أيها الٔاولاد ها قد حان الموعد" "عيد ميلادي الثلاثون
"قصة المعزاة التي طال انتظارها"
"بدأ ذلك الٔاسبوع كأي أسبوع آخر"
(استيقظ (بارني" "على سرير فتاة ما
وفقا لتجربتي ما يحصل عادة هو التالي
نستلقي هنا فترة ونُجري حديثا قصيرا مربكا
صحيح
ثم ألفّق وجود اجتماع للحكومة أو جراحة للقلب
أو رحلة صاروخ اختبارية عليّ أن أحضرها
وأخرج من الشقة ولا أتصل بك مجددا أبدا
ولاحقا في الحانة، تخبر صديقتك العزيزة (روبن) بأحدث مغامراتك
وتفكر "من هذه الغبية الحزينة "والتي تكره نفسها
ومارست الجنس" "مع (بارني ستينسون)؟
عادة تقولين ذلك بصوت مرتفع
إذا، مارست الجنس للتو مع حبيبة صديقي المفضّل السابقة
وأنا مارست الجنس مع صديق حبيبي السابق العزيز جدا
صديقه المفضّل
اسمع (بارني)، حالما تلمس قدماي الٔارض ننسى حصول هذا تماما
حسنا... مهلا
نقرة يمنى، حفظ السجل في ملف النسيان، حسنا
لم يحصل هذا قط إنها خطة جيدة
الٓان تعود الٔامور إلى حالتها السابقة
حسنا - حسنا -
صحيح
إذا، (روبن)؟ - (نعم يا (بارني -
احزري من مارس الجنس مع المذيعة من (مترو نيوز 1) البارحة
حسنا، دعني أستحم حتى شهر يونيو
وبما أنك لم تكن هنا أصلا فلن تكون هنا عندما أخرج
حسنا - حسنا -
لم يحصل هذا قط
لم يحصل قط، لم يحصل قط
لكن التظاهر بعدم حصول الٔامر" "ما كان ليكون بتلك السهولة
أخبرنا إذا، كيف كان الٔامر؟ - ماذا؟ -
اختراق ذلك الحاجز أنا وأنت كنا أول من فعل ذلك
بالتأكيد لسنا أول اثنين لكننا أول اثنين جالسين هنا
...أنا... أنا... أنا
رغما عن أنني سأفعل ذلك قريبا جدا
نعم، صحيح - نعم وعندما أفعل ذلك سأفقد صوابي -
سيدوم الٔامر طوال الليل وأعتقد أنني أريد مهرّجا
نعم، أنا أخاف المهرّجين قليلا لكنني سأحضر من أجلك
عمّ تتكلمون؟ - الثلاثين الكبيرة -
تعرف أن عيد مولدي الثلاثين يحل يوم الجمعة؟
هل نسيت؟ من أي نوع من الٔاصدقاء هو هذا الشاب؟
صحيح، أنا صديق رائع على فكرة، الٔافضل
هل أتخيل الٔامر؟ أم أن هذه الكؤوس تصبح أصغر؟
لو كنا في عيادة طبيب "لقالوا "كرّر المحاولة
كيف حالك يا (روبن)؟ - أنا بخير -
اتخذت قرارا وسأفتش كل أغراضي القديمة
وسأتخلص من أي شيء لم يعد ينفعني
بارني)، تريد الـ(أكس بوكس)؟) - !تيد)! لديها اسم) -
وبمَ تتهمني؟ - بأنك تحب ألعاب الفيديو؟ -
سأحضِر كأسا - سأرافقك -
حسنا
رباه، هذا مربِك - ما هو؟ -
(وجودنا برفقة (تيد - لمَ؟ -
بسبب مسألتنا - أية مسألة؟ -
سنتظاهر حقا بأن هذا لم يحصل؟
ما الذي لم يحصل؟
عمّ تتكلمان؟ - لا شيء -
توقّفا عن الكذب! أنا أعرف
أعرف أمر الحفلة المفاجئة التي ستقيمونها لي، زلّ لسان (مارشال) اليوم
!(مارشال) - سأتظاهر بأنني فوجئت -
(لكن احرصوا على دعوة (ستيلا - !(ستيلا) -
لديك حبيبة جدية الٓان نسيت هذه؟ "(روبن) هو"، صحيح؟
ستيلا) تجعل هذه تبدو تشبه) كيسا قذرا من النفايات، صحيح؟
عيد مولد سعيدا يا صديقي
مرحبا - مارشال)، أحتاج إلى مساعدتك) -
نعم، أنا أركّز جدا على إيجاد وظيفة الٓان
أعرف، أريد الاستعانة بك - (لٓاخر مرة أقول لك، (بارني -
لن أكون رئيسا لخدّامك
أحتاج إلى محامٍ، سأدفع لك - كم؟ -
القليل - قبلت -
مرحبا - مرحبا -
أقرأ هذا وعليّ القول إن هذا قد يفوق قدراتي قليلا
أنا متأكد مثلا من أنه إن لم يتم تطبيق هذه العقود بدقة
(فسنواجه حربا مع (البرتغال - انسَ ذلك -
ذلك عمل يوم الثلاثاء بالنسبة إليّ
آلة جديدة لتمزيق الورق هي تمضغ دراجة في 17 ثانية
(هي من متجر (سكاي مول (كل شيء من (سكاي مول
كلما أشعر بالغضب أتسوّق هناك، تريد سندويش هوت دوغ؟
طبعا، لمَ أنت غاضب؟ - (مارشال) -
سأطلعك على سر لا يمكنك إخبار أحد به
(لا (تيد) ولا (روبن) ولا (ليلي - !لا، لا أريد أية أسرار -
وخصوصا الٓان وقد عرفت ...(ما فعلتماه لمياه الشفة في (ليزبون
...(ستسمع هذا السر، (مارشال
!توقّف
...مارست الجنس
(مارست الجنس مع (روبن
مارست الجنس مع (روبن)؟
هل غضبت عليّ؟ - لا أعرف -
كيف تجد الهوت دوغ؟ - إنه يساعدني -
مارست الجنس مع (روبن)؟ !لا أستطيع حفظ ذلك السر
تعرف أنه عليّ إخبار (ليلي) على الٔاقل
لا يمكنك إخبارها أو إخبار أحد السرّية بين المحامي والموكل
لمَ تفعل هذا بي؟
لٔانني بحاجة إليك بوصفك محاميّ لتثبت أنني لم أخطىء
كيف يمكنني مساعدتك بوصفي محاميك؟ لم تخالف أية قوانين، صحيح؟
روبن) تعرف) أنك مارست الجنس معها، صحيح؟
لم أخالف أية قوانين محلية أو فدرالية
لكن أعتقد أنني خالفت قانونا أسمى بكثير
قانون الٔاصدقاء
(طوال سنوات عديدة سمعنا (بارني" "يقتبس نصوص قانون الٔاصدقاء
لائحة بما يجب فعله" "ولا يجب فعله، لكل الٔاصدقاء
"كان بعض المواد أساسية" - المادة الٔاولى من قانون الٔاصدقاء -
"الٔاصدقاء قبل العاهرات"
"كان البعض الٓاخر معقدا جدا" - المادة 29 من قانون الٔاصدقاء -
والدة الصديق" "لا يمكن التحرش بها
لكن زوجة والدة الصديق" "يمكن التحرش بها إن كانت هي البادئة
أو كانت ترتدي على الٔاقل" "قطعة ملابس مطبوعة كجلد النمر
"وكان البعض الٓاخر مزعجا جدا" - المادة 34 من قانون الٔاصدقاء -
لا يمكن الصديق النظر إلى عينَي صديقه" "خلال علاقة ثلاثية شيطانية
أي فيها شابان
هذه ليست وثيقة قانونية إنه شيء كتبته بنفسك
!(تعتقد أنني كتبت ذلك؟ (مارشال
ألا تعرف تاريخ قانون الٔاصدقاء المجيد؟
كان العام 1776 (والمكان (فيلادلفيا
(كان (بنجامين فرانكلين و(جورج واشنطن) يشربان الكحول
لكن حقا يا صديقي، أنا طالبت بتلك المومس وأنت أعقت مسعاي
ماذا لو كنت فعلت هذا؟ لا قانون يمنع ذلك
يجب أن يكون هناك قانون، مجموعة قوانين لمعاملة الٔاصدقاء بعضهم البعض
لكن من سيكتب وثيقة مماثلة؟ "علي الذهاب إلى "مدينتي العاصمة
ليلتقطوا لي صورة فئة الدولار - وأنا علي أن أرفع طائرة ورقية -
سأسنّ هذه القوانين بنفسي على ظهر غلاف الدستور لتوفير الورق
(حُسم الٔامر! (بارناباس ستينسون سيسنّ قانون الٔاصدقاء
وسأضمّنه شرطا مفاده "ممنوع النظر إلى عينَي الصديق"
"خلال علاقة ثلاثية شيطانية" - !أؤيد ذلك -
!أؤيد ذلك
اسمع، لمَ أنت بحاجة إليّ؟ - أنا أفقد صوابي مؤخرا -
أوَتعرف لِما أشعر بهذا الاستياء؟
(نعم، لٔانك مارست الجنس مع (روبن
لا، كان ذلك رائعا
أشعر بالاستياء لٔانّ قانون الٔاصدقاء يورد بوضوح
يُمنع ممارسة الجنس" "مع حبيبة الصديق السابقة
لكن إن وجدت بوصفك محاميّ ثغرة في مكان ما
فسيزول ذلك الشعور السيىء
وستدفع لي الٔاتعاب؟ - لا -
بل سأمزّق معاملاتك الورقية بنفسي
تقنيا ستتلقى أتعابك (من مصنع لُعب في (بيونغيانغ
بارني) أنا لست طبيبا نفسيا، مفهوم؟)
لكن ألا ترى أنّ هذه طريقة يائسة فحسب
لتتجنب مواجهة مزعجة مع (تيد)؟
لو أردت تقويما نفسيا لاستعنت بالشاب الذي ندفع له الٔاجر
لتنويمنا مغنطيسيا قبل الٕادلاء بإفاداتنا
!الٓان، ابدأ العمل
"بينما تفحّص (مارشال) قانون الٔاصدقاء"
(كان أطفال حضانة (ليلي" "يرحّبون بضيفة مميزة
ومع بعض الحظ بعد بضعة أيام (سيزول زكام المزارع (فرانك
لذا تفوح من نفَس المزارع فرانك) رائحة الدواء، صحيح؟)
صحيح يا آنستي - هل من أسئلة أخيرة؟ نعم -
هل سنرى الٓانسة المعزاة مجددا؟ - أليس ذلك رقيقا؟ -
"عزيزتي، سأوصل "الٓانسة المعزاة مباشرة إلى متجر الجزّار
...وسيحملون سكّينا كبيرا
وعذّب (فرانك) تلاميذ (ليلي) جميعا" "بالوصف المرعب لمصدر اللحم
لذا لا يُهدر أي جزء "من "الٓانسة المعزاة
(آنسة (آلدرين !أرجوك ألا تسمحي لهم بأكلها
أعرف، اتصلت بوكالة إنقاذ الحيوانات وسيأتون لٔاخذها يوم الاثنين
الاثنين؟ أين ستنام وتأكل وتتبرز؟
حسنا، أين ستنام وتأكل؟ - سأضعها على السطح -
انعتيني بالجنون، لكنني لا أعتقد أنّ إبقاء معزاة في الشقة أمر جيد
"!وكم كنت محقا"
"لٔانّ ما فعلته "الٓانسة المعزاة" ...في ذلك الحمام كان
لا، أوَتعرفون؟" "أنا أستبق الٔامور، سنبلغ ذلك
(مرحبا (تيد - مرحبا -
...أنت مستعد من أين أتى روث المعزاة؟
كيف عرفت أنه روث معزاة؟ - كان ذلك أو روث ثور المسك -
وفكرت "ماذا قد يكون "ثور المسك يفعل هنا؟
احزر ما أحضرته زوجتك - !السرّية بين المحامي والموكل -
!لا يمكنني التكلم عن ذلك - عمّ؟ -
لا شيء، كيف كان يومك؟ روث معزاة على الٔارض، فهمت
هل ذلك جديد؟
كيف يعرف الجميع أنه روث معزاة؟
(أخبرك (بارني - أجهل ما تتكلمين عنه، سيدتي -
تعجز عن النظر إلى عينيّ ووجهك !يتورّد وأنت تسعل ويداك ترتعشان
روبن)، تعالي)
لن يعرف (تيد) هذا أبدا فهمت؟ لٔانه لم يحصل قط
لن يقول أي منا شيئا ولا تفكر حتى في فتح تلك
قبل أن أبتعد عنك
!رائع، لقد وصلت أطلعني على الخبر الجيد
آسف، برعتَ في سنّ هذه القوانين، إنها صلبة جدا
!لا! محام سيىء أحتاج إلى ثغرة
(أريد أن أشعر بالارتياح (مارشال لا أستطيع متابعة شراء الٔاغراض
لدي 6 أوعية للبول وليس لدي ولد حتى
مهلا، ماذا عن هذا؟ تيد) خالف القانون بنفسه على الٔارجح)
إن كان قد خالف قانون الٔاصدقاء فسأعفى من المسؤولية إذا
فكرت في ذلك، وعليّ الٕاقرار بأنّ (تيد) التزم القانون دائما
مثلا، المادة 87 يجب أن يقول الصديق "نعم" دائما"
أنقذك من انهيار للثلوج؟ - نعم -
وحملك 6 أميال إلى مكان آمن وساقه مكسورة؟
نعم
وأنت خضعت لعملية تحويل الجنس وأنت مغنٍ في ملهى ليلي
وكنت فردا من المافيا الروسية؟
نعم yes
المادة 29 "الصديق يُخبر صديقه في "الوقت الملائم بوجود شجار بين فتاتين
يا صديقي، تتشاجر (فتاتان في حانة (مكلارين
!ماذا؟
نعم نعم، كان الٔامر جنونيا ...هذه الفتاة تشبه
مرحبا - مرحبا -
المادة 53 "الصديق يؤمّن "الحماية لصديقه كلما كان ذلك ممكنا
ذلك مريح - جيد -
ليت لدينا القليل من النبيذ - نعم، يا ليت -
تبا (مارشال)! لا أدفع لك أتعابك (لتخبرني كم هو صالح (تيد
أنت محاميّ والجواب !موجود هناك! جِده
حسنا، هذا الٔامر لا يتعلق بقانون الصداقة وأنت تعرف ذلك
أنت تشعر بالاستياء لٔانك أخطأت في ما فعلته
ولن تشعر بالارتياح إلا إن أخبرت (تيد) بما فعلته
لكن ماذا إن لم يرِد أن يكلّمني مجددا أبدا
أعتقد أنّ هذه مخاطرة عليك أن تقوم بها
ما يوصلنا إلى 25 أبريل 2008" "عيد مولدي الثلاثين
أو كما دُعي في السنوات" "اللاحقة، يوم المعزاة
أين أنت؟ - (في الليموزين أمام مكتب (تيد -
رائع، وصل الجميع ووصلت (ستيلا) للتو
وهناك شيء رائع جدا ...ولن أخبرك ما هو لكنك لن تصدق
معزاة تعتمر قبعة الحفلات؟ - تبا! ما زال عليك رؤيتها -
من المسلّي جدا !وجود معزاة في حفلته
بعد ساعات قليلة" "كانت (ليلي) ستندم على قولها ذلك
"لكن، سنبلغ ذلك"
علي إقفال الخط، لقد وصل - حسنا، إلى اللقاء -
مرحبا - مرحبا -
!لقد فعلتم الكثير
(حسنا جميعا، (تيد في الليموزين وسيصل بعد 5 دقائق
فليستعدّ الجميع أيتها "الٓانسة المعزاة" هل أنت متحمسة؟
!نعم، أنت متحمسة
نحن نغادر المدينة أين هي هذه الحفلة؟
(لاس فيغاس)
لاس فيغاس)؟) اعتقدت أنّ الحفلة على السطح
مفاجأة! كان ذلك طُعما - لا حفلة على السطح إذا؟ -
لا، هناك حفلة لكننا لن نحضرها
إلى هذه الدرجة أنا صديق صالح
يريدون أن تمضي عيد مولدك الثلاثين واقفا
وتشرب الجعة العادية فوق غرفة جلوسك بعشر أقدام
أما أنا فلا يا صاح لقد فعلت كل ما يلزم
(طائرة خاصة وجناح (فالديراما (في الـ(بيلاجيو
(شرائح اللحم في الـ(بوا (والويسكي في الـ(غوست بار
وحجزت مقعدين قرب الحلبة لمشاهدة ...فلويد مايويذير) في 10 جولات ضد)
انتظر لسماع ذلك... دب ضخم
(خذني إلى المنزل (بارني - لا -
!(علينا الذهاب إلى (لاس فيغاس
...تيد)، لم أرِد قول هذا، إنما)
هناك أمر علي إخبارك به
وأردت أن يكون ذهنك في أفضل إطار قبل أن تسمعه
(مارست الجنس مع (روبن
!(رانجيت) - مارست الجنس مع (روبن)؟ -
!بارني)، إنها حبيبة (تيد) السابقة) - ...لكن -
متى عرفت؟
!روبن)، تعالي)
ما الٔامر؟ - ...كنت أفتّش أغراضا قديمة -
!تبا
على أية حال، وجدت هذا - (إنها من عطلتي في (فيرمونت -
نعم، لا أعرف إن كنت تريدينها حتى لكن إن كنت تريدينها فخذيها
!(مارست الجنس مع (بارني - ماذا؟ -
حصل ذلك مرة واحدة فقط
حصل ليلة فسخ (سايمون) علاقتنا وكنت في وضع حساس جدا
وأردت التظاهر بأنّ الٔامر لم يحصل قط لكنني لم أستطع
ولا أستطيع الٓان
كان عليّ أن أخبرك
آمل أن نبقى صديقين - طبعا سنبقى -
لست غاضبا إذا؟ - ...الٔامر غريب قليلا لكن -
لا، لست غاضبا
لست غاضبا إذا؟ - لا، لست غاضبا -
أنا و(روبن) فسخنا علاقتنا قبل سنة وواعد كلانا الكثيرين بعد ذلك
أنا مع (ستيلا) الٓان حقا لا أعارض هذا
يسرّني جدا قولك ذلك - نعم، نعم -
تذكرت للتو أمي ستأتي إلى المدينة الشهر المقبل
!ربما تود أن تمارس الجنس معها أيضا
أين هما؟ أصبت بالتشنج - مارشال) هل يمكننا الاحتفاظ بالمعزاة؟) -
لا - لكنها فاتنة وكثيرة الشعر وناعمة -
نعم لكنها تطرح شعرها أيضا وتأكل النفايات وتتبرز لاإراديا
لمَ لا نتصل بمصحة دولوث) للٔامراض العقلية)
(ونقول إنّ عمي (لاينوس يستطيع العيش معنا؟
نعم، قد تبدو تلك فكرة سديدة بعد شرب كأسين
لكن صباح الغد ستريدنها خارج منزلك
أنت الخبيرة !(مارست الجنس مع (بارني
!(مارشال) - آسف، عجزت عن تحمّل المزيد -
!لا أصدق أنك فعلت ذلك ذلك مقرف جدا، هل كان رائعا؟
ماذا؟ أنا... (ليلي) حقا لا أريد التكلم عن الموضوع
!(أعرف، لكنه (بارني ومن الصعب عدم الشعور بالفضول
هل كانت بحوزته آلات مثلا؟ - !ليلي)، بربك) -
شمع ساخن؟ - توقّفي -
هل قيّدك بشيء؟ - !كفى -
أنا آسفة
هل هو ناعم في الٔاسفل؟
!3 مليارات امرأة في العالم !3 مليارات
ولم تمارس الجنس !إلا مع التي واعدتها أنا طوال سنة
!(هل تمازحني؟ هل تمازحني؟ (روبن - تعتقد أنني فخور بهذا؟ -
يرعبني حصول هذا - كيف حصل يا (بارني)؟ -
أريد أن أعرف أخبرني كيف حصل تماما
تقصد الوضعية؟
!حسنا، توقّف! توقّف! توقّف
!اضربه، اضربه! اضربه! اضربه
!حسنا، حسنا أنت غاضب !ويحق لك أن تغضب
حسنا، سدّد ضربة حرّة إليّ أينما كان ما عدا وجهي
من يلكم شخصا على خصيتيه؟
حسنا حسنا أستحقّ ذلك، أستحقّه
لكن الٔاهم الٓان هو أننا تجاوزنا مسألة (روبن)، صحيح؟
تعتقد أنّ الٔامر ...يتعلق بـ(روبن) فحسب؟ هو يتعلق
رأيتك تفعل بعض الٔامور السيئة بل السيئة جدا للكثيرين
لكنني لطالما اعتقدت أنه لا بد من وجود حدود
لطالما اعتقدت أنني أشكّل الحدود
تتشدّق دائما بقوانين الٔاصدقاء هذه أليس "لا تفعل هذا" منها؟
بلى وأنا خالفت ذلك، آسف
(لكن حقا (تيد ...(هذا الجناح في الـ(بيلاجيو
(لن أرافقك إلى (لاس فيغاس
لن أتغيّب عن حفلة أصدقائي وحبيبتي
وأمضي عيد مولدي الثلاثين في ملهى تعرّ
...اعتقادك أنني كنت لـ
بارني)، في وقت سابق) من هذا الٔاسبوع
بدأت وضع أغراضا في صندوق "الٔاغراض التي لم تعد تنفعني"
ما معنى ذلك؟ - ربما مكانك هو فيه -
هل تقصد أنك لم تعُد تريد أن نكون صديقين؟
أقصد أنني لم أعد أريد أن نكون رفيقين
حسنا، سأطلب منك الصمت الٓان
لٔانه يبدو أنك ستقول شيء (سيُفسد متعة (لاس فيغاس
رانجيت)، توقّف)
سأركب سيارة أجرة
!مفاجأة
!صحيح، المعزاة" "هذا مضحك جدا وستحبّونه
في وقت لاحق تلك الليلة" "احتُجزت المعزاة في الحمام
وكانت تأكل إحدى" "!قماشات (روبن) لغسل الوجه... مهلا
روبن) لم تكن تعيش هنا في عيد)" "مولدي الثلاثين، متى حصل هذا؟
مهلا، كانت المعزاة موجودة" "في عيد مولدي الواحد والثلاثين
"آسف، لقد أخطأت تماما"