"العام 2030" - يا صغيرين، ربيع العام 2008 -
كان وقتا معقدا في حياة والدكما
آخر مرة رأيت فيها (بارني) كانت (بُعيد معرفتي أنه قضى الليل مع (روبن
هل تقول إنك لا تريدنا أن نكون أخوين بعد الٓان؟
أقول إنني لا أريد أن نكون صديقين بعد الٓان
(هذا (بارني
يا صاح، عليك حقا أن تتوقف عن الاتصال بي
تيد)، أنا آسف) لأنني لم أرد على اتصالاتك
لم أتصل بك قط، أنت اتصلت بي 15 مرة واتصلت بوالديّ مرتين
أنا آسف، علي أن أتخلى عنك
في العالم الكثير من المساعدين الصالحين لصيد الفتيات
تيد)، هل تبكي؟) - كلا -
أطلق لنفسك العنان - (الوداع يا (بارني -
إذا، هل عدتما معا؟ - لا -
(اشتقت إلى (بارني
لم أحيّ أحدا كفا بكف منذ حوالي أسبوع أظنني بدأت بفقدان عظمة قبضتي
(دعني أسألك شيئا يا (تيد
(لمَ أنت مستاء من (بارني أكثر بكثير مما أنت مستاء مني؟
نعم، أقامت هي مع (بارني) علاقة مثلما أقام (بارني) معها علاقة
أتعلمون شيئا؟ لا أظن هذا صحيحا
أظنني في الواقع أفضّل أن تكون غاضبا مني، فهذا غريب جدا
لست غاضبا من أحد
(سامحتك وتخطيت صداقتي مع (بارني الٔامر بهذه البساطة
سأقول لكم لما ليس غاضبا (لٔانه سعيد جدا مع (ستيلا
كانت على حق ستيلا) وأنا كنا نتواعد منذ شهرين)
وكانت الٔامور تسير بشكل جيد جدا
التقت بأصدقائي وأحبها الجميع ولكن كانت هناك مشكلة واحدة صغيرة
لم تقيما علاقة معا بعد؟
(بعد شهرين من بدء علاقتي بـ(مارشال كنا نقوم بعلاقات طوال الليل والنهار
أعلم ذلك، كنت في السرير الٔاعلى
كما كنت أجلس بقربكما خلال مباريات كرة القدم الأميركية
ماذا تنتظران؟ - أظنها تريد أن تتأكد من أننا جديان -
لهذا لم تعرفني بابنتها أيضا تريد أن تأخذ الٔامور بتروّ
مهلا، إذا لم تقم علاقة حميمة منذ يوم عيد الشكر؟
هل تعلم كم عطلة فدرالية مهمة أتت وولت مذاك؟
عزيزي، هل تتذكر يوم عطلة مارتن لوثر كينغ)؟)
نعم، أتذكره كرّمنا هذا الرجل جيدا
أنا متيم بتلك الفتاة وإن كان الانتظار هو ما يلزم فأنا مستعد له
والٓان في موضوع مختلف كليا هل لأحدكم علكة
أو قطعة ثلج أو قطعة جلد غير ممضوغة؟
(مرحبا (بارني وصل عدد (سكاي مول) الجديد
ذاع الخبر بين المدونات الإلكترونية أنك تبحث عن مساعد جديد لصيد الفتيات
لذا أردتك أن تعلم أنني موجود
فقط قل الكلمة أو لا تقلها حتى فقط قم بحركة بحاجبيك
هل كانت هذه حركة؟
لا أقصد إهانتك يا (راندي)، ولكن هناك لائحة انتظار طويلة لهذا المنصب
"هذا المنصب هو نائب رئيس للـ"رائع
وأنت كأنك مساعد "ما دون سكرتير لـ"مجرد مقبول
"مساعد ما دون سكرتير لمجرد مقبول" !شكرا! لن أخيب آمالك
(بدأ العم (بارني بالبحث عن مساعد جديد لصيد الفتيات
(بيت)! هنا (بارني ستينسون) - مرحبا، كنت أنوي الاتصال بك -
لقد مر وقت طويل - نعم -
نعم، يجب أن نلتقي في (ماك كلارنز) الليلة
لن تصدق هذا، أنا في المستشفى فقد رزقت بطفلة
ما قولك إذا؟ عند الساعة 9:30 أو 10 مساء؟
(ستيبلتون)! أنا (بارني ستينسون) - ما الٔاخبار أيها الزعيم؟ -
أحتاج إلى أخ جديد، ما رأيك؟ - يا صاح، كنت أود ذلك -
(ولكنني أخ لـ(دوغ ستاين - أنا أتفهم -
دوغ ستاين) أخ جيد) أنا سعيد لكما، حظا موفقا
!ويلي) المجنون) (أنا (بارني ستينسون
كيف حالك يا صاح؟ مضى وقت طويل هل سنحتفل الليلة؟
!نعم، أخيرا
إليك الأمر: عند السابعة زوجتي وأنا نخرج الجبن من الثلاجة
(عند الثامنة نشاهد (كرينيوم (وعند التاسعة نشاهد (27 فستانا
وننام جميعا عند الساعة 11
إقفال الخط بوجهك مرة !واحدة لم يكن كافيا
رشقت هذا الشيء نحو ظهر ...ذاك الرجل ولٔاكون صريحة معك
لم أكن أعرف حتى ما كان ثم انفجر كالبركان وانتشر القيح في كل مكان
لنقم علاقة حميمة الٓان! سأقفل الباب
لا يوجد قفل على هذا الباب - يمكننا إقامة العلاقة على الباب -
سيكون ذلك مثيرا وكأننا ثلاثة أنت وأنا والباب
نعم، ولكن سيبدو الٔامر غريبا بيني وبين الباب غدا
أنا آسف، سننتظر، لا بأس بذلك
(كنت صبورا جدا يا (تيد
الحقيقة هي إني متوترة نوعا ما لدي اعتراف أدلي به
كنت خائفا من هذا، عمرك 14 عاما
لا
الٔامر محرج نوعا ما ولكن مضى وقت طويل منذ أقمت علاقة حميمة مع أحد
من المضحك أن تقولي هذا... وأنا أيضا
حقا؟ كم مضى من الوقت عليك؟
بعض الوقت - قل لي -
أنا أيضا - مضى عليك 5 أشهر أيضا؟ -
!خمس سنوات
لم تقم (ستيلا) علاقة حميمة منذ العام 2003 ، لنضع هذا في إطار معين
أي أن آخر مرة أقامت فيها (ستيلا) علاقة
(كانت حين انطلق فيلم (سي بسكيت في المسارح... وفي قلوبنا
!خمس سنوات؟ يا للهول لو أني أمضيت سنة واحدة بلا علاقة
لخرجت إلى الشارع وأقمت علاقة بأبخس الٔاثمان
آخر مرة أقامت بها (ستيلا) علاقة
كان العالم في بداية تعرفه (إلى مرض الـ(سارس
ماذا قالت غير ذلك يا (تيد)؟ هل أعطتك أي تبرير؟
(بعد أن ولدت (لوسي واعدت بعض الرجال
ولكن كان من الصعب أن أجد رجلا أثق به كفاية
عاجلا أم آجلا، كان كل رجل يعطيني سببا لكي لا أثق به
ولكن لا أحد خلال 5 سنوات؟
تيد)، يندم الرجال بسبب الفتيات) اللواتي لم يقمن معهن علاقة
فيما تندم الفتيات بسبب الرجال الذين أقمن معهم علاقة
وفي السنوات الخمس التي مضت لم أشعر بأي ندم
تيد) أنت تحملق في جسدي)
للدفاع عن نفسي هو مَن كان يحملق فيّ
ماذا يعني كل هذا لك؟ هل تريد أن تقيم علاقة حميمة؟
...في الواقع
الحقيقة هي أني أريد إقامة علاقة معك لا أظنني سأندم عليها أبدا
حديثك الحميم صدئ قليلا - تعلم ما أعنيه يا (تيد)، أنا مستعدة -
ممتاز
هل أنت مستعدة الٓان، فورا؟
(لذا ستأتي أختها لحضانة (لوسي وسنحجز غرفة في الفندق مساء السبت
آخر مرة أقامت بها (ستيلا) علاقة كان (دافنشي كود) ظهر في الأسواق
لا يبدو هذا منذ زمن بعيد - لا الفيلم بل الكتاب -
هذا ضغط كبير، أليس كذلك؟ - كلا -
هذه المرأة بحاجة إلى علاقة وكل شيء ستقوم به سيكون رائعا كالمفرقعات
أتذكر أطول فترة جفاف لدي
كان في ذلك الصيف (حين سكنت في (سان فرانسيسكو
ومضى علي بعيدة عن (مارشال) شهران و 19 يوما
!(سان فرانسيسكو)
لا أعلم يا (ليلي)، ولكن بعد 5 سنوات لا شك بأن توقعاتها مرتفعة جدا
وفيات جديرة بالذكر في العام 2003
(يا للهول! (نيل كارتر
هل علمتم أن (نيل كارتر) ماتت؟
علي حقا أن أحضر أفضل ما لدي لٔاسعد تلك المرأة
سيكون هذا صعبا جدا فهي ماتت - (لم أعنِ (نيل كارتر) بل (ستيلا -
استرخ يا صاحبي الٔامر كله متعلق بإدارة التوقعات
أتعلم لماذا كرهت جيري ماكغواير) كثيرا؟)
لٔانك ميت من الداخل؟ - لا، لٔاننا توقعنا الكثير خلال أسبوعين -
وكنا نقول إنه سيكون أجمل فيلم على الٕاطلاق، مع (ستيلا) قم بعكس ذلك
قلل من توقعاتها - صحيح، ثم مهما حدث ستكون سعيدة -
مرحبا يا صديقي
أنا متزوج يا (بارني)، لا أستطيع أن أكون مساعدك الجديد
لا
راندي)، هلا دخلت إلى هنا قليلا؟)
لدي أخبار جيدة سأدعوك إلى الٔاحداث المهمة
ابتداء من مساء غد ما رأيك في أن تصبح مساعدي الجديد في صيد النساء؟
علي أن أتأكد من مواعيدي سأعود بعد قليل
يوم غد مناسب
جئت بمقبلات مفاجئة لنا اليوم انظري إليها: قشور البطاطا
ممتاز - نعم، أليس كذلك؟ -
مضى وقت طويل منذ أن أكلت قشور البطاطا
أتذكر أنها ألذ ما تذوقته في حياتي
هذا مفاجئ - ماذا؟ -
قشرة البطاطا هذه، إنها جيدة ولكنها ليست حتى قريبة مما كنت أتوقعه
بالرغم من أن قشرة البطاطا هذه كانت ممتازة سابقا وهي بحجم محترم جدا
لم أستطع أن أتمتع بها بسبب توقعاتي غير الواقعية
تيد)، أفهم ما تقوم به) أنت تحاول أن تخفف من توقعاتي للّيلة
هل هي مشكلة في الحجم؟ - لا -
في السرعة؟ - لا -
في تكوين غريب العدد؟ - !لا -
ولكن الٔامر مهم جدا لك وكأنما تقومين بعلاقة حميمة للمرة الأولى في حياتك
العلاقة الحميمة الأولى... مجددا؟ - تماما! ولا أريد أن أخرب الأمر -
لا أريدك أبدا أن تتساءلي إن كنت أستحق العناء
تيد)، بالطبع أنت تستحقه) توقف عن القلق
المسألة تتعلق بنا، أنت وأنا لدينا كل ما يلزم
تكوين غريب العدد؟ - قد يحدث الأمر -
عرفت رجلا في كلية الطب وكنا نتهكم من تكوينه الغريب
مرحبا - ما الجديد يا أخي (جوزيف ليبرمان)؟ -
لا
لا نستعمل أبدا كلمة "أخ" مع اسم مرشح ديموقراطي لنيابة الرئاسة فشل
(الوداع للأخ (جيرالدين فيرار
(أنا متحمس لهذا يا (راندي ستكون أنت تحفتي القادمة
(كما كان الٔامر مع (تيد عندما التقيته كان فاشلا أكبر منك
يا له من فاشل
لكن الليلة سأجعلك أعظم مساعد لصيد الفتيات في تاريخ مساعدي صيد الفتيات
سيكون ذلك أسهل مما تعتقد يا أخي
قرأت مدوناتك لسنوات وأنت بمثابة مثال أعلى لي
...لذا فالليلة ستكون أسطورية، انتظرها
يا ذا الشهية ...
حسنا يا (راندي)، لنقم بهذا
هل أنت مستعد؟ - !نعم -
لا، لا، لا - ماذا؟ ما الٔامر؟ -
لا شيء... لنقم بهذا
لا، لا، لا، أرجوك، انتظر
راندي)، ماذا تفعل؟) - أتحمس للعب، هذا ما أفعله -
هيا، لا، نعم! لا - ...هيا بنا -
(استمع إلي يا (راندي يمكنك أن تفعل هذا، حسنا؟
لا أعلم، هل هؤلاء الفتيات حقا مثيرات؟ نعم، إنهن مثيرات، لنقم بهذا، حسنا
...مرحبا يا سيدتيّ، هل تعرفتما
مرحبا - مرحبا -
إليك الخطة، نذهب في عربة (يجرها حصان عبر حديقة (سنترال بارك
(وسيصدف أن فرقة (فيلهارمونيك الموسيقية تعزف في الهواء الطلق
تيد)، خمس سنوات) - إلى الفندق توا؟ -
إلى الفندق توا - سأحضر حقيبتي -
مرحبا - مرحبا -
أتتشوقين إلى الليلة؟ - نعم، بالطبع -
مر زمن طويل منذ أن قضيت سهرة في الخارج
سمعنا بذلك
كنت لأنفجر لو مر كل هذا الوقت علي بدون أن أقضي سهرة في الخارج
هذه المرأة توقظني أحيانا عند الرابعة صباحا
فقط لتحصل على قليل "من "سهرة في الخارج
عم تتحدثان؟
لا شيء، بيتزا، عم تتحدثين؟
مرحبا
تيد)، لقد أخبرتهما، أليس كذلك؟) - ماذا؟ -
أنني لم أقم علاقة حميمة منذ 5 سنوات؟
لم تقيمي علاقة منذ 5 سنوات؟ !يا للصدمة! عرفنا بالأمر الآن
ستيلا) أنا آسف) لم يكن يجب أن أخبرهم
ولكنهم أقرب أصدقائي وأخبرهم كل شيء لم أفكر في الٔامر حتى
تيد)، هذا شيء شخصي جدا)
كما أن أصدقاءك يظنونني الٓان معتوهة - لا -
أعرف أن هذا غريب
لا يوجد كثير من الٔاشخاص الذين يمضون 5 سنوات من دون علاقة
13 عاما؟ - نضجت باكرا جدا -
لهذا كان صعبا علي أن أخبرك ولكني أخبرتك لٔاني ظننت أن بإمكاني الوثوق بك
تستطيعين الوثوق بي - من الواضح أني لا أستطيع -
يوجد دائما سبب لكي لا أقيم علاقة مع رجل وها قد أعطيتني السبب
انتظري! هل أعطيتك سببا أم كنت تبحثين عن سبب؟
لماذا أبحث عن سبب؟ - لٔان الٔامور بدأت تصبح جدية بيننا -
وهذا يخيفك
(طابت ليلتك يا (تيد
(حسنا يا (راندي الٓان قل لي بدون أن تنظر إلى يدك
ما هي التقنيات الثلاثة للمبتدئين لانتقاء امرأة في حانة؟
عزلها عن أصدقائها، تكرار اسمها في الحديث والنيل منها بمكر
!ممتاز
لنضع هذه التقنيات قيد التطبيق أنا خلفك مباشرة
مرحبا، أنا (راندي)، ما اسمك؟ - (هيلي) -
(هيلي)! (هيلي) اسم جميل يا (هيلي) (هيلي)... تعالي يا (هيلي)
حسنا
هيلي) أنت فاسقة كبيرة وقبيحة)
(أنا آسف يا (بارني - رمت الشراب في وجهك -
هذا يحدث لي دائما قريبا ستصبح قادرا على توقعه
وعندما تفعل، تحصل على شراب مجاني
لدينا فتاتان، خطة جديدة هذه المرة اتبعني
مساء الخير يا سيدتيّ
أعجبني مشبكك، ما هو؟
إنه دب كوالا، أظنها دببة فاتنة - !غير معقول -
صديقي (راندي) هو الخبير الأول (في دببة الكوالا في (أستراليا
وهو في المدينة يعمل (مع حديقة حيوانات (برونكس
!حقا؟ هذا رائع جدا
ما أكثر ما يعجبك في دببة الكوالا؟
!لحمها... شهي جدا
(أنا آسف يا (بارني - ...لا عليك، الخطة الجديدة -
يجب أن نجعلك مرتاحا فقط بمجرد أن تحادث الفتيات
(لا داعي للتوتر لٔان صديقتي (روبن وافقت على مساعدتنا
لٔانك هددت بنشر فيلم فيديو لنا معا على الإنترنت
والذي ما زلت حتى الٓان غير مقتنعة بأنك تملكه
صحيح، ولهذا قدمت من (بروكلين) في منتصف الليل
(والآن يا (راندي دعنا نبقي الٔاشياء بسيطة
فقط ابدأ بالتعريف عن نفسك
(مرحبا، اسمي (راندي - (مرحبا (راندي -
كيف حالك؟ - أنا بخير، وأنت؟ -
أنا بخير، شكرا - ممتاز! أنت حقا تبلي حسنا -
سلها الآن عما تفعله لاحقا
ماذا تفعلين لاحقا؟
أنفك ينزف بغزارة
يا للهول، هذا يحدث كلما غازلت امرأة، أنا آسف جدا
حسنا، حسنا خطة جديدة
نضمد وجهه بالشاش كي لا يستطيع النزف أو الكلام
...أنت الامرأة التي - بارني)، لمَ إصرارك على تحقيق هذا؟) -
أنا المساعد على صيد الفتيات وهذا ما يفعله المساعدون
(ألعلك تحاول ملء فراغ فقدان (تيد بالٕاسراع ببناء صداقة جديدة مع مساعد؟
ماذا تقولين؟ - أقول إن (راندي) هو أخوك الارتدادي -
لا، هذا جنون ما لدي مع (راندي) هو حقيقي
كلا، ليس كذلك، وحتى لو استطعت أن تجعل (راندي) يقيم علاقة الليلة
هل سيخامرك شعور قريب المعاني مما شعرت به عندما جعلت (تيد) يقيم علاقة؟
كان سعيدا جدا في الصباح التالي - أعلم -
حسنا، لم يتوقف النزيف ولكني أظنه يتقطر إلى الوراء الٓان
راندي)، كنت أفكر)
هذا الأمر غير ناجح
نعم، تخيلت هذا
وعلمت أني لا أستطيع أن أحلق قريبا من الشمس من غير أن أحترق
هذه قصة حياتي، لطالما خذلت الناس أنت ووالدي والقائد
القائد؟ - نعم، كنت شرطيا لحوالي ثلاثة أشهر -
ولكنني طردت من السلك لٔانني اقترفت الكثير من الٔاخطاء
وأصبحت أكلّف شركات تأمين الشرطة مبالغ ضخمة
كنت شرطيا في مدينة نيويورك) ولم تخبرني؟)
هل أصبت أحدا بالرصاص؟ - دائما -
ولكن لم يصب نفسه ولا قدمه - ...بالواقع -
لا شيء
أظن أن لا شيء يثيرني أكثر من شرطي
هل أنت بخير؟ أنفك ينزف - إصابة قديمة -
ما زالت الرصاصة في جيوبه الٔانفية - !يا للهول -
أقطن قريبا من هنا، أتسمح لي بأن أصطحبك إلى شقتي وأعتني بك؟
سيكون هذا لطيفا جدا
تمتعا بوقتكما
شكرا
أنا أعظم مساعد على الٕاطلاق
لا يعلم (تيد) ما يفوته
كان عليك أن تأتي على ذكر (تيد)، أليس كذلك؟
بالغت بردة فعلي ليلة البارحة، أنا آسفة
ربما لدي بعض المشاكل بشأن الثقة ولكن صدقني، كانت مشاكل حقيقية
قلت إني كنت أبحث عن سبب لينهار كل هذا
(لقد كشفت أمري يا (تيد
هذا حقا شيء كثيرا ما أفعله
ولن أفعله معك
...تيد)، أنا)
هذا وضع مربك، لدي فتاة هنا
تعال، هناك شيء أنا مستعدة للقيام به معك
(تيد)، هذه (لوسي) - (مرحبا، (لوسي -
ستيلا) وأنا ظننا أن علاقتنا ستقفز) قفزة عملاقة في عطلة الٔاسبوع تلك
وتبين أنها قفزت قفزة أكبر حتى
إنها غارقة في النوم - !إنها رائعة -
أظنها كذلك
كنت أفكر، أختي في المدينة حتى الغد
وثمة فندق صغير قريب من هنا
!كان هذا مذهلا - نعم -
ماذا تفعل؟ - أتصل بـ(مارشال) و(ليلي) لأخبرهما -