(أيّها الولدان، عندما كانت العمة (روبن ...مراهقة كانت، حسنا
نجمة بوب كندية
لكن، مع حلول 2008 كانت شخصا مختلفا
بعد قليل "هل يحاول ابنك قتلك؟"
ما جعل أحداث ذلك الٔاسبوع مفاجئة
دخلت هذا الصباح وكان البرد قارسا فتوجهت إلى هناك
لا أدري لما ما زلت أتحدث لٔاننا جميعا نطرح السؤال نفسه
"ما الذي يجري بنهدي (روبن)؟"
أعلم، صحيح؟ أليس الٔامر مذهلا؟
أمضيت نصف ساعة لتحقيق هذا الٔامر، ثمة شريط لاصق
(طابات قطنية، نصف طابة (نيرف لكنها أجدت نفعا، صحيح؟
كليا، ما هي المناسبة؟
(صديق قديم لي من (كندا في المدينة وسألقاه لاحتساء الشراب
شخص ارتدت المدرسة معه؟ - لا، في الواقع -
كان حبيبي الٔاول
سايمن)، ظننت أنه أروع شاب عرفته)
"كان يفوح منه عطر "داكار وكان يجيد التزحلق
وكان لديه أروع مجموعة (لقمصان (هارد روك كافيه
أمضينا الصيف بكامله ونحن مغرمان
أخبريني المزيد، أخبريني المزيد هل كان يملك سيارة؟
...إذا، هل هو الشاب الذي كيف أقول هذا بطريقة لبقة؟
روبن)، هل نزع ورقة القيقب؟)
لا، لم تكن العلاقة هكذا
يبدو لي أنه منحك أول شعور بالسعادة
استمر الٔامر على هذا النحو لوقت طويل
بعض النكات ...كانت راقية ومصاغة جيدا
مهلا، هل انفصل عنك وقال لك إنه ليس متأكدا؟
وبعض النكات ...كانت فظة وسيئة الصياغة
شيء يتعلق بالٕايقاع بالفرو
وبعضها كانت واضحة لكن يجب أن تقال
هل امتطيت الـ(زامبوني) خاصته؟
...مهلا، مهلا! هل
أظن أنني نفدت من النكات
أجل، أنا أيضا
حسنا، الٓان انتهت كليا
حسنا آسفة أيّها الشبان كانت العلاقة تافهة تواعدنا لٔاسبوع ونصف
ماذا؟ ألم تقولي إنكما كنتما معا طوال الصيف؟
(أجل، الصيف في (كندا يبدأ في آخر أسبوع من يوليو
بأية حال، ذات ليلة كانت فرقته ...قد انتهت من تقديم عرض
!(يا للروعة يا (سايمن كان عرضا مذهلا
كنتم رائعين - أجل، أعلم -
أظن أنه ينقصنا أربعة أو خمسة عروض لبلوغ الشهرة
سنصبح مشهورين يا عزيزتي
سنصبح مشهورين جدا
إذا، هل هذا كل شيء
أجل - حسنا -
اسمعي يا عزيزتي، انتهى الٔامر
ماذا؟
(سأعود إلى (لويز مارش
لويز مارش)؟ هذا اسم ساقطة) إن سمعت واحدا في حياتي
أجل، لمَ قد يود العودة إلى (لويز مارش)؟
حسنا، وضع والداها مسبحا مؤخرا
...إذا - تماما، أفهم الوضع -
المسابح رائعة، السباحة مذهلة
لدينا مرشة بإمكانك الركض من خلالها
حسنا، يجدر بي الانصراف
عزيزتي، مهلا - نعم (سايمن)؟ -
نسيت وضع مجموعة الطبول
!لا - قولي إنك لم تضعي مجموعة الطبول -
فعلت ذلك
والٓان سيأتي إلى هنا؟ روبن)، لمَ تريدين رؤية هذا الشاب؟)
أعرف السبب، ستفوزين، صحيح؟
ليس لدي فكرة عما تتحدثين - بلى، تعرفين -
عندما لا ترين شخصا لمدة طويلة مهما أردت أن تنكري الٔامر
هناك دائما فائز واضح وخاسر واضح
حسنا، بما أنك ذكرت الٔامر، لنعدّ النقاط
تبدأين بنقطتين كبيرتين
!شكرا
ما زال (سايمن) يقيم مع والدته - (نقطة لـ(روبن -
لم يصبح نجم روك - (نقطة لـ(روبن -
يعمل الٓان في منتجع (الٔالعاب المائية خارج (أوتاوا
(نقطة لـ(سايمن - مهلا -
هل لديهم مسبح يثير الموج؟ - لا -
نقطة لـ(روبن)، النتيجة خمسة صفر، مستحيل أن يفوز
أجل، سيخسر أعني إلا إن أصبح أكثر جاذبية
ها هو
وبكل تأكيد، كان هناك فائز واضح وخاسر واضح
لكن لم يكن الٔامر واضحا للجميع
مرحبا يا عزيزتي - !يا للروعة -
حسنا، ما الذي حصل؟ - هيّا، لم يكن سيئا، صحيح؟ -
(مرحبا (سايمن - انظري إلى حالك -
تقدّمت في السن
أجل، وأنت تبدو رائعا
أصبحت أكثر جاذبية ...وكأن هذا ممكن، لذا
اسمعوا، أعلم أن الٔامور ...لم تجرِ كما خططت لها ولكن
ليس بيدي حيلة أعني ما زال جذابا
4 دولارات مقابل الجعة؟ يا لها من سرقة، جيد أنني أحمل قارورة
إذا ليس متكلّفا (إنه من جزء مختلف من (كندا
(حيث يضعون علم (كندا على مؤخر الشاحنة
إنه من الريف إنه من عمق الشمال
لكننا منحناك فرصا عدة
(سايمن)، (روبن) (شخصية مشهورة هنا في (نيويورك
إنها المذيعة الٔاساسية في محطة (ميترو نيوز وان" أخبريه (روبن"
لا، الٔامر سخيف (ليس رائعا مثل قميص (سايمن
آسف (سايمن)، ها نحن نتحدث عن شخصيتنا المشهورة، ما هو مضمار عملك؟
أعمل في مجمّع (سبليش سبلاش) المائي في (أوتاوا)
مجمع للٔالعاب المائية (هذا مختلف عما تفعله (روبن
أجل، لٔانني أنقذ حياة الناس
إن لم أكن جالسا على الكرسي ...في أعلى المنحدر وأقول
انطلق، انطلق، انطلق
لمات الناس
ماذا؟ أتظن أن الٔامر سهل؟ حاول
حسنا، انطلق - لم ترفع يدك، مات فتى للتو -
...لا، لم أكن أعلم - انطلق فتى آخر، مات أيضا -
حسنا بالطبع ...أعني لو كنت هناك فعلا
فتى آخر انطلق الٓان لديك مجموعة من الفتيان
ولدى (روبن) ما تذيعه في الٔاخبار
(وردنا للتو، قتل صديقي (تيد" "مجموعة من الٔاولاد اليوم
حسنا، هذا جيد عليك أن تسدد الفواتير بطريقة ما
بما أن مستقبلك الموسيقي لم ينجح، صحيح؟
حسنا، لم يفشل بعد ما زالت الفرقة تعزف
يلزمنا 4 أو 5 عروض لنحقق الشهرة
ما زالت فرقة "ذا فورسكنز" تعزف؟ - "ذا فورسكنز؟" -
من أين أتيتم بهذا الاسم؟
نحن أربعة ونعزف بدون قمصان
!عزيزتي، يا له من مغفل - أعلم، أنا آسفة -
أعلم، أنا آسفة
لكن، أنتم لا تفهمون
الواقع أنه حافظ على الفرقة، هذا مذهل
أعني، أنا تخليت عن حلمي الموسيقي
ما يوصلنا إلى أهم معلومة من هذا المساء
سايمن)، كيف التقيتما؟)
كنت في فيلمها المصوّر - كنت النجم فيه -
عندما تفوز بلقب "ملك جمال شبان وينيبغ)" يود الجميع الحصول عليك)
آسف، شاهدت "لنذهب إلى المجمع التجاري" حوالى ألف مرّة ولست فيه
ظهرت في الفيلم الثاني
هناك شريط مصور آخر؟
روبن) حقا، هوّني الٔامر) على نفسك وأعطيني الشريط المصوّر
لا - حسنا -
لا تتركين لي خيارا
سأمضي كل دقيقة وأنا أبحث عن هذا الشريط المصوّر
لن أنام، لن آكل
ستكون حياتي جحيما في البحث على الٕانترنت والاتصالات عبر البحار
وأنا أبحث عن شيء قد يكون من المستحيل العثور عليه
حسنا
كلّ ما في الٔامر (أنه من الصعب رؤية ما يحصل (روبن
أنت، أنت رائعة عادة - لا أدري ما خطبي -
(عندما أجلس بالقرب من (سايمن أشعر أنني في الـ16 مجددا
هذا أمر عادي، عندما تتواجدين برفقة شخص من ماضيك
تعودين إلى ما كنت عليه عندما كنت تعرفينهم
لكن ما من تسمية لتلك الحالة
"تدعى "ريفرتيغو - "لست متأكدا من تسمية "ريفرتيغو -
أتعلمون من يصاب بهذه الحالة بشكل قوي؟
ليلي)، عندما تكون برفقة) (صديقتها من المدرسة (ميشيل
ميشيل)؟ تبدو مثيرة)
مهلا، مهلا لا تعرف عن (ليلي) و(ميشيل)؟
لا، ماذا عن (ليلي) و(ميشيل)؟
يا صديقي، ستشهد أمرا ممتعا
ليل)؟) - ماذا؟ -
كنت أفكر لم نرَ صديقتك (ميشيل) منذ مدة
أجل، سأتصل بها وأرى إن كانت تود التسكّع معنا
أجل
ماذا... هل تتبادلان القبل؟ - أفضل من ذلك؟ -
أمر مساوٍ لذلك - أمر مساوٍ لذلك -
مهما يكن انتهى الٔامر، لقد خسرت
أظن أن المرء لا يحصل على فرصة ثانية
حصلت على فرصة ثانية - ماذا حصل؟ -
أتى إلى منزلي مساء
سايمن)، ماذا تفعل هنا؟)
أشعر أنه ثمة أمور غير منتهية بيننا
ورؤيتك الٓان، جعلتني أدرك أن انفصالي عنك كان أكبر غلطة في حياتي
!يروقني مجرى الحديث
أعرف أن هذا جنون ...وإنني في المدينة لبضعة أيام ولكن
هل تودين الخروج برفقتي؟
طلب مواعدتك؟ (ادخل إلى نسجي يا (سايمن
!الضربة القاتلة - !اقضِ عليه -
!أود ذلك
مهلا، ستخرجين برفقة (سايمن)؟ سايمن) ذاك؟ الذي التقيناه؟)
روبن)، لا يستحق هذا الرجل) فرصة ثانية ليس بعد طريقة معاملته لك
حصل ذلك قبل 10 سنوات الناس يتطوّرون
أعني، هل أنت الشخص نفسه الذي كنت عليه في المدرسة؟
!قطعا لا - أظن أنك ستستمتع بهذا -
هل هذه فتاتي (ميشيل)؟ - ساقطة، تعرفين أنني هي -
كيف تحيا؟ - !بالطريقة الوحيدة التي تعرفها بضخامة -
يا فتاة، عليك أن تدخلي بعض الكحول إلى جسمك
آمل أن تتمكن مؤخرتي الضخمة من الحصول على كأس فودكا وغاتوريد
حقا
أريدها معنا على الدوام
سأفكر حتى في عدم ممارسة الجنس معها إن كان هذا ما يلزم
(أيها الٔاصدقاء، قررت إغواء (ميشيل
!أجل
كان ذلك رائعا لنأخذ استراحة لخمس دقائق
يا عزيزتي، هل أعجبك بعد عزفي المنفرد أنني رميت لك الريشة؟
كان ذلك رائعا - أجل -
لٔانني أود استعادة الريشة
...بالطبع، أظن أنها
لا بأس، ستجدينها لاحقا - رائع -
أتمنى لو لم يكن عليّ الذهاب إلى العمل في الصباح
لكن عزيزتي عليك أن تذهبي إلى العمل
عليك أن تبثي موسيقانا خلال برنامجك
حسنا، ليس برنامجا إنها نشرة الٔاخبار
صحيح، بإمكانك القول "هل سمعتم، ثمة أخبار جديدة"
"هناك فرقة رائعة يجدر بكم سماعها" وثم تضعين هذا الشريط المدمج
الٔاغنيات الثلاث الٔاولى فقط
"والٓان، حان وقت "زاوية الكلاب بعض الملائكة تبحث عن منزل جديد
"تقدمة مأوى "ميد تاون آنيمال
"قتل، استقلوا قطار القتل"
تم تبنّي العديد من الجراء
بالطبع، العديد من المتّصلين ظنوا أنّنا سنقتلها
"روبن)، بدأ الـ"ريفرتيغو) يؤثر على عملك
"ما معنى "ريفرتيغو؟ - إنها كلمة سخيفة مؤلفة بدون معنى -
لا، إنها ظاهرة تقول، حين تتواجدين برفقة أشخاص من ماضيك تتصرفين مثلهم
يأتي إلى بالي مثال على ذلك أظن أننا نعرف من يكون
حقا؟ - أجل -
(تيد) - أنا؟ -
(عندما يأتي صديق (تيد بانشي) إلى المدينة)
يعود (تيد) إلى المدرسة مجددا - حسنا، حسنا، أولا -
(اسمه (آدم بونشياريلو ولا أفعل ذلك
(لا بد من أنه (آدم
كيف الحال (بانشي)؟ - كيف الحال (شوسبي)؟ -
أتود العراك؟ - أنا مستعد -
!هيّا - !حسنا -
حقا يا صاح، آسف بشأن والدك - أجل، كانت صدمة قوية -
لا أصدّق، من بين الموجودين أنت من يقول هذا
لماذا؟ - ما من سبب -
روبن)، المغزى هو) ...ماذا تفعلين؟ أعني هذا الرجل
حسنا، أتريدون الحقيقة؟
سايمن) يعجبني) حقا نحن نستمتع معا
نعرف ذلك يا عزيزتي لكننا قلقين عليك
أنتم قلقون؟ حسنا مهلا
هل ثمة نسخة عن هذه المحادثة حيث لا تتكلمون كوالديّ؟
لا أدري هل من نسخة حيث لا تتحدثين كفتاة في الـ16 من العمر؟
هذا بالضبط ما كانت والدتي لتقوله
لا، لو كنت والدتك لقلت "نمنعك من رؤية هذا الشاب"
!(ليلي) - لا آسفة، لكن هذا لصالحك -
!هذه حياتي! لستم تفهمون !لم تشعروا يوما بما أشعر به
كنا في ما مضى شبانا ومغرمين أيضا
أجل، قبل مليار عام
كنت تحتسين الكحول صحيح؟ - أجل جميعنا فعل دفعت الجولة الٔاخيرة -
لن تذهبي إلى العرض هذا المساء - بلى سأذهب -
أتعلمين أمرا آخر؟ بعد العرض !أنا و(سايمن) سنمارس الحب
!عودي إلى هنا أيتها الشابة
شكرا جزيلا لمساعدتك
...إذا، اليوم في العمل - !(ليس الٓان (تيد -
سايمن)، عرض رائع، ما زلتم مذهلون) - أجل -
أعجبهم كثيرا أدائي المنفرد
يا للروعة
لمَ لا أشعر دوما بهذه الحيوية؟
أحب رؤيتك سعيدا - أجل -
بشأن ذلك اسمعي انتهت علاقتنا - ماذا؟ -
(سأعود إلى (لويز مارش
ماذا؟ أنت تمازحني
تقطع علاقتك بي؟ مجددا؟
من أجل حبيبتك السابقة عينها وفي الشاحنة المقفلة عينها؟
ما الٔامر؟ هل وضع والداها مسبحا؟ أما زال هذا السبب؟
حسنا، وضع والداها مغطس جاكوزي
(آسف (روبن - أنا بخير، حقا -
(روبن)، سأخبرك بصدق، (سايمن) حيوان، أتوافقينني الرأي (ميشيل)؟
بصدق، إنه حثالة
أؤيد قولك هذا
سأذهب لٕاحضار كأس شمبانيا وصودا العنب
إذا كيف الحال في جامعة (كولومبيا)؟ - !ممتازة -
أكاد أنتهي من أطروحتي
سأحصل على شهادة دكتوراه في علم النفس السلوكي
أيمكنني الٕادلاء بملاحظة؟ - أعلم -
(عندما أكون برفقة (ليلي تظهر فيّ تلك الناحية
ثمة تعبير نفساني لهذه الظاهرة
"ريفرتيغو؟" - لا -
في الواقع، إنه ارتداء ترابطي ...الممرات العصبيّة
لا، لم تضعي أغنيتي
!ارفعي يديك يا فتاة
واحد تلو الٔاخرى عدنا جميعنا إلى المنزل
وسرعان ما بقيت (روبن) بمفردها
حسنا، لم أستطع العثور على شريطك ...المصوّر، هدرت 3 أيام محاولا
ما الخطب؟
قطع (سايمن) علاقته بي في شاحنته المقفلة بعد العرض
أجل (روبن)، قبل 10 سنوات - لا، هذه الليلة -
حقا؟
تعالي إلى هنا
عندما كنت شابة، كنت حساسة ومنفتحة على التجارب أتفهم؟
أظن أنني أردت اختبار هذا الشعور مجددا
أردت أن أكون في الـ16 من العمر مجددا
روبن)، هذا أسخف) قول سمعتك تتفوهين به
تريدين أن تكوني في الـ16 مجددا؟ شاهدت شريطك المصوّر ألف مرّة
وليس لٔانني فخور بك كصديقة
بل لٔانك كنت سخيفة تماما حينها
لكن الٓان، أرجوك أنت رائعة
أنت أروع شخص أعرف حسنا ثاني أروع شخص
صحيح، بالطبع، الٔاروع هو أنت
لا، لا
الٔاروع هو الرجل الذي يعيش في مكان يدعى المرآة
إنه مذهل
أقول إنك أروع مما سيكون عليه (سايمن) يوما
بارني)، أتود مرافقتي إلى منزلي؟) - منزلك؟ -
أمتأكدة من أنك تودين القيام بهذا؟ - أجل، أنا متأكدة -
دعنا لا نخبر أحدا بالٔامر، حسنا؟ - بالطبع -
هل أضعه مباشرة؟ - أجل، لمَ لا؟ -
روبن سباركلز) قصور في الرمل)" "(من ألبوم (مايك إيت سباركل
..."التقيتك في المجمّع التجاري"
كانت الٔاغنية التابعة "لـ"لنذهب إلى المجمّع التجاري
كانت فاشلة
"قالت صديقاتي إنني مغفلة"
"أنت مغفلة" - "اخرسي" -
هل هذه (تيفاني)؟ - أجل -
لٔاننا كنا أكبر سنا" "وطردنا من المدرسة
"أنت رائعة"
"سويا كنا سنسافر حول العالم"
"(من (آلبرتا) إلى (أنتاريو"
إنه كلّ ما أريده وأكثر - أنا مسرورة -
"والٓان أبني قصورا في الرمل" - "قصور في الرمل" -
ظننت أنه بإمكاني التحليق" "وأنت تمسك بيدي
"...لكن الٓان" - "نعود إلى أرض الواقع" -
هل هذا (آلن ثيك)؟ - أجل -
"كان أروع أسبوع ونصف في حياتي"
"كنا نذهب إلى الشاطىء"
أتعلمين؟ إن أعدت تقطيعه ثمة إعلان لسدادة صحيّة
"على مقعدنا المفضّل"
كنا نجلس ونتحدث" "وعلّمتني كيف أقبّل
أترين كم كنت سخيفة حينها؟ - أجل، أنت محق، كنت سخيفة -
سخيفة تماما
"غير منصف" - "لا تفهم معنى الحب" -
وبالطبع، يظهر الرجل الٓالي في أغنية الحب الحزينة
كان صديقي الحميم كان يجب أن يتواجد
فشاهداه ثانية
"هذا جنون، لا أحد يفهمني"
"لنذهب حتى النهاية"
"أحبك، فلنقم بذلك"
"اشتقت إليك"
ومرّة أخرى
"قد تكون قصور الرمل جميلة" - "أتناول حبوب منع الحمل الٓان" -
ومرة أخرى
شاهداه عدّة مرات ..تلك الليلة حتى أخيرا
توقفا عن المشاهدة
قلت إن الوضع" "سيكون على ما يرام