا (آرثر - (مرحبا (مارشال -
هل أنهيت أخيرا تقرير النينجا؟ - نعم، إنه معي -
وهو هنا
أظنه سيقضي عليك
أرجوك، لدي عائلة - إذا هل نحن على اتفاق؟ -
متفقان جدا - إذا لماذا لا تزال في مكتبي؟ -
عنف السلاح قد يكون حلا (لكل شيء في (كندا) يا (روبن
(ولكننا في (أميركا نحل مشاكلنا بالكلمات
مارشال)، ادخل المكتب)
وأذهل هذا الرجل بخطاب بليغ تدافع فيه عن كرامة الٕانسان
(مثل (أبراهام لينكولن
نعم، لٔانه من السهل جدا أن تأتي بخطاب بليغ من بنات أفكارك
راقب
(آرثر) - ماذا تريد (مارشال)؟ -
العدالة سيدي، نولد جميعنا ولنا بعض الحقوق غير قابلة للجدل
...أعلاها أساسا هو الحق بأن
"مهلا، لا يمكن قول: "أعلاها أساسا
لٔان الكلمة الأولى تعني الٔاعلى والثانية تعني الٔادنى
أنت تصيب هذا جيدا - ...للبشر حقوق وهذه الحقوق هي -
أثرت انتباهي، تابع
هناك بعض العدالات التي لا يمكن ولن يمكن جعلها غير قابلة للتحويل
هكذا لٔاجل المستقبل ...
!عافاك! أحسنت - شكرا -
رجال الأمن سيعاملونك بخشونة قليلا في طريقك إلى الخارج
يا رفاق، هذا غير مفيد
لا أستطيع أن أخوض مجابهة (كبيرة مع (آرثر
أحتاج إلى هذه الوظيفة وإلى المال - ...نعم ولكن كم ستشعر بتحسن -
إن دخلت إلى هناك غدا ووبخته واستقلت؟
أمر رائع أن أحلم به ولكنّ أحدا لا يقوم بهذا حقا
غاري بلومان) فعل، إنه رجل) كنت أعمل معه، الرجل أسطورة الٓان
كنا في اجتماع صباحي وكان يتعرض للتوبيخ الشديد
كان ذلك روتينا في الاجتماع الصباحي
ولكن في ذلك النهار تحديدا حدث أمر مذهل
جعلت نفسك تبدو سيئا وجعلت هذه الشركة تبدو سيئة
وبصراحة جعلت أصدقاءنا !الكوريين الشماليين يبدون سيئين
(وسأقول لك شيئا بعد يا (بلومان ...إن ظننت للحظة واحدة
أتعلم شيئا (بيلسون)؟
!تبا لك - يا لها من صدمة -
ماذا؟ - سمعتني -
!لست بحاجة لتحمل هرائك بعد اليوم
الموقع الٕالكتروني لقريبي افتتح اليوم
وربحت الكثير من المال في شراء الٔاسهم قبل عرضها في السوق
لذا أتعلم ما رأيي في هذه الشركة الحمقاء بأكملها؟
!غير معقول
قضى حاجته على طاولة الاجتماعات؟
هيا، هيا، هيا
هل تستطيعون أن تبعدوا نظركم قليلا حتى أبدأ؟
هيا... هيا
هل يساعدك هذا؟
بالنتيجة، استسلم ورحل
ثم أفلس موقع قريبه وأصبح عامل تنظيفات في دار عجزة
وانتقل إلى شقة من غرفة واحدة فوق نادٍ للبولينغ
أهذه نهاية القصة؟ - لا، لا، بالطبع لا -
ثم مات
كيف يساعدني هذا؟ كيف يساعدني أي من هذا؟
هل يستطيع أحدكم رجاء أن يقدم إلي نصيحة واحدة مفيدة؟
ليلي)، سيطري على زوجتك)
درس (بلومان) هو أنه حين يصرخ رئيسك بوجهك لا تصرخ بوجهه أبدا
لهذا هناك شيء صغير في عالم شركات أميركا) أحب تسميته بسلسلة الصراخ)
سلسلة الصراخ؟ - نعم -
تبدأ سلسلة الصراخ من الأعلى
(رئيس رئيس (آرثر (يصرخ بوجه رئيس (آرثر
(رئيس (آرثر) يصرخ بوجه (آرثر آرثر) يصرخ بوجهك)
أنت تعود إلى المنزل (وتصرخ بوجه (ليلي
ليلي) تصرخ بوجه) أحد الٔاطفال في حضانتها
وهذه الطفلة تصرخ بوجه أبيها (وهو رئيس رئيس (آرثر
وبيدأ كل شيء من جديد
وبهذا تتم دائرة الصراخ - ظننتها سلسلة صراخ -
إنها دائرة يا (تيد)، أسميتها دائرة - (أنا لا أصرخ بوجه (ليلي -
وأنا لا أصرخ بوجه أطفالي ولا أحد (منهم يعمل والده في شركة (مارشال
إذا ليست دائرة - حسنا -
تريدونها أن تكون سلسلة صراخ؟ إنها سلسلة صراخ
أتتني فكرة الدائرة في منتصف الحديث
لٔانني ظننت أنه سيكون مجازا أفضل !ولكن حسنا، أفسدوها
أنتم دائما تعرقلونني حين أحاول !أن أبين نقطة معينة وقد تحملت الكفاية
!يا لحظي! أنا محاط بالٔاغبياء! أغبياء
أترون؟ ألا يشعر الجميع بالتحسن الٓان؟
ليلي)، أنا بحاجة إلى نصيحتك) بهذا الشأن، ماذا عساي أفعل؟
...ما أعلم أطفالي في الحضانة هو - !يا للهول -
هو أنهم حين يتعاملون مع متنمر الأهم أن يبقوا إيجابيين وبنائين
(مرحبا، (آرثر - (مرحبا، (مارشال -
لدي تقرير النينجا هنا
ولكن يا (آرثر)، في المستقبل إن أردت أحدا أن يقدم أفضل عمل لديه
حاول أن تحفزه لا بالتهويل والترهيب
ولكن من خلال التشجيع والٕالهام والاحترام
(أحسنت القول، (مارشال كنت بحاجة إلى أن أسمع هذا
للمناسبة، رأيت صورة زوجتك في مكتبك وهي جميلة جدا
أنت على حق! أتعلم ما سأفعله حين أصل إلى البيت؟
!نعم - سأغازل تلك المرأة -
!أجل - وأعدها بأجمل اللحظات -
!رائع - وأحملها إلى عالم آخر -
!نعم - !نعم -
!هذا سيئ! أنا في أمس الحاجة
أنت على حق يا عزيزتي الٔامر يتعلق بالاحترام
وهذا أول شيء مفيد قيل لي الليلة
هل تستطيعين أن تكرري علي هذا الخطاب؟
سوف أحملها إلى عالم آخر - الجزء الٓاخر، من فضلك -
...لدي تقرير النينجا، ولكن - وبدا هذا كأنه نهاية الموضوع -
ولكنه لم يكن كذلك ...لٔانه في الليلة التالية
أي سجادة ستبدو أجمل في الشقة الجديدة؟
أحب لون هذا ولكن ذاك ناعم جدا
ملمسه رائع على القدمين الحافيتين أو على الظهر العاري
فيما قطرة عرق تنحدر على الصدر المرتعش
ليلي) ألم نمر بهذا) في اختيار بلاط الحمام؟
مرحبا - لا تقل اسمي -
لا يجب أن تعلم (ليلي) أنني المتصل تظاهر بأنك تتكلم مع (ستيلا) وكن متحببا
مرحبا (ستيلا) حبيبتي، كيف الحال؟ - لست بخير، لست بخير عل الٕاطلاق -
أين أنت الٓان؟ - في الٔاسفل، تعال لموافاتي -
!(بدون (ليلي
حسنا، أراك قريبا
أحبك - أنا أيضا أحبك -
أنتما تستخدمان كلمة الحب؟ - يبدو ذلك -
هل تستغل ذلك لعلاقة حميمة؟
(أنا في ورطة يا (تيد
أنا مرتعب - ...إنها سيارة جديدة لذا كن حذرا -
قمت بعمل أحمق، هل تستطيع فقط أن تقود إلى مكان ما؟
أريد الهروب، فقط قد السيارة أرجوك، قد السيارة
ولكن هذا مكان ممتاز لركن السيارة - !يا صاح -
فقط قل لي ما حدث أولا
أتتذكر قولي إني سألقي ذلك الخطاب الكبير الذي سألتني (ليلي) أن ألقيه
"كن حازما ولكن باحترام" لم يجر الٔامر هكذا تماما
يوجد كثير من الكتشب على هذه الهمبرغر
عفوا، ماذا جرى؟
بعد أن أنهينا الحديث ليلة أمس نزلت إلى المطعم لٔانهي تقرير النينجا
(مرحبا يا (مارشال
منذ متى وأنت هنا؟
إن دخلت إلى هناك بكلام الحضانة التافه لـ(ليلي) سوف يمزقك إربا
أنا هنا لٔانقذ حياتك، هل أنت جائع؟ - نعم، كنت على وشك طلب الطعام -
ماذا تريد؟
شطيرة لحم مقدّد بالخس والطماطم مع بطاطا مقلية
حسنا أيها الصديقان، ماذا تريدان؟ - شاي أخضر مع الليمون لي -
ولصديقي هنا رغيف اللحم من فضلك - جيد جدا -
لا، لم أكن أريد رغيف اللحم - (مارشال) -
سلسلة الصراخ شيء حقيقي
آرثر) صرخ بك) والٓان عليك أن تصرخ بأحد آخر
لا، ليس علي أن أفعل - بلى، وإلا سيلتهمك ذلك الغضب حيا -
ومن عساي أصرخ به؟ - لا أعلم -
ماذا عن أحدٍ ما خذلك أو خيب آمالك؟
أو أحد ما سيحضر لك رغيف لحم
بالرغم من أنك طلبت حرفيا شطيرة لحم مقدّد بالخس والطماطم مع بطاطا مقلية
لا
مرحبا، كنت متوجهة إلى الحانة ماذا تفعلان هنا؟
كنت فقط أخبر (تيد) قصة - أحب القصص -
أتريد بعضا منها؟ ماذا؟
هل كوز المثلجات هذا كبير كفاية؟ - إنه لذيذ كفاية -
:(ومن ثم قلت لـ(بارني
لن أصرخ بوجه النادل - بلى، ستفعل -
ذلك النادل هو كل رئيس وكل متنمر أحرجك أو استخف بك
وكيف يتجرأ ويمنع عنك الشيء الوحيد الذي من شأنه إسعادك في هذه اللحظة؟
شطيرة لحم مقدّد بالخس والطماطم مع بطاطا مقلية
شاي أخضر مع ليمون ورغيف اللحم
تمتعا بالوجبة يا صديقيّ
(مارشال)
عفوا؟
نعم؟ - ليس هذا ما طلبته -
بلى، هذا هو
عفوا، سيدي ولكني طلبت شطيرة لحم مقدّد بالخس والطماطم مع البطاطا
وكوني أنا الزبون ...فأنا دائما على حق، لذا
لا! لا! لن أقف هنا وأقبل هذا
قاربت على نهاية نوبتي الثالثة !أي 18 ساعة عمل
ثم يجب أن أستقل قطارين (وحافلة إلى (أستوريا
لكي أجد زوجتي تصرخ بي !لٔانني لست في البيت أبدا
!لا! لا! كل رغيف اللحم
ماذا تفعلون هنا؟ - رائع! هل أستطيع أن أدخنه أيضا؟ -
!هذا مخالف لقانون السيارة !هذا مخالف لقانون السيارة
تيد)، استرخ! هذا سيكار كوبي)
يدفع الناس مالا لتنبعث هذه الرائحة من سياراتهم
ليس هذا صحيحا - مارشال) هلا بدلت مقعدك معي؟) -
طالبت بالمقعد الٔامامي إلى الٔابد - لا تستطيع أن تطالب به إلى الٔابد -
هذا مضحك، لٔانني فعلت - كل حالة على حدة -
...ماذا قلت لك؟ ماذا - أنا أخبركم قصة غيرت حياتي الٓان -
20 % بقشيشا لذلك النادل، حقا؟ - لا أعلم (بارني)، عمل 3 نوبات -
لا أصدق هذا، أتعلم؟ إن لم تكن ستصرخ بهذا النادل، اصرخ بي
ماذا؟ - اصرخ بي -
(لن أصرخ بك، (بارني - لماذا؟ -
ماذا؟ أتظنني سأستاء منك؟ أرجوك، هات أفضل ما لديك
حسنا، أتريدني أن أصرخ بك؟ - نعم -
(هذا أنا أصرخ بك يا (بارني
آسف، لم أستطع أن أسمعك
فصوتك ليس أعلى من صوت فراشة تغط على ورقة على بعد 3 مربعات من هنا
!(هذا أنا أصرخ بك، (بارني - حسنا، علا صوتك قليلا -
والٓان إليّ ببعض الكلمات الجارحة
أنت لا تبدو أنيقا في البزات كما تظن
لا، هات شيئا حقيقيا الرجل أبكاك فأبكني
!أمك فاسقة - نعم -
(أمك فاسقة، وأنا آسف يا (بارني
ولكن من الواضح أن لكما أنت وأخاك والدين مختلفين! أتعلم لماذا؟
على الٔارجح لٔان أمك فاسقة جدا - تابع -
لا يهمني ما تقوله !بوب باركر) ليس والدك)
حسنا، هذا ليس لطيفا - يا للهول يا (بارني) أنا آسف جدا -
لا، أنا أمازحك، تابع
بوب باركر) ليس والدك! لفقت هذه) الفكرة الواهمة أن مضيف برنامج ألعاب
!هو والدك الحقيقي ولكنه ليس كذلك
!(أنت ولد مهجور (بارني لقد تخلوا عنك ولم تتقبل الفكرة قط
!والٓان لا تسمح لنفسك بأن تشعر بشيء وهكذا تحيا في عالم الشركات هذا
وإن تابعت على !هذا المنوال سأصبح مثلك
!لا أريد ذاك! ولا أريد أيا من هذا لم أصبح محاميا لأجل هذا
!أنا لست الشخص الذي أردت أن أكونه
!أنا أستقيل يا (آرثر)! أنا أستقيل
(شكرا (إيريكسون كنت بحاجة إلى أن أسمع هذا
حقا؟ لٔانني لم أعن أن ...أهاجمك شخصيا ولكن فقط
لا، أعني الجزء الذي "قلت فيه "أنا أستقيل
لم نعد مضطرين إلى أن ندفع لك تعويضا
سيعاملك أفراد الٔامن بخشونة قليلا في طريقك إلى الخارج
روبن)، أوقعت بعض المثلجات) - !يا صاح -
أنا آسف، أنا آسف - (لا تلق اللوم علي، (مارشال -
قلت لك أن تصرخ بمن ...هم دونك، دائرة الصراخ هي
سلسلة الصراخ... هرمية
هرمية الصراخ! هرمية الصراخ
كيف عساني أخبر (ليلي)؟
أعالتني 3 سنوات عبر دراستي للحقوق وحان الوقت لٔان أرد لها الجميل
والٓان سنفقد الشقة، المكان الذي كنا سنربي فيه أولادنا
كيف سأخبر أكثر من أحب في العالم أنني قضيت على مستقبلنا؟
!اخرجوا جميعا من السيارة الجديدة !اخرجوا من السيارة الجديدة
الصراخ لا يحل أية مشكلة أبدا
وهكذا اضطر (مارشال) أخيرا إلى أن يخبر (ليلي) ما حصل
أنا آسف
فقدت أعصابي ولكني أستطيع إصلاح الٔامر
سأذهب في الصباح الباكر إلى هناك زاحفا وأتوسل لاسترجاع وظيفتي
لا، لن تفعل هذا - ماذا؟ -
مارشال)، مستقبلنا ليس مالا أو شقة)
وهو ليس قطعا كونك بائسا في تلك الوظيفة الرهيبة
أنا سعيدة باستعادة زوجي وسنفكر في حل لبقية الأمور
أحبك - وأنا أيضا أحبك -
في النهاية استطاعا تسديد ما عليهما تسديده بدون أن يخسرا الشقة
هل أنت متأكد من هذا؟
نعم، من يحتاج إلى سيارة في مدينة (نيويورك)؟ صحيح؟
تيد)، لا أظنني سأقبل) - مارشال)، لا تجبرني على الصراخ بك) -
شكرا جزيلا يا صديقي
أما أقمتما علاقة في السيارة؟ - بلى -
هذا بالطبع - !نعم -